波兰最畅销的作家ZygmuntMiłoszewski说：“翻译员真是很棒的读者，”他的“愤怒”一词来自AmazonCrossing。
编者注：这个故事中没有破坏者。
“社会对我们的定义比我们承认的要多”
对于一个向面试官宣称“我喜欢社会”的人来说，齐格蒙特·米洛索夫斯基肯定喜欢从中提取淀粉。 尤其是如果它们是他的祖国波兰城市文化的一部分。 他对自己拍摄犯罪剧的城市如此努力，以至于他被当地人搭。
当然，当他到达时，他们认识他。 Miłoszewski是波兰最畅销的作家。 他是波兰文学Polityka护照的获得者，曾两次获得犯罪小说类高水准奖，并且两次获得极地欧洲大奖的提名。 在波兰东北的Warmian-Marsurian地区， Rage的背景下的奥尔什丁（Olsztyn）乡亲都没有人可以赎回他。
这本书是AmazonCrossing年度最大的发行版之一，AmazonCrossing是Amazon Publishing的翻译版本，现已成为美国最大的翻译作品出版商。 西雅图的发言人今年向我们证实，AmazonCrossing将以16种语言出版来自22个国家的65种图书。
当AmazonCrossing今天以其英语翻译发布Rage时 ， Rage被评为亚马逊警戒/正义/惊悚片类别中的最畅销书，您可以肯定不会收到奥尔什丁旅游局寄给ChezMiłoszewski的祝贺性水果篮。
“他从未喜欢过德国人，但他必须给他们以荣誉：奥尔什丁的一切吸引人的事物–赋予这座城市特色的一切，或者使它变得有趣的北方厚皮女人的魅力-由他们建造。 其他一切充其量都是平淡无奇的，但通常都很丑陋。”
而且不要问他奥尔什丁的天气。
“某种温暖的垃圾从天而降，没有雨，没有雪，也没有冰雹。 这些东西一碰到挡风玻璃就冻结了，即使在最快的速度下，刮水器也无法刮掉这种神秘的物质。 挡风玻璃清洗液除了将其涂抹在周围无济于事。”
Miłoszewski是一种才华横溢的人才，他的声音在他的作品中是如此不可或缺，以至于最简单的段落中的短语在几天内一直与您产生共鸣。 与当代大多数犯罪小说一样，他的受害者和作案者比他的调查员有趣得多。 正是因为这个角色，米沃索夫斯基（Miłoszewski）在华沙而闻名。他很容易就谴责这个故乡为“欧洲最丑陋的首都”。
检察官Teodor Szacki是一个充满争议的世界。 Miłoszewski的Rage中没有人感到高兴。 随着社会的发展-只要我们的作者提拔了社会-萨克基的社会就遭受了家庭虐待，他们变得厌倦，疲惫和困扰：每本书中，米沃索夫斯基都是社会上最麻烦的综合症之一。
Szacki的第三次露面。 纠缠和真理之粮先于它。 萨基（Szacki）的名流不如Miłoszewski的名流。 从镇上可笑的坏交通信号灯系统到他每天晚上回家的破损房屋，检察官都感到不安。 他是如此的无聊，以至于在上课时，他通过告诉孩子们来迷惑老师：
“每天都会犯下完美的罪行。 有时它们太小而无法报告。 但是，大多数情况下，他们仍然隐藏在恐惧和羞耻的双重帷幕后面。 这包括家庭暴力。 在学校欺负。 在工作场所中欺负他人。 强奸。 性骚扰。”
“我喜欢社会对我们的定义，”米洛索夫斯基（Miłoszewski）对《 出版观察》说，“比我们承认的要多得多。
“七八年前，我读过Henning Mankell的小说，”瑞典犯罪作家，英格玛·伯格曼（Ingmar Bergman）的女son于去年10月去世，“我真的很爱。 精彩的犯罪故事令人grip目结舌，可让您坐在座位的边缘。 他们仍然是关于社会，阴影，暗流，隐患的惊人书籍。 你说“壁橱里的骷髅”。
“所以我说，’好吧。 让我们写三个不同的犯罪故事，这些故事发生在波兰的三个不同的城市，涵盖三个不同的痛苦主题。’”这就是Szacki三部曲的起源，第三本书是Rage 。
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）：“我忍受他”
当您与Miłoszewski交谈时，他的语言和英语一样好，但由于Miłoszewski的伦敦翻译Antonia Lloyd-Jones的工作，这项新的英语作品变得错综复杂。 她本人是一位获奖者，她的作品与作家兼剧作家PawełHuelle的作品紧密相关。
应《 出版观察》的要求，AmazonCrossing提供了难得的机会，可以在五月份在芝加哥举行的BookExpo America上同时采访作者和翻译。
与这对同事交谈的最好的部分是他们共享的忧虑幽默感。 劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）说话时给米洛索夫斯基（Miłoszewski）打针。 正如Miłoszewski描述奥尔什丁的另一处建筑失误一样，她频繁地插话。 他们是一场喜人的比赛，像孩子们一样闲逛。
然而，尽管她在聊天过程中激起了所有挑剔的想法，但请阅读她可以多么敏感地呈现Miłoszewski想要向我们展示Szacki情绪低落的背景：
“他一直住在这座城市。 除了盯着邻近建筑物的公寓外，他再也没有其他观点。 四十四年。 如果现在这堆垃圾在雪坡上滑倒，那么萨基就可能死了，却不知道站在卧室的窗户旁喝着咖啡，凝视着只在地平线上停下来的景色是什么样的感觉。”
劳埃德·琼斯装腔作势地说：“我们都对谷歌搜索如何溶解身体感到不安。”
“我担心我可能不会被允许进入美国，”米沃索夫斯基笑着说，“因为我们电子邮件中的所有内容以及国家安全局阅读电子邮件的方式。”
“我们必须抬起头来。”劳埃德·琼斯翻了个白眼，颤抖着。
当Miłoszewski坦白说，“任何一本书中都有一些小东西，你知道”作者想改变时，她感到很高兴。 像她这样的好手进行的翻译是进行这些更改的新机会，这是迄今为止Rage的第四次翻译，每个翻译都存在细微的差异。 哪种翻译最好？ “这个。”灿烂的笑容。
Miłoszewski：“比波兰原著更好”
“我并非总是与翻译如此紧密地合作，”Miłoszewski说。
“我们是好朋友，”劳埃德·琼斯说。
“我们是？”他问。
“我忍受他，”劳埃德·琼斯说。 “我很宽容。”
事实上，她是如此宽容，以至于她一次在伦敦拜访了他一周，这样他们就可以坐在一起研究文本，以产生这种清晰表达的Rage 。 我们问，这种情况是否经常发生在翻译人员与作者身体相近的地方？
“我几乎和我所有的作家一起工作，”劳埃德·琼斯说。 “而且我是其中大多数的朋友。”
这些作家的英语水平都和Miłoszewski一样吗？ —当然，这可以使协作更好。
劳埃德·琼斯说：“不，我不需要他们说英语。” “齐格蒙特，我不会说英语。 通常，我们彼此用波兰语聊天。”Miłoszewski的眉毛抬起，她等了一下。 她说：“除非我感到懒惰。”
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）：“被尘土和建筑工人覆盖”
“我喜欢与作者成为朋友，因为如果我翻译一本书，我会很在意那本书，这是我觉得真的值得做的事情，而且需要做很多工作。 所以我喜欢认识作者，我喜欢他们成为我生活的一部分。”
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）热烈地交谈着，几乎不停呼吸。“我记得，我在Zygmunt来到伦敦的那个夏天很糟糕，我母亲的房子被完全翻修了，我坐在所有这些建筑工人中间，用猫打着这种翻译她四处张望，坐在一个如此大的地方，”她张开双臂，“因为我只有灰尘和建筑商所遮盖的一切，我担心错过最后期限，于是Zygmunt来到了和我呆在一起，他知道我有多神经质，他非常可爱，他呆了一个星期，他在读我还在整理的译文。”
尽管房屋装修，宠物，灰尘和自称的神经病，Miłoszewski表示他对自己和Lloyd-Jones使用的过程感到高兴。
他说：“许多翻译者倾向于将他们的作者当作死了。 我明白了。 我完全明白。 但这不应该是通俗小说，当代小说那样的东西。”
他和劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）谈到了亲自使用Skype和限制条件。 Skype和诸如Google Docs之类的工具如今使作者和翻译人员甚至在遥远的地方也可以一起工作。
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）说：“我喜欢与作者成为朋友，因为如果我翻译一本书，我会很在意那本书，那是我觉得真的值得做的事情，而且需要做很多工作。 所以我喜欢认识作者，我喜欢他们成为我生活的一部分。”
“我们的清洁女工想和你说话”
“我带安东尼娅去看了我设定真相的城市，”米沃索夫斯基说。 那是波兰东南部的桑多梅日镇。 “这是波兰的一个小坑，”劳埃德·琼斯在他旁边ca叫时，他说。 Miłoszewski曾担任《新闻周刊 》的波兰语版的《新闻周刊 》已出版了该书的第一章。 我们在同一周去了那里。”
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）说：“他告诉过我，在这本书问世后，他将不会在这座城市受到欢迎。 这全都与反犹太主义有关”，这是米沃索夫斯基（Miłoszewski）对社会弊端采取的另一项行动。
当作者和翻译到达桑多梅日时，这个词已经消失了。 当他们遇到一个前犹太教堂的保管人时，他的第一句话是：“我确切地知道你是谁。”第一章是在那栋老建筑中设定的，Miłoszewski将其中世纪的嵌入式窗户描述为肮脏的。 保管人告诉Miłoszewski和Lloyd-Jones：“我们的清洁女工想和您谈谈。”
”许多翻译人员倾向于将他们的作者当作死者对待。 我明白了。 我完全明白。 但这不应该是流行小说，当代小说。”
米洛索夫斯基向那个女人道歉-不，不，不，她的门卫服务从未受到质疑，嘿，这本书只是虚构的-都无济于事。
劳埃德·琼斯（Lloyd-Jones）说：“但是，它已经进入了世界。”
“我们跑了，””道。
他们俩都为这一事件而笑。 但是米沃索夫斯基（Miłoszewski）对这种共同惨败产生了深刻的赞赏：“他说，这种翻译比波兰原著更好。”
令人高兴的是，还有更多这样的团队合作：AmazonCrossing已经有他的另一本翻译合同书— Priceless ，这是一本处理第二次世界大战中盗窃艺术的当代小说。
有关这个故事的更多信息，请 参见 国际出版业日报《 出版观点 》。
