日光
阿达伯特·基尔致康拉德·约瑟夫的信
1884年8月
亲爱的朋友，
自从我给您写信以来，已经过去了几个月-已经有多长时间了？ 就我所知，现在我们的通信中的差距应该以年为单位，而不是以月为单位！ -但是已经发生了某种事情，或者说即将发生 ，我必须与一个知道我所说的话的人分享我的振奋-亲爱的Konrad，那只能是你！ 老朋友，我希望你能理解我为什么现在写信给你-我最严厉的批评家，我最诚实的通讯员，我唯一的朋友，实际上是在格吕绍的那段寂寞岁月中。 因为我刚刚学到了一个好消息：我对《 海因里希利德》的译本终于可以见到了！
我必须承认，我甚至还没有将手稿提交给出版商，但我仍然欣喜若狂。 您会看到， 海因里希利德人已经被非常重要的人- 正确的人 -阅读并钦佩。 下周我将前往瑙姆堡，与弗里德里希的妹妹伊丽莎白·尼采和科西玛·瓦格纳的密友亲密会面，讨论手稿！ 这种唤醒是如何发生的，是一个最奇妙的故事，绕道而行，充满怀疑和绝望的森林。 并不是说我的精神使我在过去两年中失败了-相反，我在反Vivisectionist联盟的工作使我不但完全投入，而且非常生动地活着 -但我必须承认我内心深处的某个部分在我的灵魂中，那仍然保留着作为一名语言学家赢得名望的梦想的部分，那里是一个绝望的地方，一个痛苦的哀悼之地，哀悼我在Grüssau修道院拥有的火热的梦想-在哥达，您和我在这里喝酒聊到深夜。 手稿就像是那些梦中的半胎，被旧布和麻线束缚着，我既无法掩埋也无法使自己栩栩如生。
去年，在我的勇气中，我向同事奥托·舒伯特（Otto Schubert）展示了手稿。 奥托（Otto）担任反Vivisectionist联盟的副主席，是您见过的最优秀的研究员之一。 他来自萨克森州最富有的家庭之一，但您几乎一无所知，所以他缺乏void腐的世界主义，因此全心全意致力于我们的事业-净化德国实验室，德国饮食和德国种族。 奥托（Otto）阅读手稿，喜欢它，并告诉我只有一件事要做-我们必须将其发送给理查德·瓦格纳（Richard Wagner）！ 我当然感到惊讶，并求他延迟。 但是，奥托对此毫不犹豫，将手稿的下一稿寄给了他的哥哥马克斯，后者拥有并管理开姆尼茨最大的工厂。 我只遇到过几次Max，因为他是一个非常忙碌的人，但是我了解他已经与当今许多最先进的思想家紧密合作-来自Zöllner教授，上帝安息他的灵魂，无论其大小如何它现在居住在伟大的历史学家和议员海因里希·冯·特雷奇克（Heinrich von Treitschke）那里，主人居住在理查德·瓦格纳大师身上。 当我想到将我的手稿与工厂老板的介绍信一起寄给瓦格纳时，我不禁想起了我们在哥达的时光，以及我们在那里见到的所有那些心胸狭窄的家伙。 随着社会主义向新的日耳曼命运的演变，我们绝对必须牢记的是，一些工厂主，例如马克斯·舒伯特，是德国工人的真正朋友。 您知道吗？仅几年前，麦克斯·舒伯特（Max Schubert）的10,000多名工人凭自己的意愿签署了一份请愿书，麦克斯和赫尔教授Z亲自递交给了Bi斯麦大臣？ 这就是我所说的工人团结！ 康拉德，我最真诚的希望你像我一样，摆脱那些幼稚的对德国商业领袖的偏见，这些偏见感染了哥达的所有话语……。
无论如何，马克斯都寄出了这份手稿，隐含地信任了他弟弟的判断，多年来，我第一次让我的语言灵魂感到一种希望-甚至我开始计划对格吕绍修道院的学术考察，在我的指导下，一群年轻学者将在我藏身的秘密地方收回这本珍贵的中世纪全息照相。 但是，当然，然后，您阅读了这些文件，您必须知道接下来会发生什么。 一个月后，我们得知Richard Wagner已死。 奥托试图安慰我，但是这次是我不愿屈服于可怜。 我告诉奥托不要再说我的手稿，因为瓦格纳的去世对我们的文化，我们的运动和我们的国家造成的损失要比对我的小文学野心更大的损失。 从那天起，我以前所未有的专注和热情投身于反Vivisectionist联盟的事务。
然后，昨天，那封信是从瑙堡来的。 显然，科西玛·瓦格纳（Cosima Wagner）在丈夫的论文中找到了我的手稿（你能想象他一定会留下很多工作吗？），因此决定将海因里希利夫人转发给她的老朋友伊丽莎白·尼采。 现在，伊丽莎白想与我见面，并邀请我去她家，讨论“您的手稿和您的未来”。我的手稿和我的未来！ 您是否意识到“尼采”这个名称对我们这一代语言学家的影响？ 对于您作为书商来说，我相信尼采是一位奇特的作家，只卖很少的书，但我不能高估《 悲剧的诞生》在马尔堡上学的那段时间对我的影响。 教授们多么讨厌他！ 他让我们感到多么大胆！ 想想我被邀请到他年轻时和他慈爱的母亲和妹妹一起住的那所房子！
会议召开后，我会再次写信给你！
阿达尔伯特
