编辑尤里·约翰逊（Jeri Johnson）在题为《构成和出版史》的文章中写道：“ 尤利西斯的写作和出版历史几乎与小说本身一样复杂。”这是牛津世界经典版詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的一本书的庞然大物中的补充论文。 。 乔伊斯（Joyce）作为强迫症修正者的声誉已得到充分记录，因此毫不奇怪地发现《 尤利西斯》（Ulysses）的章节之间进行了大量修改，这些章节被序列化在《小评论》和1922年整本小说中。 当然，有些章节比其他章节进行了更多的改动，但是这里的重点将是乔伊斯本人在为帮助两个朋友更好地理解他的作品的基本原理而绘制的图解中将其称为“内斯托”的小说的第二集。 在上述文章中，杰里·约翰逊（Jeri Johnson）指出：“在他声称只是为了规避压制的尝试中，庞德在将打字稿发送给《 小评论 》之前，从案文中删去了许多段落”（Joyce xli）。 庞德可能在第二章的序列化版本中删掉了乔伊斯的某些话，或者乔伊斯最终添加了最初没有的内容。 还不清楚 很明显，乔伊斯确实在案文中做了补充。 此外，他更改了措辞，标点和格式。 尽管Nestor的整体色调和情节在一个版本到另一个版本中都相同，但Joyce的修订版确实在意义，特征和整体美学质量方面影响了该情节。
按时间顺序在Nestor中移动意味着从审美变化开始。 《小小评论》和1922年的文本均具有打印错误，因此，如果标点/格式更改是有意或无意的，则有时很难解密。 尽管存在明显的印刷错误，但1922年出版的书中仍有许多细微的调整。 在大多数情况下，这些都是可喜的变化。 它们产生了美学上更清洁的版本。 只需在对话行中添加破折号，就可以使本章在Joyce的格式选择方面更具一致性。 在第27页和第29页上的“曲棍球”和“ Sargent”一词用感叹号交换，分别赋予了本章的首任人物Deasy先生以力量感。 像“ s带”，“长矛”，“广角光束”，“发条”和“牛医生”之类的词已适当地分为两个词，尽管鉴于“厚图”变为“更新后的文字中 所有的美学变化都是这种性质，即较小的。 那么，他们证明的是乔伊斯是他自己作品的精心编辑。 他一直在-看来徒劳无功-试图纠正印刷错误，但他还在字典上进行更改。 同样，这些修订是次要的。 这并不是说它们无关紧要。 相反，它们使我们清楚地了解到乔伊斯（Joyce）崇尚写作技巧的程度。 因此，在将“橡胶丁字裤”更改为“皮革丁字裤”并且将莎士比亚式的“把钱放进钱包”改为“把钱放进钱包”看似无关紧要的同时，它们的确凸显了乔伊斯对把尤利西斯变成最好的渴望。本身的可能版本。
然而，更具吸引力和影响力的是添加到文本中的句子，以及所做的更改，这些更改改变了含义并因此有助于表征。 关于文字的补充，让我们从《小小评论 》的以下几行开始：“他的手再次松开，回到空心的贝壳上。 美丽和力量的象征”（38）。 在1922年的文本中，上述几行发生了一个单词更改：“他的手”变成了“斯蒂芬的手”。但是，在这两句话之间，乔伊斯添加了以下对话行：“完全不，谢谢，达西先生说过。 您已经赢得了奖杯”（30）。 像这样的添加，只是简单地增强了场景或对话流程的更改，然后还有添加—图像，典故和符号—丰富了散文和斯蒂芬的内部对话。 例如，这些行没有出现在《小小评论》中 ，它们要么是庞德剪刀手的产物，要么是乔伊斯使作品膨胀并使之复杂化的冲动的产物：“光荣，虔诚和不朽的记忆。 钻石小屋在辉煌的阿尔玛（Armagh）里悬挂着教具尸体。 声音嘶哑，蒙面和武装，播种者的盟约。 黑色的北方和真正的蓝色圣经。 庄稼躺下”（31）。 这些类型的台词让人沉迷，可以使普通读者在没有对17和18世纪爱尔兰/英国历史的敏锐了解的情况下发狂。 幸运的是，唐·吉福德（Don Gifford）在他的《 注释的尤利西斯：詹姆斯·乔伊斯的尤利西斯笔记》一书中，通过对这些难以捉摸的典故中的大多数发表了评论，为读者省了不少工夫。
在继续进行影响特性的添加或更改的线之前，有必要记录最后两个针对图像和内部独白的添加。 乔伊斯在《小小评论 》的内斯特印刷中写道：“他看到了他们的速度，并向消失的人群大喊”（41）。 在更新的1922年版本中，添加了三个词：“他看到了他们的速度，支持国王的颜色，并被消失的人群的叫喊声喊叫”（32）。 再一次，我们正在处理句子级的充实。 插入文本的另一行是这一行：“如果那个噩梦给你一个后踢呢？”（34）。 请注意，以上示例并非要详尽列出Nestor草案之间进行的所有修订。 有很多行的描述略有不同，例如“在大门口转回去”，在《小小评论》中被写为“转弯并咽下呼吸”，但不必那么深入。
这就是为什么我们继续进行《 尤利西斯 》第二章中的实例的原因，在这些实例中，乔伊斯修改了语言，以强调Deasy的不正确性和总体尊严。 这些更改影响特性，因此是对本章所做的最重要的更改。 乔伊斯在《小小评论 》中写道：“ Deasy严厉地凝视着壁炉箱”（39）。 在1922年的文本版本中，乔伊斯将此描述更改为“达西先生笑得很开心，放回了他的储蓄箱”，在现场的背景下，这引起了读者的热烈响应。 乔伊斯（Joyce）在第二集中就建立了达西（Deasy）的崇高地位，因此这样的变化是合适的。 通过使他以对自己角色真实的方式做出回应，进一步发展了Deasy。
影响Deasy角色的第二个变化是如此微妙，以至于很容易被忽略。 让人想起本章的结尾处，Deasy说出错误的口号“因为她从不让他们进来”，断言犹太人从未“放任”爱尔兰，这一修订突出了Deasy的一些基本要点：他对欺诈的完全把握历史。 这是《小小评论 》的台词 ：“ Deasy先生坚定地说， Per via rectas是他的座右铭。 他投了反对票：并穿上靴子从唐纳德州骑自行车去都柏林，这样做（40）。 现在稍作修改：“ Per vias rectas …他投了赞成票，穿上了长统靴从唐纳德州的Ards骑车到都柏林。”有趣的是，第一个版本在历史上是准确的，因此更改并不意味着进行纠正。 取而代之的是，乔伊斯（Joyce）做出了从“投票反对”到“投票反对”的更改，以增强Deasy单词的词性和不可靠性。 正如《 尤利西斯注解：詹姆斯·乔伊斯的尤利西斯笔记》所阐明的那样，“约翰·布莱克伍德先生被邀请成为贵族，贿赂他以投票赞成联盟。 他拒绝了，并引用了亨利·布莱克伍德·普莱斯（Henry N. Blackwood Price）给乔伊斯（1912年）的一封信，“死于穿上他的长统靴以便去都柏林投票反对联盟”（Gifford 36-7） 。
因此，我们有它。 总的来说，内斯特不会从《小评论》的系列化到其新颖的出版物。 乔伊斯为追求完美主义而做出的努力，然而，他对文本分层的渴望，在他的修订本中得到了充分展示。 校正或更改很小，但不应忽略它们，因为关于尤利西斯的一切都是随机的。 乔伊斯（Joyce）没有兴趣简化他的工作，以汤匙喂养他的读者。 毕竟，他曾经对尤利西斯（Ulysses）说过：“我投入了许多谜题和困惑，这将使教授们忙于几个世纪来争论我的意思，而这是确保人不朽的唯一途径”（灰色）。 事实证明他是对的。
Gifford，Don和Robert J. Seidman。 “第2集：内斯特。” 尤利西斯注释：詹姆斯·乔伊斯的尤利西斯笔记 。 第二版。 Np：加利福尼亚大学，1988年。28-40。 打印。
格雷，保罗。 “作家詹姆斯·乔伊斯。” 时间 。 时代公司，1998年6月8日。网络。
乔伊斯，詹姆斯。 “尤利西斯，第二集。” 《小小评论》 V.12（1918）：32–45。 Modnets：现代主义网络 。 网络。
乔伊斯，詹姆斯。 尤利西斯：1922年文本 。 埃德 杰里·约翰逊（Jeri Johnson）。 Np：牛津大学，2008年。印刷。
