贡古尔日记

埃德蒙·德·冈古特(Edmond de Goncourt),1893年

兄弟小说家埃德蒙(Edmond)和儒勒·德·冈古特(Jules de Goncourt)共享的日记《冈古特日记》 的彩页是19世纪巴黎的时光盛宴。

由于Goncourt兄弟与Flaubert,Dumas,Zola等人在一起,因此关于晚餐聚会的日记条目尤其超现实。

可以肯定的是,并不是这里的一切都是深刻的。 在这些宝石之间(下面是我最喜欢的摘录),您会发现重复的dia仪,君主制遐想和种族偏见。 但是,贡古特给他们的时间和地点赋予生命的方式是不可磨灭的。 NYRB通过恢复Robert Baldick的英语翻译,提供了出色的服务。

1867年-工业后悔

在我看来,教皇国中的这些城镇是最后一个穷人仍在某种程度上仍在家中的城镇。 中产阶级对穷人,不幸的人和衣衫agged的态度充满同情心,天生的同情心,这使一个来自所谓的慈善国家的人感到惊讶。 这里的咖啡馆老板几乎是在轻抚一下,轻轻地将乞g推到街上。

时代的标志:路堤上的书店里不再有椅子。 法国是最后一个提供椅子的书商,您可以在椅子上坐下来聊天,浪费两次销售之间的时间。 如今,书本可以买到。 要求书籍和价格的命名:这是一种吞噬现代贸易的交易减少了售书的交易,过去这常常是涉足,闲置和闲谈,友好的浏览。

1869年—作家的生活

一分钟没有休息的生活; 不断修改证明; 到巴黎的差事; 当场进行的所有改动工作; 需要持续不断的启发以即兴创作; 我们之间只有不到一刻钟的时间,叹息着我们可以和平地抽雪茄的日子……哦,是的,我们当然是我们书籍的烈士……

1871年-攻城

炮弹已经开始落入Rue Boileau和Rue La Fontaine。 毫无疑问,明天他们将掉在这里。 即使他们不杀了我,他们也会摧毁我一生中仍然热爱的一切,我的房子,我的小装饰品,我的书。

……我们正朝着饥饿的方向迈进……没有人再谈论黄油了,除烛油和车轴油脂之外的所有其他脂肪也消失了……奶酪只是一种记忆,您必须在高处有朋友才能获得马铃薯…

1874年至1886年-遭遇

昨天我整天在一个叫Degas的陌生画家的工作室里度过。……生病,神经质,视线泛滥,以至于他害怕失明。 但是正因为如此,他才是一个极易接受的生物,对事物的性格敏感。 在迄今为止我见过的所有艺术家中,他是最能代表现代生活的艺术家,他能抓住这种生活的精神。

佐拉今天来看我。 他带着那种阴沉,ha的空气进来,这是他进入房间的典型方式。 那个40岁的男人真是可怜。 他看起来比我大…

生活的安排确实很巧妙,所以没有人高兴。 这是一个名气回响的人,他写的每一本书售出十万册,这也许比他的任何一生都引起了更大的轰动,但他病态的体质和忧郁的精神状态使他回味无穷。介意,他比最失败的失败更快乐。

今天下午,布拉克蒙德带我去看了雕刻家罗丹……这个人似乎有天才之手,但缺乏个人生活观,他的脑海里想着但丁,米开朗基罗,雨果和德拉克罗瓦的小菜一碟。 他还以计划和草图的人的身份给我留下深刻印象,使自己沉迷于一千个想法,一千个创意,一千个梦想,但从未实现任何最终目标。

1889年-在世界博览会上

实际上,巴黎不再是古老的巴黎,而是一个开放的城市,世界上所有的强盗在发家致富后,都会在这里进食贫乏的食物并与自称为巴黎人的人擦肩而过。

今天晚上,我在艾菲尔铁塔的平台上用餐…上电梯时,我感到肚子有点像在海上航行,但没有头晕。 在那之上,我们从地面上无法想象的任何事物中,都意识到巴黎的伟大,程度和巴比伦的伟大……

1891年–古柯酒

蒙特斯奎在惠斯勒使用的绘画技巧上非常有趣……在蒙特斯奎看来,惠斯勒在他的固定关注下正在使他的生活空虚,正在“抽出”他的个性。 之后,他常常感到筋疲力尽,以至于整个身体都变得紧张不堪。他很高兴地发现了一种古柯酒,这种古柯酒在那些可怕的坐姿之后恢复了精力。

1892年– Le Chat Noir

大使,图卢兹-洛特雷克(1892年)

今天晚上在Charpentiers剧院,Aristide Bruant来唱歌:chansonnier-cabaretier…他似乎穿着鲜红色的丝绸衬衫,天鹅绒外套和长抛光皮革gautiers……脸上的表情是一半女性,一半愤世嫉俗的男性,这给人一种神秘的雌雄同体的整体印象。

他在社会上向那里的妇女演唱的歌曲简直难以形容。 这种愚蠢的抒情主义包括肮脏的形容词,肮脏的单词,亵的,语,肮脏的妓院的词汇以及性病诊所……

同时,尽管我不做任何粗鲁的事,但我给我留下了参加监狱音乐会的印象……

Goncourt期刊的页面
埃德蒙和儒勒·德·古古特
罗伯特·巴尔迪克(Robert Baldick),翻译
NYRB经典,2006年