ÇağdaşYunanedebiyatınınöndegelen isimlerinden Rhea Galanaki，伊斯坦布尔TanpınarEdebiyat Festivali’ninkonuğuolarakİstanbul’ageldi。 İsmailFerikPaşa’nınHayatıve Suskun Derin Sular gibiromanlarıTürkçededeyayımlananGalanaki ile tarih，ekonomik kriz ve edebiyatüzerinekonuştuk。
Kutuplaşmanınarttığıdönemlerdekimliğimizintemelini sorgulama veötekinianlamaihtiyacıortayaçıkıyor。 İsmailFerikPaşa’nınHayatıve Suskun Derin Sularromanlarınızda ，tarihselkoşullarsebebiylekimliğimizintemelinde bulunan vefarklısandığımızunsurlara ver yeriyorsunuz。 Tarih kurgusunun kimliklerimiziinşaetmedekirolünüantalabilir misiniz？
Temelinde tarihi olaylar ve insanlar yer alan romanlar，bireysel ve ortak kimliklerleuğraşır。 Bu tarihi，edebiyatıveinsanlarıntoplumdakirolününasılalgıladığımızlada ilgilidir。 Yazar，tarihinkargaşasından，olaylaryığınındansadece kendisine dokunanolaylarıseçer。 Buseçiminnedeni ise buolaylarıninsanınyaşadığıçağınve kendihayatınınissueleriyleilişkiiçerisindeolmasıdır。 哦，insanlıkhallerinin下摆tarihin下摆edebiyatıntemeliolduğunuve sonsuza deksüreceğiniunutamaz。 Başkabirdeyişle，buseçimbelirli bir zamana ve yerebağlıbirinsanlıkdramıolarakalgılanabilir。 Yazar，böylebir dramdanbaşlayarakneredeyse她的小米bulabilen ve insanlariçintahrip ediciolmuşve olmaya devam edebilensüreçlerinsorgulanmasıiçinortamoluşturur。 İnsanruhunun derinlerinedaldıkça，dahagenişbirbakışaçısıkazanılırvehoşgörükavramınınöneminikavramakkolaylaşır。 İnsanlararasındakifarklılıklar，kimliklerinoluşumunuanlamayeteneğikazanmamızısağlar。 Büyükbir kuvvetbarındırançağdaşsorulara cevaplar bulmak，tarihin veedebiyatınolanaklarınısorgulamaklamümkünolur。 Düşüncelerimegérehiçkimse ebeveynleri，dünyadakiyeri，dili ve kendineözgüanlatımıolmadan varolamadığıiçingeçmiş，şimdikizamanınbirparçasıymışgibigözük。
Ekonomik krizinsanınhayatındaözneldeğişimlerinötesindeetkilerbırakır。 Kriz toplumundeğişmez喀布尔ettiğideğerlerindeğişmesine您可以从“ sorumlu”olanı到kutuplaşmayıortayaçıkar。 Nitekim bukutuplaşmadainsanınkimliğide etkilidir。 丁格勒vs卡尔·奥兰·普埃尔·霍格古鲁·塞维耶伊辛德·纳伊尔·比尔·德·伊西姆·约瑟夫·阿诺尔·纳尔尼斯坦斯坦·达基·埃科诺米克·克里斯（Yunan）kimliğininasıletkiledi vediğeruyruklara Ekonomik krizÇağdaşYunanEdebiyatı’naneşekildeyansıdı？ Yunanistan’daki krizindeğişmez喀布尔ettiğimizbazışeylerihattasorularımızıbelirsizleştirdiğidoğrudur。 Bu kriz sadece ekonomik anlamdadeğerlendirilmez。 Ekonomik kriziçokbaşlıve bir tanesikesildiğizamanolduğuyerde ortayaçıkanLernea Hydra diye mitolojikyaratıkolarakanlıyorum。 Maalesef，Yunanistan’da krizcanavarınınyolaçtığısonuçlararasındaötekinekarşıhoşgörününsilikleşmesiyeralır。 Enkötüsüböylebir“hoşgörüsüzlük”akımı，sözgelimienönemliüyelerdenbazılarıhâlâhapiste olan Nazi Partisi gibiartışgösteriyor。 Tabii ki bu，şimdiYunanistan’da ortayaçıkanfarklıbir cilt rengi，uyruğu，dini，cinselliği，ideolojisi olanlarakarşıolanırkçılıkdalgasınınsonucudur。 Bu yyynet neticesinde Yunan toplumu dabölünmüşoldu，demokrasiyeyönelikumuttartışılıyor。 Ancakinsanlarınçoğununbumantıksızırkçılıktanuzak durup hayatta kalmaya，yaratmaya，院子里的etmeyeçalıştığınainanıyorum。 Yunanistan tarihinde ilk defa solcu bir partininseçimlerdegalibiyetiyüksekbeklentiler meydana getirdi ancak Yunanistan’daki durumfazlasıylazor olmaya devam ediyor。 Edebiyata gelince，krizdöneminde，罗马说yayımlandı。 Bugünlerdeyayınlanmaküzereolan yeniromanımda Atina’daki krizin merkezineodaklıdır。
KonukolduğunuzİTEF’inbuyılkikonusu’ŞehirveSınırlar’。 Kitaplarınızgenellikledoğumyeriniz olan Girit’le ya daYunanistan’ıngünümüzdekidurumuylailişkiiçerisinde。 Bir yazar olarakkültürelya da siyasalsınırlarlakurduğunuzilişkinintabiatınınnasılolduğunuantalabilir misiniz？
İnsanyaşamıbirserüvengibidir，insanındramıkapalıkutulariçerisindebulunamaz。 Demek ki insan，belli bir toplumun vekültüründışındavar olamaz。 Yazarındoğumyeri，yalnızcaonun“KayıpCennet” i olmaanlamınıtaşıdığıiçindeğil; aynızamanda temel aileyaraları，klkaşkveölümebağlıhisleribarındırdığıiçinde birşekildeonun eserlerindeyaşamayadevam ediyor。 Bunlarıntümükültürelve siyasal sistemebağlıdır。 Böyleceyazar，doğumyerinin gizli ve derinanlamıaydınlığakavuşturmayaçalışır–eğer bunu isterse。 Öteyandan genellikle yazar，fikir toplumundaki birseyyahtır。 Hayatafarklıdeğerlerikatan，farklızamanlara vefarklıinsanlarabağlıolansınırlardanseyyah olarakgeçtiğiiçinsıksıkdoğumyerindenayrılıpbaşkabir yere odaklan。 Ekonomik kriz，Yunanistan’ınşimdikidurumu下摆denemeciler toplumbilimciler ekonomistler和hem deedebiyatçılariçinverimli birtopraktır。 Çünkükriz birdenbire toplumu vekültürüdeğiştirerekherkesinönünebir ayna dikti。 请说，edebîterimlerle anlatmayaçalışıyor的名字是yazarhâlâbudeğişenakımı。 Bu“doğumyeri” nden”“ kriz yeri” nedoğrubirdeğişimgeçirmemizeyolaçıyor。
Eleni或没人（1999），Deep，Silent Waters （2006），ve hatta Joudas的大火，Oedipus骨灰（2009） kitaplarınızdarastladığımıztarihdışıkonulardan biri erkek vekadınrolleri konusu。 Kadınolmanızınyazar ve bireyselkimliğinizinönemlibirparçasıolduğunudüşünüyormusunuz吗？ 肯迪尼兹（Kendinizi）女权主义者yazar olarakdeğerlendirebilirmisiniz？
Kadınolmam tabii ki yazar ve bireyselkimliğiminönemlibirparçasıdır。 Sadecekadınhaliyledeğil，insan haliyle deilgilendiğimiçinkadınolmam sanki insan halinin derinlerine dalabilmemiçinverilmişbir hediye olarakgözüküyor。 En，önemlisi，günümüzdekadınyazarlarınkitaplarınınçağdaşYunanistan’da kolayyayımlanmaolanağıdır，kitaplarınçoğununkalitesikalıcıolmasa da。 Dahasıkadınyazarolmamınhakikatiişlemekiçinseçtiğimkonulara，eserlerimdekullanacağımdile ya daromanınyapısınasınırlarkoyduğunainanmıyorum。 埃德比亚（Edebiyat），她的雅扎尔·伊尔·比尔迪米西斯（edariyadımizedebiyattırveaynızamanda edebiyat），伊斯塔·埃蒂格米兹（yaraattığımızkarakterlerin hem erkek）
Birkimliğinbenimsenmesi toplumakarşısorumluğumuzugenişletenbirgiriştir。 Yazmanınbusorumluluğuyerine getirmearaçlarındanbiriolduğunudüşünüyormusunuz吗？
Yazarlar，edebiyatınkuvvetinitanımalıdır。 Çağlarboyunca iyi yazarlar，doğrudanya dadolaylıbirşekildeyaşadıklarıçağınproblemleriyleyüzleşirler。 Banagöreyazarlarınböylebirgörevleriyoktur amailhamlarınınkaynağıolan，vatandaşya da bireysel olarakyaşadıklarıtoplum veanındışındada卡拉马索尔。 Dahasıyazarınsorumluluğudediğimizşeysadeceyazarınkitaplarındaişlediğikonuyla ilgilideğildir。 yazarlarıngazeteciler vesiyasetçilerinkonuşmatarzındanfarklı，daha incelikli biranlatımasahipolmalarıgerektiğiiçin，edebîyaklaşımlarıaracılığıyladaüstlerinedüşıir Ve bu，o kadar kolay birişdeğildir。
* Buyazı，Mayıs2015’te K24’teyayınlanmıştır。
