关于2名复杂男子的书评

瓦卡（Vacca）的老板是神圣十字架神父伦纳德·巴纳斯（Leonard Banas），他是古典语言部门的主席，也是一位使我信服该领域的人。 普林斯顿教育，神父。 巴纳斯是一个温柔的人，像瓦卡一样，有着调皮的幽默感。 他在所有方面都教授卡图卢斯的诗歌，这首诗如此热情而亵渎。

然后是一个聪明的小说家和短篇小说家理查德·沙利文。 我可能参加了他在巴黎圣母院教的最后一堂课……一个剧本创作室。 他还具有嬉戏的幽默感-与教新闻和出版的麦当娜·科尔本施拉格（Sad。Madonna Kolbenschlag）不同。 她总是直视我。

所有这些名称和图像现在泛滥成灾。

我回想起瓦卡教授对古代和现代社会正义问题的分析，以及他以现代才华讲述的古老故事……关于雅典政治家阿西比亚德斯或关于赫克托和他的男婴。

他还讲述了有关芝加哥大学戴维·格里尼（David Grene）的故事，他是都柏林出生的希腊教授。 格蕾妮（Grene）是作家索尔·贝娄（Saul Bellow）的好朋友，他与古典学者和诗人里士满·拉迪莫尔（Richmond Lattimore）合作，完成了希腊悲剧中所有最好的英语译本。

我想知道他们所有人会对艾米丽·威尔逊（Emily Wilson）的这一新译本有何看法。 （还记得她吗？🙂）

怀旧之情，我找到了拉迪莫尔（Lattimore）翻译的《奥德赛》（Odyssey）的平装本。自从我还是一名本科生以来，我可能还没有打开它……40年前，是奥德修斯出门在外的时间的两倍。

第一本书开始说：“缪斯，以多种方式告诉我这个男人……”

这只是第一行，但我已经感觉到威尔逊的翻译更好。

我阅读了更多内容，然后在线研究了翻译器。 她有一个活跃的Twitter帐户，此推文固定在她的个人资料顶部：

奥德赛最著名和令人伤心的时刻之一就是关于狗的阿尔戈斯，他已经等了20年，等待着他的老主人，在粪便中被忽略了。 他再次听到O的声音，竖起耳朵，然后死了。

-艾米丽·威尔逊（@EmilyRCWilson） 2018年4月2日

瓦卡教授恰好喜欢这个故事。 因此，毫无疑问，他也一定会喜欢威尔逊教授的翻译。

“干得好！”他敬酒，举起一杯茴香酒。

最初于 2018 年12月16日 发布在 varettoni.blogspot.com 。