莱比锡，巴黎和博洛尼亚：3月和4月，法兰克福书展的馆长Juergen Boos参观了出版业的各种春季展销会。 在那儿，他与2017年法兰克福布赫梅斯展览会的乔治亚州荣誉嘉宾演讲负责人Medea Metreveli进行了交谈。他们就即将举行的乔治亚州文学演讲的机会和计划的现状交换了意见。 阅读采访…
于尔根·布斯（Juergen Boos）：自1976年以来，法兰克福布赫麦斯酒店（Frankfurter Buchmesse）一直以乡村为主题。 自1980年代以来，该书展每年都以荣誉宾客身份成为另一个国家的焦点。 一年一度的荣誉嘉宾的演讲赋予了法兰克福布赫麦斯非常鲜明的个性，2018年10月，格鲁吉亚将成为法兰克福布赫麦斯的中心舞台。 我记得我们是如何在2010年开始谈判的。当时，佐治亚州甚至没有翻译资助计划，这是任何国家作为荣誉嘉宾参与的重要组成部分。 2014年，我们终于能够达成交易。 佐治亚州文化部签署了合同，由您担任主任的佐治亚国家图书中心随后接手了这项工作。 从那时起，发生了许多促进格鲁吉亚文学的活动。
Medea Metreveli：2010年启动翻译资助计划时，我们仅收到了外国出版社的两份申请。 我们以此为标志，继续前进，更积极地推广我们的计划，并对我们的工作更加热情。 现在，我们每年都收到来自国际出版商的约100份申请，并且已经以全球超过25种外语出版了约200份乔治亚州的书名。 参与人员的热情和奉献对这一过程至关重要。
- 当场印刷您的书……当场购买Espresso Book Machine
- 论媒介写作
- 如何成为独立发行人，为什么要这么做
- 为什么大多数发行商应停止制作应用
- 打破八卦规则：贝索斯为何背叛他的妻子，这对我意味着什么？
对于格鲁吉亚出版界来说，这是一个了不起的发展。通过不断增长的翻译，格鲁吉亚出版业不仅在世界范围内带来了文学上的好处，同时也为经济带来了好处。 作为2018年法兰克福布赫梅斯展览中心的荣誉嘉宾，您将吸引超过275,000名潜在的新读者，并可以与7,100多家参展商进行国际交流。 乔治亚州在书展上的荣誉客人的主要目标是什么？
对于我们来说，成为法兰克福的荣誉宾客是一个向国际观众展示格鲁吉亚文学的绝好机会。 我们希望讲述一个非常有趣的故事，使游客可以通过33个格鲁吉亚字母的独特字母来探索整个国家，这些字母是世界上最古老的文字之一。 这些信件既是佐治亚州几百年来文学传统的核心，也是未来发展的实验室。 在我看来，我们的语言和字母同时定义了格鲁吉亚的性格和气质。
我喜欢将字母用作演示文稿的核心的想法。 毫无疑问，法兰克福展览中心的许多访客和媒体代表将首次遇到这些信件。 格鲁吉亚出版商如何为他们的国家作为荣誉嘉宾的参与做准备？
格鲁吉亚的作家和出版商非常感兴趣和支持，因为他们意识到已经售出的翻译权越来越多是我们努力的结果。 同时，我们的发布商也意识到即将到来的挑战。 我坚信，最终，我们作为荣誉宾客的参与将极大地促进格鲁吉亚文学和我们的出版业。 来自格鲁吉亚的翻译人员网络正在扩大，并且在该国国内制作格鲁吉亚文学的条件正在改善。 新的有前途的文学声音以真实的写作风格和有趣的话题出现。 在过去的几年中，新的文学奖和新类别如“外国翻译中的最佳格鲁吉亚头衔”已经建立。 这些关键成就在佐治亚州的出版业中已经显而易见。
这些是格鲁吉亚文学界当前发展的令人兴奋的一瞥。 根据我的经验，这些影响只会一直持续到佐治亚州加入法兰克福荣誉宾客之时为止，并在随后的几年中继续引起共鸣。 是否有文学传统，共同的感觉或某种可以被描述为“典型的格鲁吉亚”的氛围？
我们文学的每个时代（跨越15个世纪）都是创新的，并且以自己的特殊方式大胆地进行着。 例如，舒沙尼克（Shushanik）的Mart难，是一部五世纪的全息文字，包含了现代小说的所有要素，并涉及到女性解放和言论自由这一主题（今天仍然很流行）。 早在12世纪，著名的格鲁吉亚诗人Shota Rustaveli就提出了文艺复兴时期的人类理想，从而预见了13至15世纪的欧洲文艺复兴时期。 格鲁吉亚现代文学就是在这种丰富的文学遗产基础上发展起来的。 它涵盖各种类型，并且非常活跃，不断变化和发展。 当代作家论述了许多主题，包括该国的职业，社会问题，少数民族，性别，言论和表达自由。 我们想通过在法兰克福的演讲来强调的是，像乔治亚这样的小国如何叙述和分享自己的历史经验。
我们非常期待与法兰克福的格鲁吉亚作家和出版商进行对话。 您与德国出版商的合作进展如何？
格鲁吉亚将在2018年成为荣誉客座这一事实引起了德国出版商对我们文学的浓厚兴趣。 自2014年以来，格鲁吉亚文学已出版了40多种新的德语版本。 到2018年，我们预计会收到约60种有关格鲁吉亚文化和历史的文学翻译和书籍。 为了实现这一目标，我们期望德国出版商的积极合作以及有效的州政策来推广格鲁吉亚的作者和书名，同时还要增加年度翻译计划的预算。 目前，我们的重点是在德国和格鲁吉亚的出版商，作家和代理商之间建立紧密的个人关系。 为了鼓励这一点，我们正在组织几次针对德国出版商和文学评论家的乔治亚州编辑之旅。 这些努力已经取得了成果：不仅文学翻译成德语的数量在增加，而且我们还在德国媒体上看到越来越多的关于我们国家和文学界的文章和评论。 这确实是一个非常动态的过程，我们为迄今为止取得的成功感到自豪。
每个国家作为荣誉嘉宾的参与都引起了广泛的媒体兴趣，不仅在德国而且在全世界。 您的公关工作比其他荣誉客座早得多。 我很高兴您的努力已引起主要行业和消费媒体的报道。
早在2013年，我们就邀请德国文学评论家和记者访问我们的国家，并探讨格鲁吉亚的文化问题。 该计划正在进行中，我们预计今年春天将接待另一批德国记者。 我认为，无论您是只是阅读和撰写有关格鲁吉亚文学的书籍，还是通过前往该国，探索其文化，体验其性质，与该国的人们会面并与其作者交谈而真正发现该文学的文化背景，都将产生巨大的变化。 一位德国记者指出，格鲁吉亚文化太过多样化，无法容纳一个展馆。 因此，我们将不得不看看如何将所有内容整合到一个演示文稿中。
很高兴看到您也做到了。 一个国家作为法兰克福嘉宾的参与的核心是2000平方米的展馆，尽管其他展厅（有其特殊主题区域）也是展示荣誉嘉宾多样性的绝佳机会。 例如，作为2014年的荣誉宾客，芬兰出席了博览会的所有大厅。 对我们来说，重要的是，一个国家作为荣誉嘉宾的参与将带来持久的利益。 2015年，我们的“印尼嘉宾”在美食节上也以新颖的方式加添了趣味-直到今天，美食家画廊对印尼食谱出版商的需求仍然很高。 您认为您在2018年法兰克福布赫麦斯展上的演讲中最重要的机会是什么？ 短期和长期？ 跨文化和经济？
确实，这是一个非常有趣的问题。 答案有很多方面。 格鲁吉亚经历了困难时期，需要接受新挑战。 但是每次变更都会带来大量机会来建立新的结构和网络。 我坚信，我国成功地参加最大的国际平台之一，例如法兰克福国际展览中心，并享有荣誉地位，将为提高人们对格鲁吉亚的兴趣做出很大贡献。 因为我们的国家，文化，文学和历史是我们身份认同的主要力量，这有助于格鲁吉亚在其他自由国家之间共存于现代自由世界中。
您为准备参加荣誉客座的下一步工作是什么？
格鲁吉亚国家图书中心和格鲁吉亚文化部正在与格鲁吉亚和德国的各种组织和机构合作，以编写有趣而多样化的计划。 我们已经开始整理文化日历，目前正在开发展馆的设计。 已经计划了许多出色的展览，音乐活动，戏剧和电影回顾展。 我们将在2017年10月在Frankfurter Buchmesse举行的佐治亚州第一次新闻发布会上更详细地讨论所有这一切。
在展望2018年时，您个人对2018年法兰克福布赫梅斯展期有何期待？
对我个人而言，法兰克福书展-是巩固新友谊的绝佳机会和平台。 这可能是我近年来在法兰克福获得的最大财富：世界各地的好朋友。 我一直都受到所有人的大力支持。 他们迫不及待想要在2018年观看我们的演讲。我相信我们不会让他们失望。
非常感谢您，美狄亚！ 我期待着在接下来的几个月中与您合作，并坚信，我们将共同使格鲁吉亚作为荣誉宾客参加法兰克福啤酒展，取得令人难忘的成功。
