这是我最喜欢的工作之一。
在棒球运动中最好的部分之一是春季训练营的开始和新运动的新鲜感。 我一直到亚利桑那州旅行，以为希望渺茫，即使我对现实的了解更好。
向新玩家介绍他们来到旧的Fitch Park时，始终是营地开始时的“第一职业”。 重要的是，这些球员-那些在淡季加入了该组织的球员，以及初次进入大联盟营地的新手-知道如果有任何疑问，可以找谁帮助。 我的看待方式：他们都是周围不同环境中的人，当这是您第一次来新地方时，您并不总是立刻就感到舒适。 我很高兴有机会成为答案者并帮助他们感到舒适。
在我能提供帮助的所有孩子中，排在榜首的是Hee Seop Choi。 如果您是Cub的忠实粉丝，您肯定会记得Hee Seop，他是来自韩国的左撇子，是一拳大手。
不幸的是，熙·希普（Hee Seop）声称自己是一名大联盟球员，在与凯里·伍德（Kerry Wood）发生撞车事故中受伤，他因脑震荡被送往医院，并被交易到佛罗里达州（Derrek Lee）。 他的小熊队时间很短，这太糟糕了，因为如果他的职业生涯腾飞，那将是一次有趣的旅程-因为Hee Seop是我在俱乐部期间穿着小熊队制服的最可爱，最令人愉快的人之一。
但是，肯定会有语言障碍，所以我确定他是2001年春季训练期间的宠物项目，这是他第一次邀请参加大联盟训练营。
从他报告的第一天起，我每天都要对他进行多次检查。 由于他是指定要在Triple-A呆一年的未成年人联盟球员，因此他没有指定的翻译，所以我认为如果他需要帮助，请务必待在身边。 在俱乐部可以访问媒体的过程中，媒体可以与玩家交谈，因此总是会有双语的韩国媒体成员为美国媒体同行提供翻译服务。
每当Hee Seop需要我时，我就在附近。 并不是我需要潜伏； 我想他知道我在身边就更轻松了。
经常，在练习之前或之后，Hee Seop会让我停滞不前。 他将致力于改进英语的句子，或者尝试学习他所指向的特定对象的英文名称。 他只是个孩子，但他正在努力适应我们的文化。
现在场景已经准备好了……这是在Fitch Park的最后一天之一，在那之前，团队沿着街道向HoHoKam公园移动了六个街区，开始了仙人掌联赛的比赛，而Hee Seop疯狂地试图引起我的注意。
我听到有人在喊我的名字-“ Chuck…Chuck”，熙熙普挥舞着手臂，好像发生了某种医疗紧急情况。
我从更衣室的一个角落跑到了他的位置，他低头看着我。 他几乎比我高一英尺-但现在我们处于同一水平线上，他的表情严肃严肃。
“看着他们，”熙·塞普低声问我后面正发生的事情。 “请。”
我转过身，整理了一下房间，弄清楚了他在说什么。 我以为可以肯定有电视摄制组正在为他摄制影片，或者至少有人在会所中存在问题。
我排好队，以使他与他处于同一角度，并且有两个小熊队投手在交谈–老将杰森·贝雷（Jason Bere）在休赛期与俱乐部签约，还有一个孩子以他的名字在他的第一个大联盟集中营Jay Yennaco的 Choi和Yennaco前一年曾是Double-A的队友，所以Hee Seop并不知道他是谁。
伯尔（Bere）生于马萨诸塞州剑桥市（Cambridge），他的青年时代在波士顿以北约25英里处长大。 Yennaco出生在马萨诸塞州/新罕布什尔州边境附近的马萨诸塞州劳伦斯市，并在新罕布什尔州德里附近的道路上长大。
只是他们两个互相交谈-他们浓浓的波士顿口音出来了。 听起来像是《 Good Will Hunting》中的Matt Damon / Ben Affleck场景-声音越来越大，声音越来越浓。
当我在与他们的对话中磨练时，Hee Seop试图将正确的词放在一起。 “他们在说什么？ 那不是英语。”
我看着熙熙，试图扼住笑声。
然后我转身回到Bere和Yennaco，就像其中一个大喊“邪恶的聪明”（发音为“ wickid smaht”）并丢掉了。 通过笑声，我向Hee Seop坦言，我不知道他们在说什么。
原来，我需要一个Bahston到英语的翻译器。
* * * * *
谢谢阅读！ 如果您喜欢这个故事，请单击绿色的小心脏！
查克·瓦瑟斯特伦（Chuck Wasserstrom）是一位自由撰稿人，专门从事人类故事讲述和专题报道。 查克（Chuck）是一位25年的行业资深人士，在芝加哥拥有20年的营销和业务经验。 查克（Chuck）的在线投资组合可在www.chuckwasserstrom.com上找到。 他的叙事网站恰当地命名为www.chuckblogerstrom.com，而本文最初在该站点上发表。
可通过以下方式联系查克：chuckwasserstrom@chuckwasserstrom.com
