一种完美的方式来描述读田田洋子（Yoko Tawada）的2014年小说《 埃特登·施尼》 （英语） 北极熊回忆录》将是我班上讨论本书时遇到的奇异经历。 没有声音，三个穿着动物吉祥物的人走进教室，拥抱了我们的教授，拍了拍别人的头，然后离开了。 在第二天，我不得不问自己，我所看到的事情是否真的发生了。 这是一种奇怪的，超现实的，在逻辑世界中不会发生的事情。
作家的永恒责任是寻找代表现实世界和人类状况的新方法或独特方法。 最好用逼真的人物和场景来讲述一些故事，以直接指出当代社会的问题。 但是有时候，对于作家来说，采用更多的实验风格来驱动他们的故事很有用。 魔幻现实主义就是其中一种结构。 这种写作风格受到加布里埃尔·加西亚·马克斯（Gabriel Garcia Marquez）等拉丁美洲作家的欢迎，融合了现实世界的环境和超现实主义，幻想或神话元素。 例如，伊莎贝尔·阿连德（Isabel Allende）1982年的小说《精神之屋 》（ The House of the Spirits）报道了智利政治动荡时期的智利。 然而，阿连德不仅简单地叙述了参与政治运动或其他活动的人物的叙事，还着眼于拥有看似精神能力的家庭的几代人。 读者从事现实世界中的事件，但他们通过幻想的视角看到它们。
这就是Etüdenim Schnee的运作方式。 这部小说是在真实世界中设定的，真实世界的事件影响着故事的世界。 柏林墙像现实中一样落入小说中。 小说的主人公之一克努特（Knut）是一头真正的北极熊，他在德国确实有名气。 但是Tawada的世界不只是我们自己的世界，而是我们自己的世界。 在这种现实的形式中，熊写道，它们与人交流，它们存在于人与动物之间的世界中。
为什么作者会选择这样做？ 没有确切的答案，这可能是我花太多时间分析的事情。 刚开始时，熊几乎像人一样。 他们是某种隐喻吗？ 第一位主人公，苏联的北极熊似乎是人类。 她参加会议，写回忆录，由于写作中的政治立场，国家认为她是威胁。 但是她永远都是北极熊，最终还是北极熊。 起初我以为这主要是喜剧片，因为肯定有故意的喜剧片刻（就像故事中稍后出现的一群表演马戏团熊的结合），但后来我认为Tawada用熊作为模糊线条的一种方式人与动物之间。
随着故事的发展，熊变得不那么人类了。 与经常参与人类社会的第一位主角不同，第二只熊Toska只可以与一个人交流，并且它们通过梦进行互动。 在第三部分中，读者将看到现实世界中的德国名人克努特，他在人类和动物社会的经验非常有限，以至于他甚至都不知道如何以第一人称说话。 这可以用于多种形式的评论。 Tawada也许希望我们考虑人类如何将动物视为劣等。 也许她希望我们考虑这些熊的名声。 祖母以写作而闻名，托斯卡（Toska）以表演而闻名，克努特（Knut）以单纯可爱而闻名。 人类会变得太容易被打动吗？
这些是我一直在问自己的问题，但我发现自己离答案很近。 这就是幻想与现实的融合所能做的。 诸如此类的故事中的信息被神秘地笼罩着。 隐喻性与字面性之间的界线是模糊的。 这类故事值得一读，以供分析之用，我建议您这样做。 只是准备好沿着兔子洞走下去。
