在水印存在之前，这些鳞片是水印。 在所有书籍都是手工抄写的时代，这是防止人们随心所欲工作的必经之路。 您不是通过秘密标记纸张而是通过用复活节彩蛋秘密标记文本来制作的，这是大多数人都没有注意到的炫酷功能，但是当他们这样做时很快就会欣赏。
这里有一些您可能没有注意到的。 我要感谢迈克尔·普特南（Michael Putnam），他在20年前的一堂课中提到了他们，此后在您可能会错过的学术出版物中（这里和这里）指出了它们。
直奔埃涅特河的最后三行。 在其中，埃涅阿斯（Aeneas）失去了冷静，并谋杀了特努斯（Turnus）（在弗雷德·阿尔（Fred Ahl）的翻译中为12.950–2）：
而且，正如他[埃涅阿斯（Aeneas）]所说的那样，他将钢铁埋藏在面对他的心中，
沸腾了。 寒颤使特努斯的四肢陷入痉挛。
在抗议下，生活在阴影中down吟而飞舞。
这些台词很有名，史诗的前几行也是如此。 看看书12的最后三行旁边的1.1–5：
为什么我用红色写些字？ 看看拉丁文：
您是否曾经注意到过， 争执和争执在这两个地方都出现了，而且每次含义都完全不同吗？ 第一次征服意味着建立一座城市，但是第二次征服意味着将剑埋在一个男人的胸膛，而第一次profugus则意味着一个难民，但是第二次却没有。
您认为这是意外吗？
谴责的事情很重要。 维吉尔在总结他的全部史诗（1.33）的那一行中重复了这一点，
正如理查德·托马斯（Richard Thomas）所指出的，甚至更好的是，当安奇塞斯（Anchises）告诉埃涅阿斯（791-5）时，它出现在《埃涅德6》中令人敬畏的模棱两可：
这是您经常听到向您许诺的那个人，他现在在这里：
凯撒·奥古斯都（Caesar Augustus）由一位神生，他将有一天建立
很久以前，在土星统治下的整个拉蒂姆的农田里，
黄金时代 （ aurea condet saecula ）…
在这里，弗雷德的翻译只得到其中的一半。 事实证明， 诚恳是那些奇怪的词之一，就像sacer一样，可能意味着两个完全矛盾的东西：建立或压制，开始或停止。 正如托马斯所说：
太棒了，是吗？ 再次，维吉尔为这条线选择它时没有想到的可能性是多少？
而史诗般的硬汉本影 （影子）呢？ 往回看，您会看到我在上面用红色突出显示了它。 正如普特南（Putnam）所指出的，它是另一种水印，因为它可以追溯到维吉尔（Virgil）认真发表的第一本书。 看一下Eclogues 1的开头，其中一位牧羊人嫉妒在树荫下放松的另一位牧羊人：
好吧。 如果您仍然认为Virgil在写《 Aeneid 12》的最后一行时走了弯路，并且如果他能继续下去的话，那么，吉姆·奥哈拉（Jim O’Hara）有一本书，您真的需要阅读……
PS与In Medias Res关于Ovid的新系列保持一致，不要错过他最著名的作品标题中的复活节彩蛋。 解释很多，不是吗？
迈克尔·方丹 （ Michael Fontaine） 是康奈尔大学（Cornell University）的经典教授。 有关他的更多工作，请参见以下文章。
