内涵与内涵的区别。 这是我的作曲老师在大学里教给我的第一件事，当您对任何文学作品进行仔细分析时，这一切都是不同的。 对于我们这些需要快速回顾的人，这两个术语可以定义如下。
克里斯蒂安· 克拉希特 （Christian Kracht ）的《 费瑟兰》（Faserland）是您喜欢或讨厌的小说之一，有点像JD塞林格的《 麦田里的守望者》 。 就像麦田守望者 》的主角霍尔顿， 法瑟兰 主角似乎是一个年轻的，被剥夺了选举权的人，他没有任何真正的理由四处旅行，对所有人进行审判，并以他自称讨厌的行为行事。 在1990年代，只有法瑟兰（Faserland）被设置在欧洲，因此毒品，饮酒和球衣夹克越来越多。
我在解释文本时遇到的主要问题来自外延与内涵之间的关系。 阅读德语文本的德语应该能够立即获得这些单词的情感含义（含义），但是作为以德语为第二语言的人，我可能不得不付出更多的努力。 在某些情况下，我什至根本无法理解单词的含义。 我能得到的最接近的词是字典中单词（符号）的字面定义，其后是一系列英语单词，这些单词类似于德语单词的含义。
因为德语是我的第二语言，所以我在理解德语方面的小说方面将永远不会那么擅长，但这不会阻止我尝试！ 因此， 不用多说 ，让我们深入了解Kracht的《 Faserland 》中最重要的段落之一，这对于全面理解小说至关重要。
- 最佳人权书籍，2018年1月至2018年3月
- Georges Limbour / Soleils bas – Godenkind –中
- 将失败的游戏带出阴影
- 如果文学传奇出现在社交媒体上-现代主义者
- 萧伯纳（George Bernard Shaw）—十六幅自我素描
为了进行有效的仔细阅读，我决定将文章的四个部分分别翻译成英文。 这个过程使我对Faserland本身的内容有一些有趣的见解。
克里斯蒂安·克拉希特（Christian Kracht），《荒原》的作者
第一节
我会告诉他们关于德国，北方的伟大土地，在平原上建造自己的大型机器的信息。 关于我也要告诉他们的人们，关于生活在机器内部的选定人员，他们必须驾驶优质的汽车，吸毒，喝酒，并且在周围的每个人都在做同样的事情的同时必须听好音乐事情，只是更糟一点。 而且被选中的人只能靠信念生存，他们会做的更好，更努力，更时尚。
翻译注意事项
本部分可能是这四个部分中最容易翻译的部分。 因为德语的逗号比英语多90％，所以其中一些在将德语语法翻译成英语的过程中迷路了。 但是，我能够使该段的结构保持基本不变。 信不信由你，“并且被选中的人只能通过信念生存……”一词中的“那个”实际上在德语中是“ dass”，所以用a代替，因为那是错误的。
解释
在本节中，讲述人似乎是在谈论人们。 他的比喻说德国就像一个“自我构建的大机器”，这显然反映了社会倾向于不顾周围环境的发展而前进的趋势。 确实，一台机器有些冷淡，表明社会不再是一个温暖，充满爱心或人类的地方。
叙述者似乎在这里将社会分为两组：有和没有。 根据叙述者的说法，这两组人做的是完全相同的事情，除了没有做的事“稍微差一点”，这意味着，在他看来，无论穷人还是富人都不能被认为比其他人更道德。组。
也许最有趣的是克拉希特（Kracht）所关联的宗教意象：“而且被选中的人只能通过信仰生活，他们会做得更好，更艰难，更时尚。”这句话中的德语原词，我翻译为“信仰”是“格劳本”，也可以翻译为“信仰”。无论如何，这是一个带有强烈宗教内涵的词。 此外，这种对社会的信仰似乎对其居民施加了某种宗教控制。 德语单词“müssen”（在此翻译为“必须”）表示该机器的成员未选择“驾驶优质汽车”或“听好音乐”。相反，居住在该机器中的人们必须这样做为了继续生活。
第二节
关于德国人，我还要告诉他们，关于国家社会主义者，他们的脖子剃光了头，关于火箭工程师，他们用钢笔将白色钢笔大衣的胸袋里的钢笔细细地串了起来。 我要讲的是集中营中的选民，穿着不合身的西装的商人，总会投票选举SPD的工会主义者，好像有什么东西真的要依赖SPD，还有关于共产党人和他们的“人民”。厨房”及其对小费的厌恶。
翻译注意事项
此部分可能是需要对单个单词进行最多更改的部分。 “人民的厨房”一词在德语中的原始名称为“Volxküchen”。实际上，“Volxküchen”是由偏左的政治团体建立的团体烹饪项目，通常是素食主义者或素食主义者。 因为在德国境外的英语使用者不会理解这样的提法，所以我决定将“Volxküchen”简单地翻译成一个可以被普遍理解的通用短语。
另外，我翻译为“共产主义者”的词实际上是原始德语中的“ Autonomen”。 翻译这个词是有问题的，因为英语单词“ Autonomist”仍然不是很知名。 自治实际上是马克思主义的一个子群体，因此我决定将“自治”改为“共产主义者”，以便更广泛地理解这个词。 这与“人民厨房”的翻译非常吻合，因为我需要一个清楚地表示“Volxküchen”是政治性和左倾性的词。
解释
在本节中，叙述者将他的关注重点缩小到了德国人民。 他对剃光的纳粹分子，集中营和实验室涂层的火箭科学家的暗示，都与第二次世界大战期间及之后的德国历史有着明显的联系。 本节最清楚地说明了叙述者作为独立德国人的地位
叙述者再次将其思想主题分为两个相对的群体。 这些人是纳粹和共产主义者，在德国，有些人等同于左倾政党社民党。 他对共产主义的批评并不那么刺耳，但是从他的陈述中可以清楚地看出，他对政治领域的任何一方都没有太高的评价。
1990年代的柏林（根据Google图片）
第三节
我也将介绍那些飞往泰国的男人，因为他们想感到强大并受到崇拜；而有关飞往牙买加的女人，因为他们想感到强大并且也受到崇拜。 关于服务员，我还会讲讲有关学生，出租车司机，纳粹，领取养老金的老人，同性恋者，抵押持有人，广告商，DJ，摇头丸经销商，无家可归者，足球运动员的信息，和律师。
翻译注意事项
本节包括我根据段落含义所做的最大更改。 首先，我将“ geliebtwären”一词在两个表述中都译为“值得崇拜”。最初的德语动词“ lieben”的意思是“为了爱”，但在小说上下文中谈论的是爱。不是男人和女人之间的浪漫之爱，而是对主人的崇拜。 德语没有直接翻译成“敬畏”的词。您能得到的最接近的词是“ anbeten”，字面意思是“向某人祈祷”。
我还决定将“ Rentnern”翻译为“领取养老金的老人”，因为直译“ pensioner”听起来很尴尬。 此外，我将“ den”从“ Schwulen”前面移开，因为在英语中，将“ the”这个词放在“ gay”一词之前，在英语中具有否定含义，而德语中则没有。
解释
在文章的这一部分，克拉希特的叙述者将他的思想与他在整部小说中遇到的各种人联系起来。 “飞往泰国是因为他们想感到强大并受到崇拜，因此飞往泰国的男人”显然是指罗洛的父亲，“这些学生”可能与他在海德堡遇到的兄弟般的学生相提并论，而且我们知道叙述者已经进入在小说中与服务员，DJ，毒品贩子，老年人等接触。 从这个意义上讲，我们可以看到叙述者正在推断他的经历以建构他的自恋意识形态。 上一节以过去为中心，而本节着眼于现在。
第4节
但这实际上是属于过去的东西，这个故事在山上。 也许我不需要解释所有这一切，因为大型机器将不存在。 那将是不重要的，并且因为我不会考虑它，它将不再存在，并且孩子们永远不会知道德国曾经存在过，他们将以自己的方式自由。
翻译注意事项
“ beachten”一词很难翻译。 这可能意味着很多事情，包括“考虑”（背叛），“观察（beobachten），“关心”（achten）等）。所有这些词显然都与“ beachten”相关，但我不能找到一种确定的翻译。 我以为我可能会用一段时间“确认”一词，但最终还是选择了“思考”。
我在这里所做的唯一其他更改是将“ Bergsee”（德国的一个湖泊仅位于山脉下方的特定位置）更改为“山”。这使英语使用者更清楚地看到了该部分，并且仍然可以指出叙述者正在考虑生活在一个远离社会其他地方的地方。
解释
在本节中，叙述者详细阐述了他想象中的未来，与社会其他人隔离。 他的想法说明了观察的主观性质，表明他相信“机器”只要不存在于他自己的头脑中就不会存在。 他对德国的宽广而明确的看法可能是他渴望从非常高的视角（例如山脉）实际观看德国的象征。 他的陈述中有些天真，但孤立带来的自由也有美感。
结论
我认为自己在大多数翻译中都比较保守，我回避以本地化的名义对任何外国文字进行大规模更改。 但是，在翻译Faserland的这一小部分时，我发现有必要更改文本的某些部分以传达适当的含义。
尽管祖国的后现代主义主题很难理解，但在仔细阅读小说时，也许更令人生畏的可能是德国原文的外延与内涵之间的差异。 然而，通过面对这样的挑战，仍然可以获得一些关键的见解。
