这次采访发表在2018年6月22日的《 The Slant》上 。 想要更多亚裔美国人新闻，媒体和文化吗？ 免费订阅即可每周在收件箱中获取The Slant的新闻通讯。
当谈到菲律宾人的写作时，Isabel Yap绝对是一位想到的作家。 Yap是一位投机短篇小说和诗歌的菲律宾作家，是Clarion Writers Workshop的校友，她的作品曾出现在Tor.com，Uncanny Magazine，Year’s Best Best Weird Fiction等杂志中。 她还开设了一个 Twitter帐户，充斥着作家的建议 。
我们与邑赶上了通过电话，聊起了菲律宾和菲律宾的美国经验之间的区别，为什么她写道投机的小说，为什么Twitter的使它安慰伤心起来。
谢安德：在开始之前，您能给我们快速介绍一下吗？
伊莎贝尔·雅普（Isabel Yap）：我是菲律宾作家-我写的小说很短，主要是投机性的，因此是科幻幻想恐怖片。 我真的很喜欢做所有的体裁，而且我也写诗，尽管最近很少。 除此之外，我从事技术工作，最近担任产品经理。
AH：您提到过您是菲律宾作家，而在过去，我们曾讨论过您如何可能不认为自己是菲律宾裔美国人。 您如何识别？
IY：很好笑。 在我的Twitter个人资料上，我曾经将“马尼拉女孩”作为我的“人们应该知道的关于我的简要信息”。 [笑]我最近将其更改为“菲律宾语”，因为我认为，“也许我不知道”想要使用“女孩”作为自己的描述词。”
但是我的意思是，我在菲律宾出生和长大。 我20岁时就搬到了美国，所以当我搬到这里的时候我已经成年了。 而且我认为自己是移民，但我不是美国公民，而且我不知道称自己为美国人的门槛是多少。 我不知道那在未来。
但是我昨天在和另一位作家谈话，这位作家是从泰国移民到香港的香港人，她与亚裔美国人写作基金会Kundiman做了大量工作。 然后我问她：“那么，你认为自己是亚裔美国人吗？”因为她和我差不多都是同一年龄的人。 她说：“不是真的，但是是什么？”
而且我们俩-我喜欢我们俩都曾经拥有过-看起来-我们现在生活在美国。 在可预见的将来，我们可能会住在这里。 我们关心亚裔美国人的问题。 但是我们呢？ 我不知道。 （笑）我不知道我是否会这样称呼自己。
我是菲律宾人，我长大了-哦，她说的一件事我很认同。 她说自己没有-她没有在美国长大的亚裔美国人同样的焦虑感。 它只是不存在给我们。 到目前为止，我们一生大部分时间都处于主导文化中，所以我们没有相同的感觉。 我们为父母或其他任何人所担心，强调和继承的事物与在这里长大的人大不相同。
AH：那么，有哪些方式呢？您如何看待生活中被唤起的呢？
IY：我立刻想到，这是我从来没有想过自己是少数派或有色人种。 显然在菲律宾，我周围的大多数人都是菲律宾人，所以无论我还是我。 我什至没有想到自己特别是亚洲人，就像我没有考虑过一样，因为每个人都喜欢我。
当我移居美国并搬到圣克拉拉的本科时，我意识到哦，我是一名亚裔学生。 我就像一个外国学生。 我一起出去玩的人是外国的亚洲学生。 这就是让我更加自觉地思考种族和成为有色人种的原因。 当我进入写作社区时，这一点得到了很大的强调。
有点像-在我的第一个小说工作室中，我用他加禄语写了一个故事，并用斜体表示，因为那是我什至习惯回到家的原因，因为我是用英语写的。 这对全班同学来说是一场巨大的讨论。 例如，“为什么她用斜体字？ 那是其他吗？ 那是故意的吗？ 她是在为白人观众写作吗？”
我当时想，“天哪。” [笑]我从没想过这些东西。 我曾经喜欢，我写我写的东西。 因此，在搬到这里并在伦敦生活了一年的背景下，我被承认自己是另一个[笑] 。
这也很奇怪，因为当我现在在其他国家与人交谈时，他们都以为我来自美国，然后我告诉他们：“不，我是菲律宾人。”他们说：“但是您听起来像美国人吗？” （笑）我对此感到很奇怪，但我知道他们为什么这么说。 因为我现在要说英语，所以我将英语校准为听起来更像美国人。
我还认为，特别是在加利福尼亚州，我的口音受到人们的评论，从“您根本听不到菲律宾语”到“您听过菲律宾语”的所有内容。对我来说，这很有趣，因为我不能听到我自己的口音。 但是当我遇到来自马尼拉的人时，我可以听到。 就像他们说话的方式就是我说话的方式一样，所以这是我唯一一次知道自己有哪种口音。 对我来说，在加利福尼亚有很多菲律宾人，这很有趣，我得到了从“你根本没有口音”到“听起来很菲律宾”的全方位信息。
AH：您提到您上过的一堂课，讨论的是您是否与白人听众交往，这是否影响了您今天的写作方式？ 这是否迫使您考虑要为哪些读者写作？
IY：我从这次谈话中得到的主要收获是，我可能不再应该将我的文字变成斜体。 而且您知道，因为我来自哪里，即使在菲律宾也是如此，所以我不介意编辑是否要求我进行更改，但我不会一开始就这样做。 这就像对人们说“你为谁写作？”的回应。
”“我的老师的意思真是太神奇了，当您将其倾斜时，它会引起人们对课文的注意。 这是一个非英语单词，因此有点像您在迎合白人受众。 如果您只是将其留在其中，则更像是您的背景如何，您可以阅读并按原样阅读它，而您可能会认出这个词。 对我来说，这是一个很小的调整，因为我对此没有很高的见解，但是现在这就是我坚持的故事。
而且您无法回避谁是我的听众以及我为谁写的问题，尤其是如果您喜欢任何类型的少数派，请用unquote引用。 [笑]如果你是一个有色人种，如果你是一个奇怪的人，你可能会被问到，特别是如果你的故事并不总是从你自己的角度出发。
但是我对这个问题的回答一直是：“我为任何想读我的东西的人写东西。”我真的不想选择我要为谁写的东西。 如果有人可以阅读我的作品并从中拿走一些东西，那么我真的很高兴。 但是，如果您不得不强迫我选择一个小组，那么我必须用我来为菲律宾学生写信。 就像那样，当有人告诉我他们读了我写的东西时，这就是让我最快乐的听众。 因为这基本上是我为自己写的。 我现在可以为菲律宾的孩子们或现在世界上其他地方的菲律宾孩子们写这些故事，而他们现在有了这个故事，而这在以前是没有故事的。
AH：人们对那些不一定是菲律宾学生的人有何反应？
IY：是的，我的意思是，当非菲律宾人阅读我的作品时，他们的确会说：“这真的很有趣，它真的很不一样。”我曾两次获得异国情调这个词。
AH：天哪。
IY：是的。 我确实阅读了我的评论，即使很多人说您不应该这样做。 我只是想知道。 我知道有人说过，尤其是那些以菲律宾为中心或在菲律宾发生的故事，“很难听，很难理解，我希望她能更多地解释这个词，或者喜欢这种文化事情要多一点。”
我曾经写过一个关于这个节日的故事，称为“ Pahiyas节”，而这个故事使非菲律宾籍的读者为之苦恼。 “因为这是在菲律宾发生的实际节日，所以我会在不久的将来进行设置。 而且我使用了今天的节日描述，许多阅读过的人都说：“那是一个充满异国情调的世界，几乎就像一个幻想世界。”而实际上，这是现实。
这与阅读我的作品并说“这很现实。 这让我想起了菲律宾。 菲律宾人就是这样说话的。”
AH：这是一个很有趣的回答，因为您是根据经验写的，但是没有人告诉海明威在写关于多头公牛的事情时太过异国情调。
IY：嗯。
AH：您读过亚裔美国人文学或其他菲律宾作家吗？ 您是否认为自己的作品被彩色的作家描写，直到到达美国才认为自己是外国人？
IY：这是一个好问题。 我现在比以前更加努力地解决了这个问题。 具体地说，每次我写一个故事时，我都会停下来问自己：“嘿，还好吗？ 这个主角应该是菲律宾人吗？”
就像，我正在尝试写一部太空歌剧。 我的主角是菲律宾人，但其他船员则没有。 这发生了-在我的脑海里，我希望它成为一个牛仔比波普世界，地球依然存在，但没人住在那里。 我想，“如果我让全体船员成为菲律宾人呢？”就像，你知道，在有些书中，全体船员都是美国人。 我为什么不能做到，所以整个船员都是菲律宾人？
而且在我的内心中，我想让它成为多样化的演员。 我不希望他们都是同一国籍，即使他们在这个世界上的国家与现在不一样的世界上也是如此。 这仍然是我要权衡的决定。 但是我有这种奇怪的责任感。 那也许我应该让他们全部成为菲律宾人。
那就是因为我的感受是菲律宾人的代表性不足。 而且越来越多，我认为菲律宾人比其他亚洲国家有优势，在亚洲其他国家，我们确实有很多用英语写作的作家。 而且还会有更多。 我知道菲律宾有越来越多的学生想写特别小说或小说，我感到乐观的是，我们中将会有更多的人，而在本地和国际上也会有更多的出版。 现在，仍然没有那么多。 我想补充一点，我想确保我们更明显。
这是我确实要承担的责任，但与此同时，我也只是想让故事有趣，你知道吗？ （笑）我不想每次都考虑种族问题。 我今年写的一个故事就像一个童话故事，表面上是《红帽》，表面上是《美女与野兽》中的美女 。 所以完全不是菲律宾。 该故事中的所有内容都被编码为欧洲童话。 我当时想，“我不会为此感到难过。 我还有其他故事，其中的角色是菲律宾人。 所以让我写我的童话。”
我也读过其他亚洲作家。 在某些情况下，他们的故事中有一些我可以联系到的东西-这取决于作者。 但我真正喜欢的一位作家的例子是Zen Cho。 她是居住在英国的马来西亚作家，并撰写科幻小说和幻想小说。 她的短篇小说集《 国外的精神》（Spirits Abroad ）是马来西亚人，是东南亚人，因此阅读该作品集就像在家里一样。 感觉非常熟悉，以至于阅读美国作家的其他精彩短篇小说集对我来说并不那么熟悉。 即使我喜欢他们在散文和故事方面所做的一切，她的收藏也是我当时为数不多的几个收藏之一，“我感觉自己正在读我的故事。”
AH：您已经提到投机写作是一个很小的世界。 是因为您是菲律宾作家而使世界变得更小了，还是总的来说它很小？
IY：我认为总体上来说很小。 [笑]我的意思是，这个世界很小，尤其是短篇小说-我不知道。 直到2013年，我去了Clarion工作坊之前，我对写作或出版社区，科幻或幻想这个社区并不了解很多。 在那之前，我所知道的只是“书在纽约的某个地方发生”。而我的背景就像是在菲律宾社区中，该社区以英语写作，撰写投机小说。 这是一个很小的团体，主要集中在马尼拉，由于它在菲律宾是一个特定的地方，因此有自己的偏见。
我知道菲律宾写投机小说的大多数名字，那是一小群人。 在歌乐之后，我开始在这个空间发表故事。 我从这里开始参加会议，我意识到社区很小，一旦您开始认识几个人，他们就会将您介绍给其他人。 从表面上看，此后，当您去书店看科幻小说或奇幻小说时，您会开始看到遇到或相识的人的名字，或者是朋友的朋友。
这真让我震惊。 我当时想，“哦，是这个人，我现在认识这个人，我握了这个人的手。”如果我想向这位其他作者做个介绍，那是在意识到社区有多小，每个人都只是在Twitter上，如果您足够坚持和足够好，就可以与他们联系并成为他们的朋友。
因此，我认为总体上来说规模很小，但是在这个小型社区中，如果您想知道谁是亚裔作家，亚裔移民作家或亚裔美国人作家，那么名单就很短。 我想说，这样您就可以很快知道他们是谁。
AH：告诉我一些有关Twitter的信息，因为我知道您是Twitter的一部分，不知道它是亚洲Twitter还是作家Twitter，或者您说您属于哪个社区？
IY：我不认为我不是亚洲Twitter的一员。 [笑]我看到了这个问题，有时我会做出一个不参加的有意识的决定。 我对很多时候不参加感到内，但我也常常不感到这样，例如-我认为那是遗传的焦虑之物，例如，我只是不为此而生气。 因此，我应该假装对它生气吗？ 不。我希望那些对这些问题有强烈看法，对这些问题有较深思熟虑的人成为声音被放大的人。 我确实尝试扩大我同意的人的声音，但有时出于自我护理等原因，我只是说：“我不会-我不会参加这场斗争。”
因此，我认为我是特定Twitter的大部分人-很大程度上是由于Clarion和我通过惯例认识的人。 直到最近，我才开始意识到Twitter上有更多有抱负的作家。 [笑]很多人都想当作家，其中很多人都在Twitter上。 而且我以同样的方式，即使我发表短篇小说已经很长时间了，我也认为我属于那个小组。 同样，阅读短篇小说的人很少。 老实说，这只是市场的很小一部分。 因此，即使您发布了一个短篇小说，您也会得到一定的关注，但这与出版小说的人完全不同。
但是我喜欢Twitter，我想我已经通过Twitter结交了一些好朋友，并且通过Twitter加强了与社区的关系。 但与此同时，我一直很喜欢，您并不真正了解社交媒体上的人。 因此，如果可以的话，我会尝试与他人离线交流。 因此，我将伸出手与他们一起喝咖啡，并以此方式了解他们。 我觉得与Twitter朋友见面很有价值，而且与认识公开Twitter的人不同。 我认为您可以通过DM聊天来重新创建它，但这仍然有所不同。
另外，今年以来，我在Twitter上呆了半个月。 而且实际上真的很好。 我不知道，我觉得Twitter也可以使某人觉得很烂。 那里有很多很棒的令人鼓舞的东西，但也有很多垃圾。
如此巨大的潜力令人羡慕。 每个人都在获取-这是人们只共享好消息的通常的社交媒体内容。 因此，如果您感觉很烂，并且其他所有人都在说他们的好消息，那么您会感到特别讨厌。 [笑]因此，社交媒体中有一个肮脏的部分，我知道当您的推文广为传播时，它会给人留下深刻的印象，而您就像“是的，我觉得如此”。但是第二天，您知道了，甚至物？ 您花了多少时间来整理所有这些东西？ 真正拥有真正的友谊更重要。 而且，您也可以离线工作，并从事创造性的工作。 但是，发出通知的关注是非常真实的。
AH：所以我的最后一个问题是关于您之前描述的东西，这是多么令人欣慰的是伤心起来。
IY：是的。
AH：我不知道该怎么做，但是我很想问你一件事。
IY：我认为我们可以回到Twitter，因为让我这么说的原因可能是70％的关注我的人都这样做了，因为我经常谈论写作。 我已经两年没有出版了，尽管我今年确实出版了一部涂料。 而且我有点这种生存上的担忧，例如“为什么要有人听我说话？”我很久没有出版了，我也没有广泛出版-当你是一个悲伤的作家时，你会告诉自己所有这些事情。 [笑]
但是，我想，人们喜欢我不得不说的关于写作的卑鄙。 我确实意识到我对此很温柔，但是我也发现谈论成为创意的悲伤部分或压力很大的部分非常重要。 取决于您是否对此感到不满意，以反驳人们所说的所有好消息。 而且我尝试从一个温柔的立场写信，也要从诚实的立场写信。
我发现这引起了人们的共鸣。 许多人向我表示感谢，感谢他们说写作很难。 [笑]就像我们所有人都知道它一样，但是让别人口头表达它真是太好了，对于某人来说，“我也是如此，我想我并不孤单。”我认为大多数写作和最有创意的过程就是试图不孤单。
就像我对其他人一无所知，但这就是我写作的原因。 因为当您撰写文章并找到合适的读者时，您便建立了联系。 他们可能永远不会与您联系，您可能永远不会知道他们阅读了您的故事。 但是，如果它发生在某个地方，那么一切都值得。 我作为作家有这种感觉，因为在我的一生中，尤其是在我年轻的那段时间里，你与文字之间有着这种联系，而作为读者，你感到不那么孤独。
因此，是我为其他人重新创作了这本使我想写的东西，并且我认为对于很多人来说都是如此。 这就是为什么像写作一样糟糕的情况下，您会继续这样做。 而且，当您知道该过程对其他人也很卑鄙时，即使您认为写得很好的人，也会感到不那么孤独。
AH：我不想把这种趋势称为趋势，但我想现在，像Sun Jon和Rupi Kaur这样的作家，几乎都有一种趋于真实的趋势。 你觉得这是真的吗？
IY：我确实是真的，是的。 有点像-张贴悲伤，深刻，有意义的报价非常引人注目。 您不必花费很多时间来查看它。 您看了一眼，就像是“是的，我感觉到了。”再说一遍，就像那首歌。 人们喜欢悲伤的故事。 当故事悲伤地结束时，人们会喜欢它，就像“噢，我的天哪，我的痛苦”。我想无论那是什么，它唤起了我们同一部分的悲伤经历。
但是我也认为它不像从前那样深。 是的，您可以看到一首悲伤的诗并将其转推，并且您已经完成了这件事，并且感觉就像“现在移动到下一个模因”。我感觉就像以前一样，还有更多的挖掘工作。 您不仅看到了事物，还不得不阅读事物并花费更多时间。 我认为以前的内容比较安静。
我现在想想-我不知道默认值是否为真实值。 因为我认为您也可以构建该东西。 您可以弄清楚如何制作和复制它。 那就是我的感受。 而且我确实认为您总是会因为真诚获得回报。 我更喜欢将其作为我的沟通方式，并且我认为这是一种更好的方式。
但是我也认为，现在在Internet上，人们必须考虑如何在不伤害自己的情况下成为真实的。 您不必超级，我该怎么说呢？ 我想现在，网上有关于每个人的太多信息，而且就在那里，您应该考虑自己想保留的东西。
我想其中的一些，如果我将其归结为建议，如果从情感或心理的角度来看社交媒体对您不利，那么那就不要。 不必像原来那样，只是因为’cos，这是很酷的孩子正在做的事情，或者那是您建立观众的方式。 老实说，最好照顾好自己并专注于工作。 而且，如果一切顺利，它将最终找到合适的受众。
因此，我觉得现在应该可以轻松找到平衡的一切，因为所有内容都可以轻松在线获得。 而且，还要保护自己-做到真诚，但要保护自己不会太痛苦
AH：您想问下一位客人什么问题？
IY：最近让您开心的是什么？
伊莎贝尔·叶（Isabel Yap）写小说和诗歌，在科技行业工作，喝茶。 她在马尼拉出生和长大，还住在加利福尼亚和伦敦，并在东京留学。 2013年，她参加了歌乐作家研讨会。 她的作品曾出现在Tor.com，雨果奖获奖作品《 Uncanny》杂志，年度最佳怪异小说和年度最佳黑暗幻想与恐怖片等场所。 在 Twitter 和 她的网站 上找到她 。
