文学足球小说：利基市场？ 在以下两个摘录中，罗德·格拉斯（Rodge Glass），肖恩·斯坦（Shawn Stein）和尼古拉斯·坎皮西（NicolásCampisi）在这本来自新故事选集《 偶像》和《 Underdogs》的独家预告片中，对足球小说进行了有趣的介绍。
罗杰·格拉斯（Rodge Glass）：《偶像和失败者的序言》，最初于2016年6月出版
足球迷们消耗大量的非小说类作品。 每天，正在进行的游戏都会有新的变化-实际上，在这个按分钟记录的报告时代和不断更新的“刷新”按钮时代，每日团队新闻的想法似乎过时了。
举一个例子：在昨晚的曼联冠军联赛比赛结束后的几个小时内，我的手机闪了6篇报纸文章，所有这些都是在比赛期间和/或之后写的，都是在我上床睡觉之前编辑，检查和在线发表的。 有：1）一份直线比赛报告，详细说明了谁在什么时候做了什么的秃头事实； 2）更细致的报告侧重于一位明星球员的贡献； 3）另一个侧重于近线球队的球员现在有机会了； 4）策略上的一块； 5）从更广泛的角度讨论关于俱乐部经理的“旅程”如何进行的想法； 然后6）幽默的文章将所有内容都取笑。 （我在读第六书时就睡着了。）对足球相关写作的胃口很大。 在世界范围内。
并且需要立即进行评论。 这我们知道。 但是现在有证据表明，球迷也越来越对足球虚构。 那讲得通。 毕竟，如果没有猜测，传闻是什么，如果没有捏造，是什么猜测？ 尽管基本上没有引起人们的注意，但多年来，小说一直是媒体足球肥皂剧的重要组成部分。 无论那天是什么故事，想像力都是讲故事的关键。 这通常被称为“新闻主义”，尽管并非总是如此。我强烈认为，小说可以做出点播世界无法做到的贡献。 它可以告诉我们比简单的统计信息更有意义的信息。
多年来，小说一直是媒体足球肥皂剧的重要组成部分。
这就是为什么我对此感兴趣的原因-因为足球是一种反思。 这意味着在秘鲁乌拉圭的厄瓜多尔这是另一回事。 当这本书由货运公司的阿德里安（Adrian）寄给我，并带有电子邮件标头“您的东西吗？”时，他已经知道是。
在英国，足球小说是相对较新的小说，但是有一些形式的例子将体育是神圣的观念弄得一团糟，作家也不能将其虚构。 可以说，领导者是大卫·和平（David Peace），他是我遇到的第一位文学作家，他勇敢地打破了传统的历史故事，以求得更深层的真理。 这本书是《诅咒的联合》（The Damned United，2006年），这本小说对我无异是一个启示，是布莱恩·克拉夫（Brian Clough）在1970年代成功管理德比郡（Derby County）期间编织了两个故事，而灾难性的一个故事是管理利兹（Leeds）。 和平充满了克拉夫的声音。 他想象自己会在重要事件中进入更衣室，但不仅如此，文学小说还尽其所能来做所有的事情-揭示一个世界读者通常无法接触到的事物，并具有人物，细节，魅力和微妙之处。 在忙碌的现在的现在的当代足球报道中，尤其是在那些忙于“发展我们的品牌”的俱乐部经过消毒的环境中，缺少了很多。
虽然从某种程度上讲，《诅咒的联合》是一部有关布莱恩·克拉夫领导他所鄙视的团队的44天小说，但即使我对利兹联没有兴趣，这也使我着迷。 怎么样？ 因为它是用克拉夫（Clough）DNA的节奏和抽动来写的。 而且，因为像所有出色的足球小说一样，这与足球完全无关。 这是关于男性关系，关于一个快速消失的英格兰，关于一个被诅咒和有福的男人。 这比秃头的事实更深刻，更广泛，更有趣。 在阅读塞尔瓦·阿尔玛达（Selva Almada）的“团队精神”时，我想到了和平，这是一个故事，研究了游戏对阿根廷男人的运动所产生的影响。 这是足球装备的贡献。 在野外看。
该死的曼联是我自己的足球小说《带我去找瑞恩·吉格斯的头》的直接灵感。 我看到了和平所做的一切，感到解放了。 因此，我发明了曼联队有史以来最不成功的球员（以六名真实球员为基础），并使他爱上了曼联最成功的球员。 通过扩展和重塑历史，我们能够向人们展示我们真正生活的世界。我想写一下现代商业现金充裕的俱乐部认为（钱）和这些俱乐部之后的社区之间的紧张关系。用于（身份）。 我环顾四周的次数越多，我越注意到-正如肖恩和他的团队所做的那样-我只是在虚构中使用足球的众多人之一。 当我写书的时候，《和平》写的是《生与死》（Red or Dead，2013年），这是比尔·香克利（Bill Shankly）的利物浦（Liverpool）的一幅惊人的虚构肖像。 在我发现罗伯托·博拉尼奥的作品后不久，对他来说，甚至没有足球，没有什么是禁止的。 这里有整个传统。
货运甚至早在足球小说出现之前就已出版。 Freight Books于2013年正式开始运营，但在此之前的许多年中，它一直作为其姊妹公司Freight Design的一部分进行一次性项目。 其中第一个是《希望杀死我们》（2003年），这是苏格兰足球小说选集，取得了意想不到的成功，并鼓励货运公司的阿德里安进一步尝试。 （现在我们来了。）使这本书令人印象深刻的部分原因在于，连同小说一样，它也包含了许多真相，令人难忘的标题暗示了这一点，它概括了许多苏格兰足球迷对足球的态度。忍受团队多年的专家专注于光荣的失败。 所以我们再次看到，好的足球小说反映了它所代表的社会。 这把我带到了偶像和弱者。
文学小说是小说出版的广阔天地。 足球小说是文学小说的利基市场。 而拉丁美洲的足球小说是一种利基的利基。 那么，为什么像《货运》这样的独立刊物要出版这本书呢？ 简单：因为这是一部出色的著作，为我们对拉丁美洲文化的理解做出了贡献。
利基的利基
另外，对于我们欧洲的那些习惯于运动的叙事来说，仅今年夏天，他就以令人垂涎的4,900万英镑从利物浦搬到曼彻斯特城，已有20年历史-甚至不是最昂贵的签约交换窗口，像奴隶一样交换百万富翁-这本书展示了一个世界，在这个世界中，观众与玩家之间的距离不远。
是的，英超联赛，西甲联赛等都是南美人：梅西（阿根廷），内马尔（巴西），法尔考（哥伦比亚），朗登（委内瑞拉）。 但是，当他们进入拥有大量现金的欧洲时，他们在这些国家的过去已经远远落后于他们，几乎好像它们从未存在过。 法尔考（Falcao）可能出生在圣玛尔塔（Santa Marta），并拥有该地区英俊而独特的土著风情，但是在英格兰，埃提格里（Ti Tigre）每周可赚到惊人的14万英镑吗？ （这是一个很大的削减—在曼联，它更像是265,000英镑。）罗恩在伯明翰的新生活与委内瑞拉的米格尔·伊达尔戈·普林斯有什么共同点吗？ 这本书将我们带回到了足球运动员出生的街道上，生动地向我们展示了这个光荣的大陆，足球有时仍然是社区的一部分，而不是低头看社区，在发财。 是的，它有很多缺陷。 它通常是混乱的，不可预测的，腐败的，令人发指的。 但是对我来说，这更真实。 这些故事以业余和半职业足球以及球员们除了明星生活方式以外的任何职业球队为特色。 这里的人物可能是偶像，但他们不是超级英雄，而是弱者，而且正如任何优秀的文学作家都会告诉你的那样，这本书要有趣得多。
在2013年和2014年，我和我的妻子住在智利，阿根廷和玻利维亚-在世界杯预选赛期间，我们关注了智利国家队的所有比赛，这是我在那里最喜欢的经历之一。 在拉丁美洲国家观看这些比赛，经常挤在电视机旁，只有一半的城镇出席，或者在喧闹的街头酒吧看一块躲闪的屏幕，我们对足球对那里的人们的意义有一个很小的了解。
在玻利维亚，我们支付了相当于玻利维亚诺的cinco玻利维亚诺（约五便士）就座，因为那里没有座位，只有混凝土，成千上万的支持者拥挤在科恰班巴德比中，而更多的支持者仍在堆积从外面的市场。 气氛很棒，乐队从头到尾都演奏着，人群像我从未见过的那样在老特拉福德的保留家庭中参加，尽管数十年来取得了成功，但紧张的沉默是常态。 玻利维亚以外的地方很少有人关心我们参加的那场比赛，但这并不重要。 重要的是真实的经历，本书中的故事使我印象深刻。 每个人都包含着我在拉丁美洲看足球时记得的味道和激情。 每个人都让我懒洋洋地梦想着回报。
不仅令人激动的是，不仅有我已经认识和喜爱的作家在《 偶像和弱者》中的故事，例如胡安·维罗罗或罗伯托·富恩特斯，而且还有许多在阅读本书之前对我来说是新来的人，并且将成为大多数英国读者的对象。 很少有拉丁美洲的文字被翻译成英语，并且很高兴能将一小部分带给里卡多·席尔瓦·罗梅罗，塞尔吉奥·加拉扎和卡洛斯·阿宾之类的英语读者的注意。
这个项目对我们来说确实是令人兴奋的。 首先，因为我们认为该选集是真正的新事物，与众不同。 其次，因为这里包括的每位作家的访谈都以一种以前很少见到的方式洞察了作家的创作过程及其祖国。 第三，因为-忘记了上下文-它们只是很棒的故事。 谢谢作者。 感谢那些重视故事以原始语言出版的人们，以这种技巧翻译过这些故事的人们，尤其是那些将它们带给我们的人们。 还要感谢您，让足球小说保持鲜活。
- 罗杰·格拉斯（Rodge Glass），《货运》杂志小说编辑
肖恩·斯坦（Shawn Stein）和尼古拉斯·坎皮斯（NicolásCampisi）：《偶像和弱者的序幕》，最初于2016年6月出版
文学挑战形式的序幕
这本选集是职业巧合的结果。
尽管我是拉丁美洲文学教授，而且我一生都热爱足球（拉丁美洲的“足球”，“足球”和“足球”或北美的“足球”），但几年前，我才意识到足球小说。 浏览里约热内卢圣特雷莎书店的当代文学部分时，我注意到了一系列有关足球的巴西短篇小说。
我不是典型的熟人。 尽管我的父母希望我成为一名律师或工程师，但我还是想成为迭戈·马拉多纳，因此长大了。 在我的大学学习期间，我对足球的迷恋大大超出了我在球场上的能力。 我没有选择让父母满意的职业道路，而是选择了不切实际的文学领域，但我从未停止踢足球。 我有幸能够玩的时间超过任何合理的一生所允许的时间。
我承认，在1994年美国世界杯在美国举办的安德烈斯·埃斯科巴（AndrésEscobar）惨遭谋杀之前，我完全没有意识到足球在世界上大多数国家的社会影响。 世界杯后的几年，我开始在美国足球青年队执教，这个国家的足球运动在不断发展，但仍然发展不佳，缺乏公众利益。
当时的美国职业足球大联盟（MLS）才刚刚开始，在欧洲或拉丁美洲的足球比赛很少播出。 但是，世界杯是有的，这就是我在不支持任何特定俱乐部的情况下逐渐成为游戏迷的方式。 与大多数北美同胞不同，我开始痴迷于世界杯，这与地球上其他数十亿足球狂热者的狂热相抗衡。 现在，无论我身在何处，我都珍惜每一次去体育场的机会，陶醉在看台上，参加俱乐部歌咏和歌曲的合唱。 当我发现足球小说是拉丁美洲新兴的语料库时，这个话题首先引起了我的学术好奇心，然后激起了对古怪的搜索，寻找最能说明这种引人入胜的新类型的故事。
“我们这里没有这样的东西。”
偶像和弱者也是职业愤慨的结果。 目前没有广泛的书目，而且对拉丁美洲足球小说的批判研究也很少。 近年来，该主题已成为主要的研究兴趣。 每当我去拉丁美洲进行专业旅行时，我都会花几天和几周的时间去搜寻国家图书馆和书店的藏书。 将足球小说添加到要搜索的书籍列表中后，我遇到了数十名图书管理员和书店书记员，他们会回答我的问题，即我在哪里可以找到他们脸上写着困惑的虚构足球故事。 不可避免的，经常令人烦恼的回答是：“我们这里没有类似的东西。”
有时候，我会离开一家书店，据说书店里没有与之类似的东西，里面有六本小说，短篇小说集和选集（通常是伟大的文学作品），都与这种惊人的流行运动有关。 令人惊讶的是，足球小说是从“卑鄙”的污名中被边缘化的一个子流派，尽管许多优秀的短篇小说和小说集中在橄榄球上，但在全国范围内，许多文学的“监护人”仍然不了解足球小说。库。 奇怪的是，足球小说在拉丁美洲的“足球”国家被如此无视和驳斥，这是该地区斗争和娱乐的巨大潜力。
这本选集也是意外合作的结果。 这个想法出现在2013年，当时我为来自阿根廷的年轻合作者NicolásCampisi指导拉丁美洲足球小说的独立研究。 一个奇怪的悖论是，一个年轻的阿根廷作家和足球迷无法在他自己的国家任命至少两到三位足球小说的代表性作家。 我们一起逐渐发现了这个新文学领域的地理和特征。 我们首先确定了那些拥有悠久的足球小说传统的国家，例如世界杯冠军阿根廷，巴西和乌拉圭。 但是我们也了解到，在许多邻近的拉丁美洲国家中，几乎没有任何这种传统。 我们发现，大部分错误是由Jorge Luis Borges，Adolfo Bioy Casares，EzequielMartínezEstrada，Graciliano Ramos和Lima Barreto以及其他拉丁美洲知识分子所造成的，这些知识分子从未尝试过将知识和大众划分为僵化的二分法文化，将足球解释为人民的鸦片或野蛮行为的催化剂。 例如，根据流行神话，博尔赫斯（Borges）在其他公共挑衅中指出，“足球之所以流行是因为愚蠢的风行”和“足球是一种卑鄙的游戏”。
尽管反足球知识分子的教条主义批评施加了强大的力量，但仍产生了各种各样的文学作品。 毫无疑问，我们发现了许多刻板印象没有灵感的作品，但也发现了许多珠宝，它们以其美学独创性和对足球虚构的真实表现而脱颖而出。 该项目部分是由于试图打破上述将体育文学归为无关或次等亚型的刻板印象。 回顾足球小说的不完善标准，我们徒劳无功，开始梦想一种文学美洲杯，它将团结致力于南美洲大陆的这项运动的几种民族表达； 因此，选择了代表南美足球联合会（CONMEBOL）的十个国家（阿根廷，玻利维亚，巴西，智利，哥伦比亚，厄瓜多尔，巴拉圭，秘鲁，乌拉圭和委内瑞拉）的11名作者，以及墨西哥作为联邦的特别邀请北美，中美洲和加勒比海地区足球协会（CONCACAF），这是过去二十年来美洲杯的传统。
最后， 偶像和弱者是艰苦过程的结果。 为了查找和整理选定的故事，我们彻底挖掘了从华盛顿特区到蒙得维的亚的图书馆目录，最终得出的结论是，这些特殊作品代表了拉丁美洲当代足球小说的精华。 我们很可能组建了一支非常不同的团队。 在那些拥有最悠久传统的国家中，有很多人才。 例如，在阿根廷，罗伯托·丰塔纳罗萨（Roberto Fontanarrosa）和奥斯瓦尔多·索里亚诺（Osvaldo Soriano）凭借出色的作品体系为整个非洲大陆的音乐类型的传播做出了贡献，但我们选择避免等级制度。 RodrigoFresán，Ariel Magnus，Eduardo Sacheri，InésFernándezMoreno，Rubem Fonseca，AntonioSkármeta，HernánRivera Letelier和Patricio Jara都是我们选择的有才华的作家。
阿根廷，足球在小说中的根源也许根深蒂固
尽管毫无疑问，女性在足球小说中的贡献不大，关于女性与这种传统上以男性为主导的游戏之间经常存在的紧张关系的文献很少，但我们了解到，有几位女性作家为这一类型贡献了非常重要的故事。 因此，将塞尔瓦·阿尔马达（Selva Almada）作为阿根廷的代表列入我们的收藏中，该国足球在小说中的存在也许是最深层次的根源。 由于我们的想法是包括作者本人的当前观点，因此我们需要邀请那些尚未离开“游戏”的人。 因此，没有考虑诸如Mario Benedetti或RobertoBolaño之类的经典作家。 有时，与一些作者联系的过程使我们感到有点像人才侦探在各个领域徘徊，以寻找下一个重大发现。
最终，我们招募了明智的同事乔治·希弗（George Shivers）帮助我们浏览发布程序，并在最终选择过程中发挥作用。 我们非常感谢George和世界各地的许多其他朋友和同事在整个过程中给予我们的体贴指导和帮助。
当然，如果没有作者和出版者的慷慨合作，这本书是不可能的。 作者对我们采访问题的回答为考察文化差异以及足球，政治和文学之间的交汇点以及足球在非洲不同地区的个人影响提供了极好的材料。
他们的反应比较为我们提供了足球在拉丁美洲社会中的作用的丰富而复杂的图像，例如球迷的狂热激情与对他人的深深不满，或者大型赛事的收益与社会成本的对比。例如国际足联等跨国企业在巴西举办的2014年世界杯足球赛。
足球在全球的社会和经济影响是不可否认的。 简而言之，我们希望这种选集有助于促进这种新兴类型。 足球小说提供了一种独特的手段，可以加深对拉丁美洲想象中的足球的理解。 构成本选集的故事选择要考虑到不同的阅读公众。 毫无疑问，博学的足球迷会吞噬这些页面，但是我们也挑战那些对足球文化一窍不通的好奇读者，探索这些体育戏剧的非凡空间，并探究在被称为拉丁美洲的大部分地缘政治空间中发现的丰富的文化差异。
除了精选这种不受欢迎的文学流派的宝藏外，我们的选集还详细介绍了在代表的十一个社会（阿根廷，玻利维亚，巴西，智利，哥伦比亚，厄瓜多尔，墨西哥）中表达，生活和想象足球的不同方式，巴拉圭，秘鲁，乌拉圭和委内瑞拉）。 足球小说明显地反映出体育运动如何在情感，身体，心理和经济上影响我们。
在我们可能曾经用来呈现这些故事的许多不同类别中，我们选择了一个基于游戏玩法级别的简单划分：业余，半职业和职业。 在业余水平上发生的故事试图保留游戏的纯真乐趣，并采用一些情节来揭示足球在童年和青春期所产生的深远影响。 塞尔吉奥·加拉扎（Sergio Galarza）（秘鲁）强调了游戏中再现的僵化的社会等级制度所产生的问题性影响，他讲述了一位高中生希望在团队中扮演更重要角色的沮丧期望。 除了阐明足球，学术生活和追求体育荣耀之间的紧张关系之外，卡洛斯·阿宾（乌拉圭）还展示了青春期踢足球可以建立情感纽带的方式，这种纽带使人们在余生中团结在一起。 阿宾用足球展示了人类最终如何克服极权主义的暴力不人道。 米格尔·伊达尔戈·普林斯（委内瑞拉）为我们提供了一个关于青少年“ futbolito”（或“ futsal”）的令人兴奋的描述，它强调了友谊与运动竞赛之间的紧张关系。 罗伯托·富恩特斯（智利）构建了邻里足球比赛的解剖结构，质疑政治上正确行为的参数。 里卡多·席尔瓦·罗梅罗（Ricardo Silva Romero）（哥伦比亚）向我们提供了一个故事，讲述了一名高中教练的职业生涯中的决定性比赛，他的球队必须获胜，因此他不会被解雇。
足球小说明显地反映出体育运动如何在情感，身体，心理和经济上影响我们。
教练，裁判员，运动员和球迷之间意想不到的联系加剧了教育环境中的道德和意识形态分歧。 有关半职业联赛的故事描绘了挫折和困难，这些挫折和困难体现了足球在体育霸权边缘的经验和看法。 塞尔瓦·阿尔玛达（阿根廷）以极其真实的方式展示省级足球。 尽管表现出一种轻松却酸味的幽默，并宣布自己是一位讨厌足球的阿根廷女人，但Almada设法深刻地将鲜为人知的有组织的女性粉丝群体人性化。 Edmundo PazSoldán（玻利维亚）利用大量目击者的声音，重建了球场本身发生的谋杀现场，抓住了足球激情的无限潜力。
有关职业足球的故事批评了雇佣军，这些雇佣军有可能破坏足球想象中的结构。 SérgioSant’Anna（巴西）描绘了教练在工作中的最后日子。 尽管取得了巨大的成功，但他现在仍在指导一支历史悠久，陷入困境的小团队，该团队已成为市场逻辑的牺牲品，该逻辑将其接触的一切都变成了商品。 对他pre可危的职业状况的高度自我意识，使他对运动的心理有了很好的理解。 乔斯·伊达尔戈·帕拉雷斯（JoséHidalgo Pallares）（厄瓜多尔）描绘了守门员对在他的职业生涯中“钉死”他的球迷的报仇。 胡安·维罗罗（墨西哥）让我们清楚地了解了职业足球中的腐败力量以及从职业球员到教练的过渡期间出现的困难。 哈维尔·维弗罗斯（Javier Viveros，巴拉圭）运用与商业上成功的俱乐部相关的各个个人的观点，饱含了公司模式在职业足球中的强大影响力，而毫无保留。
最重要的是，这本书是爱情的结晶。 在我们的谦逊批评意见中，这些故事代表了拉丁美洲足球小说的精髓，因为它们展现了这项运动的人性化方面，引起了人们的关注，并引起了体育与自我之间的联系，通过解构这种运动的机制质疑了公平竞争的神话。介导的奇观和虚构的技巧，使这款简单的游戏在世界各地的街道，田野和体育馆中都可以玩。
我们认为，本选集中的故事和访谈通过深入研究对足球的顽强态度，并提升足球比赛的凝聚力和共同性，有助于更好地理解人类的生存。
肖恩·斯坦（Shawn Stein）和尼古拉斯·坎皮西（NicolásCampisi）
《偶像和弱者》（Freight Books，2016年出版）现在可以印刷或电子书形式获得。 十一个故事，一个来自南美世界杯预选赛组每个国家的一个，再加上墨西哥（遵循美洲杯提出的先例）。
偶像和弱者包括拉丁美洲文学中一些最负盛名的名字。 这些短篇小说是对《 jogo bonito》的赞美诗，与欧洲同类歌曲形成鲜明对比，显示出拉丁美洲足球与其后街，巴里奥里和贫民窟的根源之间的联系。 包括Juan Villoro（墨西哥），Edmundo PazSoldán（玻利维亚），Ricardo Silva Romero（哥伦比亚），Sergio Sant’Anna（巴西），Sergio Galarza（秘鲁），Selva Almada（阿根廷），Carlos Abin（乌拉圭），Roberto Fuentes（智利），米格尔·伊达尔戈·普林斯（委内瑞拉），何塞·伊达尔戈·帕拉雷斯（厄瓜多尔）和哈维尔·维维罗斯（巴拉圭），这是拉丁美洲小说中的名人。 还包含作者访谈，绘制关于足球及其与政治，文学和更广泛文化的交汇点的个人观点。
偶像和弱者是英语的翻译是：一次破解ficciónfutbolera。 肖恩·斯坦（Shawn Stein）和理查德·麦克吉（Richard McGehee）译。
