“ L’Ennui”与翻译相关的困难

在Charles Baudelaire的Les Fleurs Du Mal中 ， 他首先在Au Lecteur中直接向读者致辞 。 在本序言的最后，我们找到了以下几行：

‘ C’est l’Ennui！ L’oeilchargéd’un pleur involontaire，/富裕的儿子houka的IIrêved’échafauds。 /图勒·科奈（Tu le connais），讲师，蒙特斯·达利卡特（ce monstredélicat），/ —伪君子讲师，—周一似锦，—周一法国！

‘ 是恩努！ 他的眼睛充满了不由自主的眼泪，抽着水烟，他梦见绞架。 / /读者，您会认识他的，这个精致的怪物/-伪君子的读者-我的亲戚-我的兄弟！ ‘ （翻译A. Pellegrin）

我在圣约翰学院的高级语言教程中第一次被介绍给波德莱尔。 关于这首诗及其诗歌的主题，已经进行了很多讨论，但是在课堂讨论中，我发现最引人注目的是与“ L’Ennui ”的翻译相关的情感。 自然的直觉可能是将l’Ennui译为“无聊”。 我（而且我相信还有很多其他人可以翻译其他语言的作品）觉得与英语单词相关的情感不能完全反映与原始文本相关的情感。 鲍德莱尔并不是在急躁地晃动自己的拇指，而是在英语中难以理解的更深层和根本的东西：像是对生存的一种疲惫的疲倦，渗透到整个人的身上。

翻译由翻译者的选择决定。 译者的有意识或无意识目标似乎是捕捉语言的艺术和美感，同时使读者以他/她更熟悉的语言完全了解原始语言。 当然，这永远不可能完全实现。 当我的高级语言班的一些成员决定保留原版l’Ennui时 ，其他人则决定将其翻译为无聊概念的各种形式。 在高级语言第一学期的翻译过程中，鲍德莱尔的翻译告诉我，选择一个单词而不是另一个单词不一定会使翻译“错误”，但会深深影响读者对文本的理解方式。 宝德莱尔（Baudelaire）写作中始终存在的一个主题是，面对现代性，社会的生存枯竭。 简单地将l’Ennui译为无聊可以使读者轻松进入Baudelaire的作品网络，但不一定能为读者提供Baudelaire所表达的全部情感。

绝对不能提供与鲍德莱尔丰富文本相关的全部观点。 面对法语翻译，我简直是小菜一碟。 但是我对翻译的任何读者的信息都是：仔细检查呈现给您的单词。 通过仔细阅读（和重新阅读），人们才能发现文本的美丽和细微差别。 关于对文本开放以允许单词进入，有话要说，但这只是检查作品的第一步。 输入单词后，下一步就是戳戳。 从各个角度质疑他们。 面对l’Ennui的打哈欠单调，这样做可能会提供安慰。