今年是我们连续第二年参加Literaktum，但这次规模更大了。 在我们五月份的会议上，我们有一位特别的客人：菲利普·罗斯（Philip Roth）的翻译乔迪·菲布拉·费托（Jordi Fibla Feito）。 他与我们讨论了罗斯的“每个人”，并与我们分享了他对文学界的惊人了解。 我想与大家分享我们进行的对话，希望我们可以继续更长久。
豪尔赫·菲布拉·费托（Jorge Fibla Feito）（巴塞罗那，1946年；他从未正式更名为乔迪）获得现代历史和英语语言学文学学士学位，并在Noguer，Plaza和Janes担任编辑10年后，致力于翻译。 自1978年以来，他已翻译了300多部作品，其中大部分是英语，还有法语和日语。 乔迪（Jordi），对于译者来说，专门研究一种以上的语言是不寻常的吗？此外，在三种如此独特的语言中，译者有何不同？
实际上，我专门从事英语和美国的叙事。 但是，我在学校学习的第一门外语是法语，我一直很喜欢法语。 我非常喜欢法国的文化和语言。 在七十年代和八十年代的某个时期，我翻译了几篇法文论文和一些小说。 那时我用英语做了大量的工作，因此放弃了从法语的翻译，但是即使现在我几乎每天都阅读法国文学。
您是怎么开始用日语的？
日语是我的母语，因为我的妻子是日语。 她从一开始就向我们的孩子讲语言，目前她正在与我们的孙辈们一样。 因此，日语是家庭中经常出现的一种语言。 自1976年以来，我已经去过日本很多次了，我对日本的文化和语言非常感兴趣。 但是，这对我来说非常困难，尽管到目前为止，我对口头和书面语言都有很好的了解，但距离掌握它还有很长的路要走。 但是我每天都要锻炼自己，通过卫星收看日本电视，并通过各种学习材料进行学习。 我和我的妻子已经完成了数种翻译（三岛，谷崎，恩池，市川），但我目前的目标是最终获得对书面语言的足够深刻的理解，以便能够自己翻译日语叙述，只依靠她来咨询在此过程中可能会遇到困难。
在您翻译的作家中，有20世纪最好的作家：菲利普·罗斯，索尔·贝洛，杰姆·库切，劳伦斯·杜雷尔，纳丁·戈迪默，约翰·欧文，亨利·詹姆斯，威廉·肯尼迪，约翰·肯尼迪·基特，鲁德亚德·基普林，DH劳伦斯，大卫·玛洛夫（David Malouf），亚瑟·米勒（Arthur Miller），哥伦·麦肯（Colum McCann），托尼·莫里森（Toni Morrison），但是除了这些作者之外，您还翻译过其他一些书，例如Daniel Steel。 翻译此类作品对您有什么区别？您必须决定多少翻译自由？
在大多数制革商中，我从来没有自由决定要翻译的内容，但是在我的职业生涯中，我发现有些向我提供作品的作者很喜欢我，因此我竭尽全力以得到委托。他们出版的每本新书的翻译。
丹妮尔·斯蒂尔（Danielle Steel）或弗雷德里克·福赛斯（Frederick Forsyth）或史蒂芬·金（Stephen King）从未对我感兴趣，但如果您是自由职业者，并且需要收支平衡，那么翻译您不喜欢的内容是不可避免的。 翻译高级文学作品所赚的钱少于流行的那种。
在古典电台中，您曾说过翻译员也是作家（“ un traductor no deja de ser un escritor”）。 您能解释一下您的意思吗？
要翻译文学，您需要具备作家所共有的一些特质。 您需要您的直觉和直觉，以使用外语写成的作品看起来像是用您自己写的，不是单词的精确复制品，而是文本含义的精确复制品，即使措辞非常不同，这是当一本书使用复杂的语言时发生的情况。 当然，创造性行为是作者的职责所在，但翻译它通常也需要想象力。 一些学者认为翻译本身就是一种文学体裁。 这在诗歌中是最常见的，但也可以用于小说。
您是否曾经尝试过不仅翻译，而且还像翻译哈维尔·卡尔沃那样写作？
是的，我确实会写，但我会自己写。 我把它放在抽屉里，让我的孩子决定我离开后该如何处理，是否要烧掉它。
西班牙文化部已于2015年11月5日授予乔迪·菲布拉（Jordi Fibla）总统奖，以表彰他对文学的重要贡献。 陪审团选择他是因为“他作为专业翻译家的长途经历，他的多功能性和他的作品质量”。 但是，他轻描淡写了这一荣誉，说他的翻译只有100篇是“好作品”。
您曾多次说过菲利普·罗斯是您最喜欢的作家。 您已经翻译了他的19幅作品，但从未亲自与他交谈过。 我知道，如今与翻译者联系变得越来越困难，翻译给您带来了什么机会？
我与Amy Tan，Column McCann和Alison Lurie进行了私人接触。 我还与Thomas Pynchon和William Kennedy进行了有趣的往来。 罗斯的问题在于他不接受直接交流。 您必须通过他的经纪人对他说您想要什么，他的回答总是不客气。 他还向哥伦比亚大学教授细心翻译了您的翻译，他的观点并不总是那么重要。 在某些情况下，我感到失望的是，我觉得自己毫无根据地显得过于冷漠，而且他似乎缺乏对进行文学翻译的理解。 但是，正如我之前告诉您的那样，我原谅了菲利普·罗斯。
在这里，由于时间紧迫，我们不得不离开关于翻译世界的有趣话题，而我们搬到了菲利普·罗斯和他的“大家”
继续阅读：
http://donostiabookclub.booklikes.com/post/1402225/literaktum-with-jordi-fibla-talking-about-philip-roth
