当罗琳（JK Rowling）想象哈利波特（Harry Potter）的著名故事时，她建立了一个特定的宇宙。 哈利·波特（Harry Potter）的世界设置在英国，与英国社会和西方世界分享文化参考。 哈利早上吃稀饭，在壁炉旁庆祝圣诞节。
她讲了一个特定背景下的普遍故事。 不会说英语的读者如何理解这个故事？ 译者如何使文字适应另一种语言和文化？
以下是叙利亚学者Wafa Dukmak撰写的有关哈利·波特阿拉伯语翻译论文的发现。
忘了拥抱和饮酒：被删除的文化习惯
杜卡马克说：“阿拉伯文化不接受西方世界流行的某些食品和饮料，特别是伊斯兰教禁止的那些食品和饮料，例如猪肉和酒精。”
在《哈利·波特》的第一本书中，除了伏地魔的追随者以外，所有饮酒参考文献都被删除。 食死徒只能喝酒。 杜卡马克认为这是因为它们代表邪恶的一面，这是意识形态上的选择。
如果不删除酒水，则将其更改。 例如，一个大白兰地变成了“一杯水”。 海格的饮酒习惯被删除。 例如，这些引文没有出现在阿拉伯文版的《哈利·波特与哲学家的石头》中：“他时不时地喝醉”，“一旦海格里德喝醉了”。
哈利·波特被视为儿童文学。 但是，杜卡马克写道：“对阿拉伯儿童阅读者而言，接吻被认为是不合适的。”
这里有些例子：
“’再见哈利’，赫敏说，她做了她以前从未做过的事情， 吻了他的脸颊”
阿拉伯语翻译：“赫敏向他挥手说’再见哈利’”
“哈利看着海格在呼唤更多的酒时，脸上变得越来越红，最后亲吻了麦格教授，脸颊上让麦凯格感到惊讶，哈格感到惊讶，咯咯笑着脸红，她的大礼帽偏斜。”
阿拉伯语翻译：“哈利看着格里格坐在老师的桌子旁， 与麦格教授谈话 。 令他惊讶的是，他看到她对他说的话很开心。
在第7本书中，官方译者在案文中留下了一些酒精饮料。 他还保持着亲吻，拥抱，拥抱的态度，没有做任何事情。 Dukmak似乎认为这是因为读者在第7本书中长大了。
阿拉伯世界的房屋和学校不同
Dukmak解释说：“书中介绍的英格兰建筑体系与阿拉伯世界尤其是叙利亚的体系有所不同。” 在第一本《哈利·波特》书籍的开头，JK罗琳描述了达斯利的房子，这是一间两层楼的房子。 这种类型的房屋在叙利亚不是很普遍，因为大多数人住在一层的公寓里。 叙利亚只有两层楼的人很少。 就英格兰而言，对于杜斯利来说，情况并非如此。 他们的房子是许多郊区的房子之一。
学校制度也不同。 霍格沃茨是一所寄宿学校，这个概念对于阿拉伯儿童来说并不陌生。 在叙利亚，只有几所学校可供儿童在学年期间学习和生活。 它们与声望无关。 学生来自遥远的村庄和该国的弱势地区。”译者必须对阿拉伯人的听众足够清楚地翻译罗琳的宇宙。
阿拉伯语翻译不喜欢翻译食品：
杜卡马克（Dukmak）在她的论文中强调了《哈利·波特》中食品的重要性和数量。 在“哲学之石”中，有80多种食品。 几乎四分之一的食物在翻译中都保持不变，例如“冷罐头西红柿”。
但是在《哈利·波特与火焰杯》中，新译者决定忘记其中的一些。 超过45％的食品参考文献被删除。
下表列出了不同的英国食品如何被翻译成阿拉伯语：
一些文化参考文献太复杂了
有些时刻很难翻译。 在《哈利·波特与火焰杯》中，杜卡马克认为译者特别删节了原著。 例如，“在爱尔兰和保加利亚之间的魁地奇世界杯决赛期间，妖精的整个欢呼场面被翻译掉了。”
尽管万圣节是著名的庆祝活动，但有些读者对白天的传统并不熟悉。 例如，请参见以下翻译：
“在万圣节的早晨，他们醒来，发现烤南瓜在走廊里飘荡的美味。”
阿拉伯语翻译：“在万圣节早晨，他们醒来时充满了走廊的美味气味。 庆祝活动特别有南瓜味。”
描述衣服也不容易：
”“两个人都打扮得像麻瓜，尽管很不熟练。 戴手表的男人穿着一件花呢长大衣的粗花呢套装。 他的同事，一个苏格兰短裙和雨披”
阿拉伯语翻译：“两个人都穿着平民的衣服。 拿着手表的那个人穿着老式的衣服，而他的同事穿着苏格兰的裙子和短的斗篷。
重要论文：译者之间是否有任何协调？
总体而言，瓦法·杜克马克（Wafa Dukmak）在不同的阿拉伯《哈利·波特》书籍中发现了许多差异。 几位翻译似乎并未得到出版社的协调。 第四本书的翻译者删除了本书的许多部分，忘记了很多食物。 英文单词有时在不同的书中也会有不同的翻译。 这可能会阻碍读者的理解，而这正是整个系列中的相似对象。
另外，一位翻译认为跳线是一双鞋
如果您喜欢这篇文章，可以单击下面的心脏，然后…
您是否用两种语言阅读过《哈利·波特》或另一本书？ 你有什么区别吗？ 请与我们分享！
