（摘录自《最终患者》的第14号）
我的小说 《终极患者》（Ultimate Patient） 是对我家族三代历史的虚构描述。 主要人物是根据我父母和妻子的父母在战争与和平中的生活，以及20世纪在欧洲及该国后来发生的巨大社会和政治动荡而定的。 这是标题为 “驾驶课”的摘录的第1部分（共3部分） 。 奥尔加（Olga）和科斯提亚（Kostea）是这本书的主要人物。 Andy是朋友和餐馆经理。 Vsevolod是一个远亲.1964年。
那是一个灰色的冬天的下午。 肮脏的旧雪被推到路边。
“这些靴子不适合我的穿着，”奥尔加走到公交车站时说道，“但我不能穿黑色高跟鞋。 他们会杀了我。”
“您的靴子将放在桌子底下，人们唯一会看到的就是您的美丽面孔。” Kostea轻轻地挤压了她的手臂。 “你看起来棒极了。”
“男人更容易。 您所做的只是穿上了深色西装，您就准备好了。”她生气的同时，脸上的表情却讲述了一个不同的故事。
他一起玩。 “这并不容易。 我不得不选择一条领带，擦亮鞋子并为此刮胡子。”
“拜托，你每天都要刮胡子。”
“那是什么时候你最后一次剃了脸，小姐？”
“我不需要，因为我很棒。 对？ 这样，她举起了羊毛大衣的兔子领子来保护她的卷发。
前往大学广场的巴士人满为患。 在与其他人的挤压下，他们站住握住把手，做鬼脸，对着彼此微笑。 幸运的是，他们乘坐的第二辆公共汽车是空的。 星期六晚上很晚，大多数人朝相反的方向去市区。 他们倒在座位上，手牵着手，看着窗外，默默地骑着马。 他们在凯旋门下车。
进入餐厅之前，奥尔加（Olga）碰到了科斯提亚（Kostea）的头发。 “太好了，”她说。 “它发光了，它完全是白色的。”
“你是在提醒我我正在变老吗？”
她说：“年龄更大，更辣。” “我爱你。”
他拉近她，吻了她。
她做鬼脸。 “容易，您正在破坏我的烫发。 告诉我，我美丽的卷发会塌吗？”
“它们是完美的，亲爱的，完美的。 告诉你什么。 当我们回家时，我会请安迪给我们打车。 您会更快乐。”
“我现在很高兴，”奥尔加说。
安迪隆重地向他们打招呼：“欢迎来到花园。 您的餐桌已经准备就绪，房屋中最好的。 祝你生日快乐。”他穿上外套，欣赏奥尔加（Olga）绿色的晚礼服。 “你非常美。”
“谢谢。”奥尔加说。
安迪给他们带来了两个长笛。 “来自我和克里斯蒂娜的俄罗斯香槟。 享受吧！”他在桌子旁徘徊，“几年了？
“十五岁。”科斯特亚回答。
“克里斯蒂娜在厨房里。 一分钟后她会出去见你。 顺便说一句，我们结婚已有22年了，所以与我们相比，你是新婚。”
安迪离开后，科斯提亚将笛子推向奥尔加。 “这对我来说太甜了。 你喝了，我问他伏特加。
“你觉得我们是新婚夫妇吗？”奥尔加调皮地说道。
“我不这么认为，”他回答。 “自那天晚上在曼加利亚以来，我们一直在一起。 那是十七年。”
“十七岁半，”奥尔加纠正。
“我仍然可以教给您一些技巧，”科斯特亚说。
“我希望你这样做，”她微笑着说。 “我们的爱比以往任何时候都更加强烈和纯洁。”
“我爱你，”科斯特亚说。
安迪给他们带来了小盘烤茄子沙拉。 克里斯蒂娜（Cristina）出来向他们打招呼，将手放在围裙上擦干。 他们一起度过了片刻，女人们拥抱着并想着时间过得真快。
“安迪是我的一个病人，在Murfatlar葡萄园工作，”科斯特亚说。 “他邀请我去参观。 除了葡萄酒，他还可以从多瑙河给我买些新鲜的鱼。 加入我。 您可能最终会在餐厅购买美酒，而我会搭便车。”
“听，”安迪说。 “我一直在想。 你为什么不买车？ 他们现在取消了对私人车辆的限制。”
“你在说什么？ 我没有钱。”
“哦，我确定您有一些积蓄，您可以借用其余的。 甚至我也可以借给你少量。 哎呀，我们已经认识了很多年了。”
“奥尔加，”科斯特亚说，“你在听吗？”
克里斯蒂娜（Cristina）利用这一刻回到了她的厨房。
“我会教你如何开车的。”安迪对自己的想法感到兴奋。 “会有很多时间。 存入资金后，您必须等待六个月。 正如他们所说，这笔资金已经“老化”了。 然后，这取决于有多少买家等待轮到您。 同时，我带你开车。”
Kostea觉得他脸红了，但是他不确定。 自上次装修以来，墙上的大镜子不见了。 他把剩下的伏特加酒倒了，开始吃饭。
“想一想，”安迪说，然后去拜访他的其他客户。
“好吗？”沉默了片刻后，科斯特亚问。 “你怎么看？”
“周年礼物，”奥尔加说。 “去做。”
*
Kostea与他的朋友和同事进行了协商，并决定购买菲亚特600。这不是最便宜的，但它将是一款可爱，经济的第一款汽车，在意大利制造，并享有良好的声誉。 在存在的唯一一家政府控制的银行中，设法存钱的人可以通过投资每张5,000列伊的存款证来赚取少量股息。 奥尔加（Olga）和科斯泰亚（Kostea）拥有两张这样的证书，他们又从科斯泰亚的父母那里借了两张，从伊娜那里借了一张。 他们从伊娜（Ina）的兄弟维瑟沃洛德（Vsevolod）借来了其余的现金，并从安迪（Andy）借来了一些现金，并决定仅靠科斯蒂亚的工资生活。 奥尔加的全部薪水将用来尽快偿还债务。 他们估计大约需要二十个月。 挣钱从一张薪水到另一张薪水变得困难。 为了应对，奥尔加用现金增加了带有标签的白色信封的数量，以支付家庭开支。 被指定为清洁女工的那个被淘汰了。
他一deposited钱和申请汽车，Kostea就开始上驾驶课。 一个六块正方形的废弃围墙房屋和城市边缘未铺砌的街道被指定为练习区。 各种教育新手的交通标志站在斜杆的街道拐角处。 路面崎bump不平，到处都是孔，下雨时泥泞的脚踝很深。 没有人行道。 到了春天，树木在破烂的篱笆后面盛开。
“科斯蒂亚，你对汽车了解什么？”安迪问。
“不多。”
安迪给他看了刹车踏板，油门和离合器。 他和他谈了雨刮器，车灯，转向信号灯，紧急刹车和仪表板上的所有仪表。 “我们如何换档？”他问。
“我不知道。”
他说：“离合器就像麻醉。 它从车轮上切断了发动机，使您可以在齿轮之间上下移动，就像麻醉使患者无法感觉到手术的痛苦一样。”
如果Kostea不喜欢这个隐喻，那么他就没有机会展示它。 他感到困惑。
一旦驶过方向盘，他就开始出汗。 卡车摇了摇。 发动机失速了。 他首先忘记了操纵杆，当他再次打开点火开关时，卡车就向前猛冲。 “刹车。”安迪大喊，然后科斯提亚猛踩刹车。
悬挂在后视镜上的圣安德鲁小图标掉在地上。 在几次尝试启动和停止卡车后，Kostea将头降低到方向盘上。
他们抽了烟，然后他再次尝试。
“一旦您学会了如何操作这辆卡车，开车就好像是一个梦想，”安迪鼓励他。
两个月后，科斯特亚和奥尔加准备偿还维谢沃洛德。 他们把现金放在一个白色的信封里，然后在周日去他的公寓。 碰巧是卡车司机的朋友马里乌斯·谢列万诺夫（Marius Selevanov）来访。 这两个人正在喝伏特加酒，抽烟并吃了西鲱和小牛肝酱三明治。
维瑟沃洛德（Vsevolod）邀请巴杜人加入他们的对话，谈话不可避免地转向了汽车。
“我仍然很难协调我的腿，”科斯特亚抱怨道。 “您知道，要放松离合器并推动油门。”
“最终，这变成了第二天性，”马吕斯预测。 “我知道。 我已经开车好几年了。”他声音很深，但是他骨瘦如柴，不像科斯提亚想象的那样大而胖。 “您可以做一个练习，”马吕斯继续说道。 “将两本书放在两个杆上，就像两个跷跷板一样，然后想象您正在开车。 同时用脚将一本书上推一下。”
“好想法。 我们应该在家中完成这项工作。”奥尔加说道。
“谁想吃点东西？”那位房子的女士埃莉亚打断道：“我将打开一罐美味的俄罗斯熏制西鲱，我要一些新鲜的面包和黄油。”
“您研究过内燃机吗？” Vsevolod问，专心地看着Kostea。 然后他补充说：“你应该。 这可能非常有用。”
“你曾经开车吗？”科斯特亚问他。
“我还没有，但是我的兄弟在战争开始之前开车了一次。”
非常感谢您的问题，意见，鼓掌和分享。 在“中”上，拍手的数量反映了您对乐曲的欣赏程度。
