我在2016年11月一个凉爽的早晨遇到了特拉维斯·李（Travis Lee）。他正在等待图书馆开放，而我注意到他拿着一本书。 我决定向他询问…
女：你在读什么？
T：廖义武的尸体行者 。 我刚完成
W：关于什么？
- PLS建议阅读清单：您现在应该阅读的十本当代小说小说
- 醉汉之城：詹姆斯·乔伊斯《都柏林人》中酒馆的负面影响
- 大卫·福斯特·华莱士（David Foster Wallace）如何扭曲美国文学的现状
- 表亲战争中的爱丽丝历险记
- 绿色作家的第一印象：布拉特伯勒文学节2017
T：这家伙多年来走访中国人。 这是他的一些采访的翻译。
女：什么样的人？
T：这本书的副标题是“真实的故事，从下而上的中国”，我想你可以说是真的。 这些都是普通人。 他的许多采访都偏向那些受到中国政府虐待的人。
女：也许它不会歪斜。 也许是正常的。
T：我也考虑过。 当然，廖义武是持不同政见的作家。 本书的引言很清楚，很神秘。
W：神秘化？
译者：在导言中，本书的翻译者文煌讲述了廖义武的出生故事：廖义武出生于大跃进时期。 在饥荒期间，他几乎死于水肿。 据黄说，廖的母亲带他去了乡下的草药医生，医生把他抱在装有沸腾草药水的炒锅里。 草药蒸汽奇迹般地使他恢复了体力。
我喜欢使用“恢复”而不是“治愈”一词。 “治愈”表示严重虚弱。 恢复？ 暂时虚弱。 廖义武并没有受到困扰，不是真的，并且蒸汽让他回到了以前的坚强状态。 与“奇迹般地”配对，神话就诞生了。
因此，在一场导致4500万人丧生的饥荒中，我们相信廖义武“奇迹般地得到了恢复”，这大概是一种神圣的举动，使他以后可以在异国他乡生活，在他的祖国鲜为人知。 但是，这没有什么“奇迹”的。 水疗是众所周知的肿胀替代疗法。
在这本书中，我不得不怀疑，这是真的吗？ 我在读人们的实际话吗？
让我再举一个例子：人口贩子。 现在，据介绍，廖获得了这些人的信任。 他在监狱里采访了这个家伙，说他不能带任何录音设备在里面。
女：正如您所料。
T：对。 他不得不从记忆中写下采访内容，但是他还记得什么呢？ 发生了什么或他想发生什么？ 以结局。 人口贩子对让年轻妇女沦为性奴隶表示无悔之后，廖义武声称他是这样说的：
“如果是法官，我首先会切断你的舌头作为惩罚。 它应该被切断。”
我毫不怀疑廖有这种感觉。 但是他那样结束了采访吗？ 完全没有说出来吗？
W：重要吗？
T：这对我来说并不算是坏书。 值得思考的是； 丢失或增加了什么？
女：你称他为“异见作家”。 他是否非法进行这些采访？
T：据介绍，他的大部分作品在中国都被禁止。 廖本人在天安门广场后被捕，原因是他录制了一首献给大屠杀受害者的诗。
引言指出，他的大部分职业生涯都花在奔跑上。
W：您认为这更神秘吗？
T：哦，是的。 他是一个叛徒作家，在历史上最严重的饥荒之一中得到了“奇迹般的恢复”，还记得吗？ 现在，政府非常担心他，他们会采取任何措施使他沉默。
女：很有道理。 从我的角度来看，中共很快将任何异议（无论多么小）都保持沉默。
T：是的。 看刘小波 香港书商。 我不认为他或他的支持者在撒谎，但他们正在利用它来进行叙述。 我认为没有人可以否认这一点。
女：在他的采访中，廖先生是在叙述故事吗？
T：关于政府的报复，本书中很少有人对此毫发无损。 让我们先消除明显的障碍：天安门神父。 您听说过天安门母亲吗？
W：没有
T：天安门的母亲是受害者的亲朋好友和父母。 他们要求党承认大屠杀，为死者命名，赔偿受害者家属并惩处肇事者。
W：我犹豫要问他们的努力是如何进行的。
T：该集团的创始人丁子林被软禁。
女：天安门神父怎么样？
T：他是四川人，其儿子在抗议活动中被谋杀。 政府不允许他把儿子的遗体带回家埋葬。 他们让他查看它，然后匆匆将其与其他受害者的尸体一起燃烧。
这是一次感人的采访。 让我告诉你他是如何结束的：
“我们现在的生活太艰难了。 我们每个月靠两百元生活。 我们必须抚养孙女并支持她的教育。 她是我们唯一的希望。 在我失去两个儿子之后，她是唯一剩下的东西。 尽管如此，我们不想打扰丁教授（天安门母亲的负责人）。 我们是死是死都没有关系。 丁教授必须生活。 她是帮助解决问题的人。 自6月4日大屠杀发生至今已有16年了。 迟早会有正义的。 我们可能不会活得足够长才能看到这一天。 无论发生什么事，我们都不能让共产党摆脱像我这样的家庭所欠的血腥债务。”
W：明年将是28年。 似乎没有人承认。
T：2009年我在中国住了20周年。人们很害怕。 也许他们仍然如此。 关键是，共产党执政。 他们需要做的就是等待。 那些讨厌的目击者迟早会死，留下谣言和传闻。
W：也有记录。
T：可以更改记录。 被毁。
W：历史是由获胜者撰写的。
T：这里没有赢家。 1989年，所有人都输了。
W：还有其他故事引起您的注意吗？
T：接近尾声的采访很薄弱。 受访者所说的一些内容，例如监狱里的故事。 大约有三人被送进中国监狱，他们遭到其他囚犯的酷刑和性侵犯。
女：你是说没有发生吗？
T：我说的是事件似乎被夸大了，是的。 “不必要的戏剧性”可能是正确的词。
W：你怎么知道那没有发生？
T：我没有，但是我怀疑他们在表演。
女：你希望他们是吗？
T：是的，当然。
W：您谈论过夸张。 除了天安门神父，书中没有其他你没有怀疑的东西吗？
T：我并不是怀疑书中的每次采访。 只是受访者和廖义武本人的某些言论似乎牵强。 我的意思是，街头歌手声称他的盲人父亲淹死在河里。 本来应该是街头歌手在看着他，但是为什么一个盲人首先要游泳呢？
我们知道发生的事情似乎并不牵强。 反右运动，大跃进，文化大革命的故事。
廖义武采访前红卫兵。 他是前红卫兵，对自己的所作所为无悔。 他们以毛泽东的名义欺负，骚扰，折磨和杀害人民。 如果您想了解个性崇拜的力量，那就别忘了朝鲜。 看一下从1966年到1975年左右的中国。毛泽东知道自己正要出国，他决心让自己的国家付钱。
W：您似乎更倾向于相信受政府伤害的人。
T：甚至他们的故事也无法逃脱叙事的陷阱。 基本事件……我的意思是，某人的父亲是房东。 他们遭到迫害。 我会相信，在我相信麻风病的妻子被活活烧死之前，没有人对此做任何事情。
瓦：看来，有些故事更植根于有据可查的历史。 您总体上喜欢这本书吗？
T：是的。 关于它提出的所有问题，它告诉您关于中国和中国人民的很多信息。
顺便说一下，这本书是删节的。
女：怎么了？
T：直接从引言开始：他们选择了他们认为代表他的作品并吸引西方读者兴趣的27个故事。 我有兴趣阅读整本书，而不是有人认为我会感兴趣。
W：这也许可以解释为什么偏向那些受到政府虐待的人。
T：也许吧。 我想阅读整本书以找出答案。
女：你会推荐《尸体行者》给别人吗？
T：是的，只要您知道自己要进入的领域。 仔细阅读介绍。 译者也致谢，他在这方面对待您：
廖义武从中国监狱获释后，要求盲人算命先生预测他的未来。 算命先生摸索着廖的脸，询问了他的出生日期和时间，并告诉廖，他的前途将开始看起来充满希望，因为他将得到几位贵族或贵族的帮助和祝福。”
译者接着要感谢几个帮助使这本书栩栩如生的人。 没有他们，我们将不会有《尸体行者》 。
女：算命先生似乎有道理。
T：我知道吧？ 我要怀疑谁？
尸体行者可以在亚马逊上购买。 在这里查看我的更多评论。
