金教授提出了一个互动的世界文学研究地图。 在他的论文中，他展示了“规模”和“距离”的概念与文学景观之间的关系，以及这如何帮助描绘代表政治的规模。 他认为，“全球定位”是一种方便的理论镜头，可以用来观察这个世界。 金教授说：“全球定位是上规模和下规模的双重动向：为应对不断变化的经济，政治和文化，同步而有争议的上规模向全球转移，下规模向本地转移压力”。 他称之为“规模诗学”。 这种规模诗学的基本原理来自世界文学中的“文化翻译”诗学。
当翻译在全球通用的框架内工作时，即在熟悉与陌生之间取得平衡，将文学作品从一种语言翻译成另一种语言将是最准确和最具代表性的。 他们需要将原始作品从确切的语言翻译中解放出来，并使其能够基于人类的智力，情感和理解来传达作品的本质。 金教授补充说：“不可翻译性只是定位在原始语言用户的心中。 不可翻译的原始语言的接触区或边界区必须通过翻译研究和世界文学学者之间持久而可持续的合作以及与其他学科的同事进行互动的方式来超越和翻译。”
参考
作者：Youngmin Kim
- Instituteur，Forain，Gitan，Glandeur
- 爱尔兰再次崛起！
- 这就是文学小说教我们成为人的方式
- 关于希斯克利夫的一些想法……或……我将呼啸而过！
- “致诗请”-Roger McGough
原始论文标题：
- 韩国的文化翻译与世界文学。 比较文学研究。 卷 54，第1期，特刊：东亚比较文学（2017），第89-106页。 DOI：10.5325 / complistudies.54.1.0089（A＆HCI）。
- 叶芝的《能剧与世界戏剧：异乡情调与当地材料并列》。 Neohelicon，2019年12月首次上线 。DOI10.1007 / s11059–018–0470–9（A＆HCI）
- 规模，不可译性，文化翻译和世界文学
英语语言文学杂志。 64.3（2018年9月）：469-82 。 DOI：10.15794 /jell.2018.64.3.002（杰出的KCI） - 跨国文学中的跨境，文化翻译和种族认同。 外国文学研究39.1（2017年2月）：90-99。 （A＆HCI）
单位：大韩民国首尔东国大学人文学院英语系
原始文章可以在这里找到。
关于东国大学
东国大学成立于1906年，位于韩国首尔。 它由13所涵盖各学科的学院组成，并在庆州，高阳和洛杉矶设有当地校园。 该大学有1,300名教授进行独立研究，18,000名学生从事各种学科的研究。 学科之间的互动是东国引以为豪的优势之一； 该大学鼓励研究人员在信息技术，生物技术，CT和佛教等各个领域开展工作。
网站：http：//www.dongguk.edu/mbs/en/index.jsp
关于作者
Youngmin Kim博士是韩国首尔东国大学英语系教授。 他还是东国大学跨媒体世界文学研究所的特聘研究员和教授。 他目前担任《英语与文学》杂志的主编（2013-2020年），伦理文学批评副主席（IAELC，2012年至今）和国际研究协会副主席。爱尔兰文学（IASIL，2009–2020年）。 他还是大韩民国私立大学人文学院院长协会主席（2017-2019年）。 他曾是哈佛大学世界文学研究所（IWL）的顾问委员会成员（2013-17年）。
金教授撰写了有关现代和当代诗歌，批判理论，文化研究，拉康精神分析，世界文学和跨国主义的著作。 他目前的兴趣包括跨国主义和文化翻译，英语世界诗歌，跨学科的跨文化人文，数字人文科学和数字文化。 他试图根据新兴的跨国文化逻辑的家谱研究人文学科。 金教授展示了世界各地21世纪的文化现象如何转变成跨国主义，混合文化身份，流放生活方式，文化产品的跨国商品化和灵活的公民身份的文化逻辑。 他正在进行的有关“跨媒体，世界文学和数字人文学科”的三年项目（2017年至2020年）是他继续努力的方法，以增强跨国公司和跨国公司的转化精神，并使技术与人文融合。 在这个项目中，他旨在确定一种在数字人文科学和后现代崇高背景下可视化新媒体与世界文学之间的界面的方法。
