对于出版商而言，没有什么比“沙迦出版城”正在开发中的“更大的全球出版市场”更好的了。 Sheikha Bodour Al Qasimi 于10月18日在 法兰克福书展的“市场：全球出版峰会”上 作为阿联酋的有远见者发表讲话 。
促进外国直接投资和出口
特别是在英国“脱欧”公投产生令人困惑的后果之后，以及由此产生的有关欧洲联盟作为世界最大贸易集团的不确定性的诸多不确定因素，沙迦出版城的发展可能会引起新的兴趣，该项目将于年底启动。今年是出版业的第一个自由贸易区。
名称已更新：这是以前称为Sharjah Book City的同一项目。 它在阿拉伯联合酋长国的组织者正在寻求扩大其范围，因此是沙迦出版城，而《 出版前景》从Shiekha Bodour bint Sultan Al Qasimi那里获得了新的投入。 Bodour是Kalimat Group的创始出版商，国际出版协会（IPA）的执行委员会成员，也是阿联酋出版商协会（EPA）的创始赞助人。
关注三点
为了遵循本系列的惯例，要求每位The Markets演讲者与我们分享他们在本国市场中的三个挑战，我们在这里遇到Bodour，谈论三个主要问题或兴趣：
- 需要阿拉伯世界的文学生活，出版业和相关产业与国际动态的其余部分建立联系；
- 需要“更多本地生产的，与文化相适应的书籍和阿拉伯数字内容”； 和
- 需要弥补阿拉伯工业的供应链中的空白，她将其描述为“从内容获取到发行和销售，存在各种各样的困难”。
我们通过询问Bodour是否可以为我们提供在阿联酋建立自由贸易区的想法背后的理论基础来开始讨论。
出版观点：您能告诉我们沙迦出版城有什么需求吗？
Bodour：在我们这个一体化的世界中，全球化和国际化是关键力量。 他们正在对出版业产生影响。 我们正在观察经济活动从发达经济体向发展中经济体的不断转变，以及新兴市场消费者数量的增长，这将为出版产品创造更大的市场。
换句话说，出版业正逐渐从发达国家的传统全球中心转移到其他发达国家和发展中国家。
同时，国际化为出版商创造了交易电影，书籍，杂志，报纸，视频，音乐和电视节目等产品的机会，这些产品以前主要是针对国家和地区受众的，以满足日益多样化的需求，全世界的观众。 例如，Kalimat Group与Bloomsbury Publishing的最近合作（其中阿拉伯文的标题将被翻译成英文）是新兴市场出版商如何满足人们对更多样化的原始内容的浓厚兴趣的最新例证。
阿拉伯联合酋长国旨在成为创意产业的全球枢纽。 我们希望吸引世界上最强大，最具创新力的跨国公司，同时也要培育国内公司的成长以在世界舞台上竞争。
作为一个国家，我们追求这些目标不仅是出于财务原因，而且是为了推动非金融发展目标。 我们文化产业的发展将对公民的个人发展产生重大影响，影响我们儿童和青年的未来，并确保文化和遗产的保存。 EPA对出版业的未来愿景更详细地概述了阿拉伯联合酋长国成为国际出版中心的愿景。
PP：自由贸易区如何适应阿联酋的未来形象？
“沙迦出版城正试图破坏高度集中的传统产业，在该产业中，排名前十的主要出版出口国约占所有出版品的70％。” — Bodour Al Qasimi
Bodour：自由贸易区被广泛认为是促进外国直接投资和出口的关键经济政策工具。 在阿拉伯世界和其他地方，免税区提供相对标准化的产品，例如外国所有权，对企业有利的法规，税收优惠，优惠的海关制度和先进的基础设施。
除了经常被称为阿拉伯联合酋长国的文化中心外，沙迦还是组成阿拉伯联合酋长国的七个酋长国中经济上最多样化的酋长国，有着悠久的制造业和国际贸易历史。 作为阿拉伯地区发展最快的经济体之一，沙迦是EPA和大学城的所在地，大学城拥有该地区一些最好的高等教育机构。
PP：沙迦在七个酋长国中的优势如何转化为国际目标？
Bodour：沙迦作为知识，贸易和文化中心的传统优势使其成为世界上第一个专注于出版的自由区的理想场所。 沙迦出版城的眼光更大胆。 仅仅为大型国际出版商提供区域贸易和市场营销的贸易友好目的地并不是全部意图。
正如沙迦图书管理局主席艾哈迈德·本·拉卡德·阿梅里（Ahmed bin Rakkad Al Ameri）在最近的《 出版前景》报告中所描述的那样，沙迦出版城将是一个“集散地，将出版，翻译和整个行业的各个方面集中在一起。 实际上，一次集会是365天的书展。”
PP：这一发展背后的关注点之一是对阿联酋自身产业的促进吗？
自由贸易区“还将促进私人对关键活动的投资，例如翻译和版权交易：传统上，这些活动是我们国内产业的薄弱环节，从而降低了我们的全球竞争力。” — Bodour Al Qasimi
Bodour：沙迦出版市正试图破坏高度集中的传统行业，在该行业中，排名前十的主要出版出口国约占所有出版品的70％。 在许多方面，全球出版业的高度集中阻止了更多不同的原始内容进入世界市场。 因此，是的，沙迦出版城将把阿拉伯和阿联酋作家，出版商和内容创作者的声音带给世界。
PP：阿联酋目前对文学有什么样的胃口？
Bodour：我们的年轻人口和消费者要求更多本地生产的，与文化相适应的书籍，以及阿拉伯语的数字内容。 已经出现了许多出版和内容公司，但该领域在互补的创意领域仍然面临重大缺口。
从艺术创作开始到消费结束的出版加内容创造供应链中的空白使我们的新兴文化产业无法满足本地和区域市场对更多阿拉伯语内容的需求。
而且，由于我们国内发行商缺乏经验，使他们无法通过版权销售和阿拉伯语字幕其他语言版本的国际发行来进入世界市场。
PP：自由贸易区计划的要素是否直接涉及这些问题？
“沙迦出版城将通过建立中东最大的图书发行公司来解决供应链上的几个弱点。” — Bodour Al Qasimi
博杜尔：是的：除了沙迦图书管理局现在提供的能力发展计划（例如与纽约大学（NYU）出版中心的合作伙伴关系）以外，沙迦出版城还将扩大其培训计划，重点是关键的行业技能短缺。
凭借高度针对性的产业集群，沙迦出版城还将促进私人投资于关键活动，例如翻译和版权交易：传统上，这些活动是我们国内产业的薄弱环节，从而降低了我们的全球竞争力。
PP：如果您目前看不到国内行业有效性方面的空白，该怎么办？
Bodour：如今，发布加内容创建供应链中的空白往往会增强消费者对进口英语内容的偏好。 这就导致了对阿拉伯语言内容的需求，而区域发行商的进口满足了这种需求。 出版及相关创意产业需要更具针对性的行业支持策略来发展关键行业的供应链子行业。 我们还需要促进协作并解决阻碍增长的瓶颈。
PP：很多都归结为发行和相关问题，不是吗？
“我们可以通过使用最先进的印刷设备并努力使出版的关键要素（例如纸张）变得更便宜而节省开支，所有这些都可以降低书籍的生产成本。” — Bodour Al Qasimi
博杜尔：沙迦出版城将通过建立中东最大的图书发行公司来解决其中一些供应链方面的弱点。
国家和酋长国级别的一系列计划已经集中于将作者，翻译，出版商，发行商和零售商带入运作良好的文化“集群”。需要付出更多的努力来填补文化生产和消费方面的重大空白。供应链。
通过建立功能完善的，对市场敏感的出版生态系统，沙迦出版城还将支持中小型出版商应对从内容获取到发行和销售的各种困难。 特别是，我们可以通过使用最先进的印刷设备并努力使出版的关键要素（例如纸张）更便宜来节省开支，从而降低书籍生产的成本。
“沙迦出版城将需要毅力解决过时的政策，商业惯例和传统行业智慧：它们阻碍了国内出版和创意产业的增长。” — Bodour Al Qasimi
PP：从现在的状况到沙迦出版城的开业需要什么？
Bodour：从愿景到实施并非易事。
为了使阿拉伯联合酋长国的出版商能够从全球化的出版业中受益，沙迦出版城将为强大的国内出版业建立框架。
对于国内发行商而言，增加销售和权利许可是容易的第一步，这是向国外市场出售以使其活动国际化的问题。 但是，沙迦出版城将在提高国内出版商的能力方面发挥更重要的作用，以使他们能够从行业的国际化，全球化中充分受益。
这个故事还有更多：Bodour Al Qasimi继续谈论沙迦出版城作为“政策试验的试验床”的潜力。 它在 国际出版业日报《 出版观点 》上发表。
