Иллюзиядлядраконоубийцы。 ХарланЭллисон

Вотчистейшаяправда：ЧаноПоцо，немыслимоталантливыйджазовыйбарабанщик“боповых”сороковых，нежданнонегаданнобылзастреленнегритянскойкрасоткойвгарлемскомкафе“Рио” 2декабря1948年года。

ДикБонг，пилотП-38-RO“Молнии”вовтороймировойвойне，американскийасизасовссорокасбитымияпонскимисамолетаминасчету，прошедшийвоеннуюмясорубкубезединойцарапины，погибврезультатенесчастногослучая，когдареактивныйдвигатель“ЛокхидаП-80 ”，которыйониспытывал，отключилсясразупослевзлета7августа1945-го。 Никакоймеханическойполомки—иникакогооснованиядлягибелиДикаБонга。

МерилинМонро，ввысшейстепенипривлекательнаямолодаяженщина，только-тольконачаласознавать，чтопосвоимактерскимспособностямдалекопревосходиттотярлык“секс-символа”，которыйбезконцананееклеили，когдавневедомыйдень1962годабезвременнопокинулаэтотмир，приняв убойнуюдозубарбитуратов。 Несмотрянасенсационныепредположенияодругихверсиях，свидетельство，чтоМонро，ужеотравившись，пыталасьпозвонитькому-тоспросьбойопомощи，остаетсянеопровержимым。 Вышелнесчастныйслучай。

УильямБолито，одинизсамыхталантливыхипроницательныхисследователейобществаиегопсихологическихмотиваций，чье“Убийстворадивыгоды”произвелонастоящуюреволюциювпсихиатрическойипенологическойоценкементалитетамассовыхубийц，внезапно – иопятьтакитрагически – умервиюне1930годававиньонскойбольнице，стДв жертвойошибочногодиагнозабездарногофранцузскоголекаря，

• 第七章：第三章
• Витражсдвойнойспиралью。 ЭдвардБрайнат
• Тварь，чтокричалаолюбвивсамомсердцемира。 ХарланЭллисон
• 2001年：《太空漫游》是一部超越电影的体验
• 星际迷航发现》第12集评论：因为为什么？

Вотправда。

Всеэтичетыреслучайныесмертивзятыизпоразительногоичутьлинебесконечногосписке МеждусобойисгибельюУорренаГлейзераГриффина。 Ниоднаизэтихсмертейнедолжнабылапроизойти。 Всеониоказалисьневладусовременемипоследовательностьюжизнивооточке-Кажааизних。 Каждойможнобылоизбежать—ивсеониоказалисьнеизбежны。 Ибопредопределены。 НоневэфирноминадприродномвздореверующихвКишмет，авритмическихинеопределенныхуделахтех，чтооказалисьвыброшеныизсвоегомиравсмутныестолетиясвоихснов。

ДляЧаноПоцо—чернокожаякрасоткасзагадочнойулыбкойнагубах。

ДляДикаБонга—крылатаяфурия，чтобылапосланаименнозаним。

ДляМерилинМонро—пригоршнябелоснежныхпилюль。

ДляБолито—照片由каринкарений来。

АдляУорренаГлейзераГриффина，сорокаоднолетнегобухгалтера，который，несмотрянасолидныйвозраст，всеещестрадалпрыщамииникогданеотваживалсязабратьсядальше，чемвиюне1959годавТенафлай，штатНью-Джерси，проведатьродственников，единственнойпричинойдлясмертибылозастрятьмеж рядамизубовдвадцатичетырехметровогодраконавСтране，墨西哥НекогдаНеСуществовавшей。

Вотивсябиография，историческаязаметка，рассказпредупреждение，以及такжеосновнаяидеякпонимини。

Или，какрезюмировалГете：

“Познатьсамогосебя？ Познайясебя，мненебылобыравных”。

Гигантскийчерныйшардлясносадомоввонзилсявскорлупустеныисредигейзеровнылииизвестки，дранкиигипса，кирпичаииспорченнойпроводкитретийэтажобреченногонасломадминистративногозданиясталрассыпаться，задрожалновсейсвоейширинеиухнулвниз，словнокусочкисоставнойкартинки。 Навосьмичасовойутреннейулицезагремелаканонада。

Сорокагодамираньшемалоизвестныймиллиардерно（рамилииРоуз，чтосодержалнамансардерасположенноговмалофсшснсбслыюмрайонеадминистративногозданиялюбовноегнездышко，провелнакухнютойквартирыавтономнуюгазовуюлинию;миллиардербыллюбителемденег，любителемженщинилюбителемпылающихдесертов-Записигазовойкомпанииотоммонтаже оказалисьлибоутеряны，уничтожены，либо – чтопредставляетсяболеевероятным – тщательнооткорректированы，чтобыисключитьвсякоеупоминаниеобавтономнойлинииВзятки，какинезаконнаято говляспиртным，способствовалиРоузупопутинаверх，вмансарду甲врезультатевышло，чторабочиеничегонезналиогазовойлинии，давным-давновышедшейизупотребления，ионеобходимостизавернутьнебольшойклапан，которыйпервоначальнонаправлялгазнаверхние;л-ажи 。Итак，ничегонезнаяобавтономнойлинииивместесгазовойкомпаниейпроясниввсесоображениятехникибезопасностипоотношениюкупомянутомувдокументацииоборудованию，рабочиеувереннопереключилисвоеразрушительноеусердиенатретийэтаж…

УоррснГлсйзсрГриффинвыходилиздомаровновсемьсорокпятьежедневно，кромечетверга（когдаонвыходилввосемьнольноль，чтобызабратьбухгалтерскиегроссбухиизрасположенногочутьдальше，вделовойчастифилиалафирмыфилиала，чтооткрывалсянераньшечемввосемьпятнадцать）。 Втотденьбылчетверг。 ИГриффинзадержалсяиз-забритвенныхлезвий。 Пришлосьвыковыриватьиздержателяиспользованнуубритву，以及этозанялолишнихдесятьминут。 Гриффинпоторопилсяисумелвыйтииздомаввосемьнольшесть。 Впервыезасемнадцатьлетраспорядокдняоказалсячутьнарушен。 Всего-навсего。 Торопясьпокварталукавеню，поворачиваянаправоизамешкавшись，Гриффинпонял，чтопростойспешкойпотерянныеминутыуженепокроешь（даженесознаваяпаническогостраха，чтоохватилегопримыслионебольшомвыходеизграфика）。 Тогдаонмигомперебежалавенюисталсрезатьпутьпонебольшомуслужебномупроулочкумеждуторговымцентромиобреченнымнасломадминистративнымзданиемзавысокойоградой，сооруженнойизкрепкихдверейотужестертыхслицаЗемликонтор…

ПРОГНОЗПОГОДЫБЮРОСОЕДИНЕННЫХШТАТОВ：сегодня-переменнаяоблачностьикратковременныедожди。 Завтра（впятницу）—яснаяпогодапринебольшомпотеплении。 Оченьветрено。 Сегоднядо62.Впятницу—从43到60.Относительнаявлажность…

ЧерезсороклетпослемиллиардерапофамилииРоуз。 Любовькпылающимдесертам。

Позабытаягазоваямагистраль。 Мучениясиспользованнымлезвием。 Пробежкачерезпроулочек。 Порывистыеветра…

Черныйшарещеразврезалсявтретийэтаж，бухнулпозапечатанномунапорномуклапану – ицелаястеназданияполетелавнебоотискры，чтопроскочиламеждвухчиркнувшихдругодругакирпичей。 Массивныйжелезныйшарсорвалсяспривязиивзмылвверх，апотом，подхваченныйсильнейшимпорывомветра，описалдугуитяжелоухнулзадощатуюограду。 Соглушительнымгрохотомонприземлилсявпроулке。

ИпрямонаничеготакогонеожидающегоУорренаГлейзераГриффина，делаяизбухгалтерасочнуюотбивную，натрислишнимметравколачиваяегосквозьасфальтвгрязьиглину。 Отмогучегоударасодрогнулисьвсеокрестныездания。

Ачерезнесколькомгновенийнапромозглыеутренниеулицысноваопустиласькладбищенскаятишина。

ВокругГриффинабудтокольцамиплылонегромкоегудение—图库插图

Оноткрылглазаитутжепонял，чтолежитнажелтоватой，гладкоотполированнойпалубеплывущегок справаподпоручнемвиднелосьморечистейшегобагряногоцвета， Сверхуветертрепалпрозрачныешелковыепаруса，以及неподалекусудносопровождалиразноеват Гриффинпопыталсяввыяснил，чтоэтосовсемнетрудно，—воттолькоростомонтетететые

Оглядевсовоетело，Гриффинвкакой-тозамершиймигошеломляющегобезвременьееесспыталсильн Полнаятрансформация“я”。 Оносталсясобой – ивтожевремясталсовершеннодругим-СноваГриффинопустилвзгляд，ожидаяувидетьслабосильноепухлоетело，котороеонстольколетносил; новзаменувиделтамтелосовсемдругогочеловека。 “ОБоже，подумалУорренГлейзерГриффин，—ятеперьнея”。

Тело，отсамыхегоглаздоотполированнойпалубы，выгляделопревосходныморудием。 Слепленоизвеликолепнойбронзовойплоти，снабженоудивительнорельефнойитвердойкаккаккумус。 Пропорциисамуючуточкупреувеличены。 Прекрасенибогоподобен—предельнобогоподобен。 Медленноповорачиваясь，Гриффинпоймалсвоеотражениевгладкомкакзеркалобронзовомбиет Нордическибелокурыеволосы，орлиныйнос，голубовато-стальныеглаза。 “Ариец—дальшенекуда”，толькоиподумалон，охваченныйизумлениемпривзгляденасвоеновоелицо。

Кбокуприкасаласьтеплаярукоятьмеча。

Гриффинвытащилмечизножениобалделоуставилсянамартышечьюфизиономиюдревнегоколдуна，чьявнешностьвырисовываласьизямчатогометалла，самоцветовичерноговересковогодерева，отчетливозапечатленнаянарукояти。 Физиономиявкрадчивоулыбалась。

–Вотведькакаяштука—началколдунтактихо，чтодажеморскиептицы，зависшиенадпалубой，его。 —ЭтоРай。 Нопозвольякое-чтообъясню。 —Гриффин，впрочем，даженедумалперебивать。 Онвпалвпрострацию，лишившисьдараречи。 —Райпредставляетсобойто，счемвысталкиваетесьнапротяжениивсейжизни—图库社论照片 УвасестьединственнаявозможностьдостичьРаявсемипомыслами，всейсутьювашейжизни。 ВотпочемувсесчитаютРайтакимчуднымместечком。 Ибоэтосныособыесны，вкоторыхвысуществуете。 Все，чтотеперьоттебятребуется，этожитьсогласносвоимснам。

–Ноя…–началбылоГриффин，однакоколдунтутжеперебилего，быстро-быстрозаморгавсвоимистраным。

–Нет，подожди。 Послушай，пожалуйста。 Иначепотомвсеволшебствоисчезнетитебепридетсясправлятьсяводиночку。 Итак，тысоздаешьсвойсобственныйРайиполучаешьвозможностьвнемжить。 Носделатьэтотыдолженсвоейжизни—высочайшейценой，какуюспособензаплатить。 Такчтоведисудночерезузкийпролив，избегнимелей，найдиостров，одолейморскогодьявола，чтостережетдевушку，завоюйеелюбовь – исчитай，чтосыгралвэтуигрупособственнымправилам。

Потомлицоколдунасновазастыло，以及УорренГлейзерГриффинтяжелооселнанастилполубака—ротразау Пониманиевсегоуслышаннооо—невероятно，нофакт—прочнозапечатлелосьунеговголове。

“Воттакномер！” —подумалГриффин。

Пронзительныйскрипснастейвскоревывелегоизвполнепонятногоостолбенения，иГриффинпонял，чтоэтотстранныйиудивительныйпарусникложитсянадругойгалс。 Постоянноетумканьедлинныхвеселпозеркальнойгладиводысделалосьгромчеисталотеоьоое Побезмятежнымводамкорабльдвигалсяквысоченномугребню，чтовнезапновыросизморя。

ТутдоГриффинадошло，чтогребеньэтотвовсенеподнялсяизморскихглубин，какпоказалосьвначале，апостепенновырасталнагоризонтепослетого，каквахтенныйогласилегоскороеинеизбежноепоявление。 НоГриффиннеслышалсигналатревоги; егоцеликомпоглотилионовомтеле-телезолотистогобожестваснеправдоподобнопрекраснымл。

–Капитан，—обратилсякнемуодинизчленовкоманды，топаяпопалубенаширокорасставленныхногах。 —Мыусамогопролива。 Все。 ужевкандалах。

Гриффинмолчакивнулипоследовалзаматросом。

Онинаправилиськлазарету; тамматросоткрылдверцуискользнулвнутрь。 西班牙 Намгновениеончутьнезадохнулсяотжуткогосмрадавяленойговядиныирыбы。 Отгорьковато-сладкогозапахадажезаслезилисьглаза。

ЗатемГриффинподошелкматросу–атотужеуспелзакрепитьсвоиножныекандалыиоднокольцонар。 Вотонзащелкнулдругоержавоекольцо，итеперьвсякомандапарусникабылаобреченананеподвижн。

–Удачи，капитан，—улыбнулсяматрос。 Иподмигнул。 Другиечленыкомандытроевоеконка

Новседоброжелательно。 Гриффинещеразкивнул，нонепо-своему，вманеречеловека，привыкшегоксобственнооувысокому。

Потомонвыбралсяизлазаретаиотправилсянакормукштурвалу。

Анебонадголовойвсемрачнелоимрачнело，поканесделалосьблестяще-черным，такчтовесо ИвмельканииотблесковводокеанасовсемрядомнадсудномГриффинамачтамивнизплылпризрачныйко。 Аещевышесталкивалисьимножилисьвеселыеипричудливыесветовыешарики，наполняявнезаонон Краскиихначалисмешиваться，стекаться，сбегатьвморецветныминаплывами，отчегоГриффилулыбл Всеокружающееказалосьвселенной，однаждывырвавшимсявониксовоенебои Ноэтобылотольконачало…

Появилиськраски。 Вотонрасставилногипошире，аподзолотистойкожейнеистововздулисьдельтовидныемышцы – идвачеловека，чтобылиоднимУорреномГлейзеромГриффином，начализатейливыйводныйслаломпоузкомупроливу – мимоотмелейидальшевбухточкупотусторонупролива。 Икраскиявились。 Судносменилогалсподветер，который，казалось，собралсявоединои，будтопущенныагарпун，впин。 ВетербылзаодносГриффином，велегопрямокразрывувбездушномкаменномбарьере。 Тут-токраскиивыплыли。

Вначалепотихоньку—гудели，стлались，выбулькивалиневестьоткудаиз-загоризонта; скручивалисьивилисьподобнозмеевиднымсмерчамсребячливымизамашками; росли，струились，поднималисьсмутнымитокамиибесчувственнымищупальцами，—краскиявились！

Явилисьвздымающейся，плещущейэнергией，истерическойспиралью，пульсируявначалеосновнымицветами，затемдополнительными – оттенкамииотливами – и，наконец，цветамибезназваний。 Цветами，подобнымистремитео，отчетливым，издаливиднымпризракам，подобнымигоречи，подобн Ой，атеперьоднирадости – одназадругой，поющие，баюкающие，гипнотическисмежающиеглаза， – покакорабльустремлялсявсамоесердцецелогоМальстрёмаволшебных，множащихся，затмевающихвсенебокрасок。 Чарующихкрасокпролива。 Красок，чтоизливалисьизвоздуха，изострова，изсамогомирачтоспешилисюдасовсегомира，чтобысобратьсята​​м，гдевнихнуждались，чтобыостановитьморяков，скользящихповодамкразрывувволноломе。 Краски-защитникиотправлялиморяковнадно，разрываяимсердцачарующимипеснямицвета。 Краскипереполняличеловекавневсякихпределовидержалиегобудтовподнебесье – плещущегорадостьюиизумлением，краскинизвергалисьцелымиводопадамиживыхцветовунеговголовемиллионоцветное，ярколучистое，искристорадостноеразнообразие，чтокружилоголовуизаставлялогорлопетьипеть – петь，распеватьизумленныегимны сноваиснова…

…акорабльтемвременемлетелбудтопушечноеядронарифыиразлеталсянамириадыдеревянныхобломков – крошечныхтемныхщепочекнафонепредательскибурлящегоморя，ирифыкрушилиимололиборта，алетящиевпередлишенныесвоегосудналюдиразбивалисебеголовы， – окраски，краски ！ оволшебныебожественныекраски！

ПокаГриффинпелсвоюторжествующуюпеснь，внизу，подпалубой，спасенныеотбезумия，сплотнозажмуреннымиглазамисиделиматросысидели，целикомполагаясьназолотистогогиганта – начеловека，чтосталихличнымбогомнаэтотрейс，начеловека，которыйспасетихипроведет сквозьдырувбезликихизловещихскалах。

ОГриффинпоющий！

Гриффин，золотистоебожествосМанхетгена！

АГриффин，человекдвухобличий，Гриффин，человекматрешка，скрестилрукинадревесинештурвала – взятьвправо，взятьвлево，глянутьнакомпас， – аузенькийпроливполнилсясмертоноснымикрасками，чтопотрясалидоглубиныдуши，заливалиглазавосторгом，аноздри – ароматамиславы 。 Всетоненькиегудящиеголоскитеперьсливались，авсекрошечныецветовыепылинкисоединялисьиверткимиручейкамисбегаливнизпонебу， – Гриффинвсеторопилсуднокскалам – апотомр-раз – скрещеннымирукамизакрутикрутикрутилштурвал – итутхлесть-хлобыстьхлёсть-хлобысть – дальше дальшедальшесквозьбурлящуюбелуюводу – скалахваталазубамидеревянныебока，визжала，будтостараяведьма， – ипообшивкепошлисочащиесямракомразрывы – новсеравновпередвпередвперед – ипрорвались！

АГриффинвеселофыркалотсмехавсвоемвеличии，своейстати，своейотваге。 Вотонрискнулжизнямивсехсвоихлюдейрадимоментавечностинатомострове。 Ивыиграл！ Держалпарисвечностьюивыиграл！ Нолишьнамгновение – ибоогромныйкорабльтутжеврезалсявскрытыерифыипотерялчутьлинецелоеднище – водахлынулавлазаретинаполнилаеговодинмиг，заглушаявойдоверившихсяГриффинуматросов。 ВсеонисгинулииГриффинпочувствовал，какегокидает，бросает，крутит，вертит，будтошматсала; аещепочувствовал，какеговяростиидосадервет，пилитигложетмысль：да，онпобедилковарныекраски，онпрорвалсячереззловещийпрорыв，нопотерялвсехсвоихлюдей，свойкорабль，дажесамогосебя，вероломнопреданныйсобственнымсамомнением。 Онвосхищалсясвоимвеличием—итщеславиеповелоегокберегу，кинулонарифы。 ГоречьполнилаГриффина，когдаонсошеломляющейсилойударилсяоводуитутжескрылеяпеднесе

Атам，нарифах，парусниксегоадамантовойотделкойониксово-алебастровымипарусами，магическойбыстротойпогрузилсяподводыбезмалейшегошелеста（еслибнетебезумныедииикиевооооопли – неслышныевопли – крикитех，чтооказалисьбеспомощноприкованыкразверстомугробу）。 Ивсе，чтослышалГриффин， – какволныбиливсвоигромогласныебубнывойны – аещеутробныйимучительныйвойзверясразорваннымгорлом – токраскиудалялисьобратновмиллионысвоихлоговищповсейВселенной，покаихснованепозовут。 Авскореиводыразгладились。

Усамойегоголовыбесстыдносплетничалисверчки。

Гриффинпробудилсясоткрытымиглазами，туповглядываясьвбледный，жутковатый，тонкийкакбумаг。 Набегавшиенаэтокрапчатоеубожествооблакаотбрасывалистранныетени，омывавшиеночноенебо，пл

“Ну，теперьяточновсеиспортил”，—мелькнулаперваямысльитутжеисчезла，уступаяместоболе ， Опираясьналоктиираскинувпередсобойноги，оногляделморе – громаднуюстену，чтоокружалаостров， – высматриваявтемномпросторехотькакой-тонамекнакорабльиличеловека。 Ничего。 Нанесколькодолгихмгновенийонещепозволилсвоемуразумузадержатьсянатщеславиоиэгоизме

Потоммучительноподнялсяиобратилсялицомкострoву。 Джунгливысилисьгустымтвидовымполотномаждосамойчахоточнойлуны，иизтемныхпереплетин Множествозвуков – голосазверей，насекомых，ночныхптиц，безымянныезвуки，чтотрещалиискрежетали，вылиикричали – едвалинетакже，каккричалиеголюди; 一个月前，котороеотрываютоттрупауловленноговзасадунежного。 Джунглижили—тамбудтонезримоприсутствовалихдух。

Гриффинвытащилмечипополоскепогруженноговтеньбелогопескапробралсяксамомукранзеле。

Где-тотамждутегоидевушка，идьяволмглы，иобещаниевечнойжизниздесь，вэтомлучшемизвсехвозможныхмиров – вегособственномРае，которыйонсоздализувиденныхзавсюжизньснов…

Новтожевтетсонказалсяособеннокошмарным， Гриффинвдругпонял，чтоснарастающейяростьюкромсаетгустомясуюипереплетеннустенулиствы。 Егоровныебелыезубысжалисьвтвердуюэмалевуюполоску，以及глазасузилисьотгнева。 Часыперетекаливбесформенныйколлоид – иГриффинуженемогсказать，по-прежнемулионпродираетсясквозьгустуюзеленуюмассуилиджунглинеощутимокрадутсянавстречу，огибаяегоисмыкаясьзаспиной。 Удушливыймракцарилвэтихджунглях。

Новотонбросилсявособеннодремучеесплетениеветвей – ионовдругбезвсякогосопротивленияразошлосьпосторонам-Гриффиноказалсянаоткрытомместе。 Навершинесклона，чтопологоспускалсякстремительномупотокунежножурчащейбелойводы。 Потокомывалкамушки，всенабираяскорость— —трогательныйвлажныйзверек，стремящийсяунестисьвда。

Гриффинбезотчетнопустилсявприпрыжкувнизпосклонукберегуручья， Холмвырасталунегозаспиной，аручейплавноприближался，— —ивотонужетам。 Времяздеськазалосьсовсеминым—невымученным，неназойливым。 Мерныйход，никакихострыхграней。

Оннаправилсявдольберега—мимодеревьевикустарников，верхниеветвикоторыхказалисьобломаны。 Ручеймало-помалусделалсярекой，以及рекаустремиласькперекатам。 Потомвдруготкрылсяводопад。 Нонеогромныйрокочущийводопад，кудаможетснестилюдейвхрупкихканоэ，ашепчущиегребнииуступы，внизпокоторымлегкоструиласьбелаявода，несяссобойцветовыеоттенкисберегов，несялистьяистебелькитравынежно，вкрадчиво，умиротворяюще。 Гриффинмолчастоял，глядянаводопад，чувствуябольше，чемможновыразитьсловами，понимаябольше， ВотэтоивправдуРайегоснов – место，гдеможнопровестиостатоквечности，место，котороеужемножестворазпоявлялосьвдругомдурномсне，надругомуровнечувствования， – иэтответер，иэтавода，иэтотмир。 Этореальностьединственнаяреальностьдлячеловека，чьесуществованиебылонестольужскверно-лишь。 Прочноиустойчиво，новрядлиобогащающе。 Длячеловека，которыйпрожилжизньнишатконивалко，здесьбыловсе，чтотолькомоглооказаться Гриффиндвинулсякводопаду。

Тьмаещебольшесгустилась。

Итут，всвечениибезмернойшепчущеймглы，Гриффинупредсталасцена，способнаявыйтитолькоизег。 Обнаженнаядевушка – белая-белаянафонегребнейиуступовводопада， – водалегкоскатываетсяпоспине，огибаетбедра，холодитживот， – головадевушкизапрокидывается，ибелаяводасвеселымбульканьемомываетволосы，касаяськаждойпряди，шелковопоблескивающейотвлаги， – девушкастоитсзакрытымиглазами，погружаясьвнезамысловатоенаслаждение， – иеелицо…этолицо，прекрасноелицо，особенноелицо – тосамоелицотойсамойдевушки，которуюГриффинвсегдаискал，неища，закотороймолчаохотился，самтогонеосознавая， которуюстрастно елал，нечувствуявсейостротысвоегоголода。

Воттасамаяженщина，вкоторойеголучшиепобуждениянуждалиськаквсвоейоснове; женщина，котораянетолькоотдавалабыему，нокоторойионмогбыотдавать; женщиввоспоминаний，желания，юности，неугомонности，совершенства。 Сон。 Аздесь，втихонькобулькающейводе-реальность。 Магическипоблескиваявночи，девушкатомноисрадостью – простойнесказаннойрадостьюподняларуку – иГриффинспустилсякней – каквдругвозникдьяволмглы。 Откуда-тоизпенныхструй，изночи，извдругподнявшегосяпромозглоготумана，испарений，мутныхклубов，иззвездногосветаизлойбезымяннойпеленыпоявилсядьявол，чтоохранялженщинумечты。 Огромный，гигантский，исполинский，вздымающийсявышеивыше，неимоверный，ещеотчетливеевыступающийнафоненочнойтьмы，дьяволраспростерсявнебе – чудовищная，немыслимаяреальность。

Огромныепечальныеглаза—словнооплавленныебелымкрысиныедыры，гдетаилисьсмерчи。 Бровитяжелыеосвинцованныеполосы—чутьопускаютсяотжадногоудовольствияпривидедевушки; тварь，ужасающаятварь，—неужтоуэтогоисполинскогоотродьяблизостьсбелойплотью？ Мысльзаскользила，будтоотравленнаякрыса，пополугриффиновскогоразума – словномаленькийзверексоторваннойлапкой – болезненныйикровавыйганглийпонимания， – апотомпотеряласьвсладостно-горькомсклепепотусторонумыслей – слишкомневыносимая，слишкомчудовищная，чтобыидальшеееобдумывать 。 Адьяволмглывсерос，росиширился—агрудьегобудтокузнечнымимехамираздуваласодонеиов。 Нежелаябытьзамеченным，Гриффинотскочилвтень。

Выше，больше，ещемассивнее – дьяволподымался，заслоняяночноенебо，поканезатмиллуну，поканочныептицынепоселилисьунегоналице，покажидкиедрожащиепятнышки – самизвезды – несталиказатьсялишьиспарениямиотеговыдохов。 Рот—будтоодинобщийротмиллионовбезумцев。 Страх，ужас，вопли，страданиявпечатанывчертыеголица – лицаневообразимодревнего，разложившегосяотвременистольвеликого，чточеловекегоивременембыненазвал。 Итакаятварьсовокупляласьстойженщиной。 Сопровождалаеевлотвратительнойблизости，ввапредельныхнавязчивыхплиоценовыхгонадальныхжелани。 Дьяволиженщинавоплощениесилыинежныелабиальныетоки。 说明：жуткийголодмиллиардовэоноввынужденноговоздержания。

Бессмертныйлюбовник，сожительвечности，пожираемыйвожделением，чторос，рос，росизакрывалв。 Вотон，дьяволмглы，которогодолженубитьУорренГлейзерГриффин，преждечемсможетжитвечн。

Дрожавсемсвоимзолотистымтелом，Гриффинотступилглубжевтень。 Теперьонвдругсновараздвоился。 Сталбожествомсмечомнапоясеисмертнымсострахомвдуше。 ИГриффинмысленноклялсясебе，чтонеможетэтогосделать，неможет – дажерыдалподтойнесчастнойивеличественнойзолотойоболочкой – неможет，неможет – итряссяотжуткогостраха。 Нопотом，прямоунегонаглазах，дьяволмглыстал，казалось，сжиматься，втягиватьсявсебя，сокращаться，съеживатьсявовсеменьшую，меньшую，болееплотную，компактную，совсемкрошечнуюкопиюсамогосебя – будтовоздушныйшарик，вдругвырвавшийсяиздетскойручонки ，своем，хлопкамикружащийввоздухе，теряющийсвоюупругуюплотность—истановящийсявсеменьше，

Наконец，дьяволмглысделалсяразмеромсчеловека。

Иподошелкженщине。

Ионисовокупились。

СненавистьюиотвращениемГриффиннаблюдал，каксущество，чтобылосамойвечностью，самойночью，самимстрахом – всем，всем，кромеслова“человек”， – каконоположилорукинабелыегруди，прижалосьгубамикподатливомуаломурту，коснулосьбедрамиживота – аженщинаподняларукиизаключилавобъятияжуткоепорождениевремени – онисцепилисьвтесномсоитии – прямотам，вжурчащейбелойводе – азвездывизжалиунихнадголовами – ивспухшаялунабылабудтосамобезумие，плывущееповыгребнойямекосмоса， – покаУорренГлейзерГриффинсмот рел，какженщинавсехегопомысловпринимаетвсебямужскоедостоинствонечеловеческогочудовища。 Инеслышно，нацыпочках，Гриффинподкралсякдьяволумглы，погруженномувпламястрасти，—照片作者подкрали。 Расставивноги，будтопалач，исцепивлипкиепальцынарукоятиоружия，онзанесмечнадголовой – апотомбешеноопустил – подугломвниз – внизниз-низ – металлсхрустомичавканьемпродиралсясквозьмясо – ивышелизшеиподругуюсторону 。

Чудовищевтянуловсебяогромныймучительныйвдох，глотаявоздух， Вдохоборвалсясозвукомстольвысокимитрогательным，чтомурашкизабегалиуГриффинапощекам，пошее，поспине， – ажуткаятварьпотянуласьвникуда，отчаянножелаявырватьтобезумноежелезо，чтоееуничтожило，нонесмогла – илезвиесовсхлипом вытащилсамГриффин，когдадьяволоторвалсяотженщины，истекаякровью，истекаяспермойикаждое。 Клонясьвнизисползаявводопад，мигомокрасившийсяплывущими，будтодохлыерыбы，пятнамиразноцветнойкрови，дьяволвсежесумелповернутьсяиосуждающеглянутьпрямовлицоГриффину：

–Сзади！

Вспину！

Иумер。 Скончался。 Уплылповодномукаскадувглубокиемрачныеозераотбросов，дерьмаитлена。 Ушелнаилистоедно，在уженичтоничегонезначило。 Кромепрошлого。

АУорренГлейзерГриффиносталсястоятьсзабрызганнойкровьюширокойзолотистойгрудью，несводяглазсженщинысвоеймечты，чьиглаза，всвоюочередь，подернулапеленастрахаибешенства。 Всеоргииегосновидений，вседикиесовокупленияегоюношескихночныхкошмаров，всеегожелания，вожделенияипотребностивженщинахвскипеливдругвГриффине。

Девушкалишьразпронзительновзвыла，когдаонеевзял。 Вовремякороткойсхваткиипередсамымвходомвголовекрутилисьмысли：бабаблясволочьблясукаблявотбляивоттакивоттакивоттакиещеивоттакикогдаонвсталснее，глаза，чтосмотрелинанеговответ，былибудтолистья подснегомвпервыйденьзимы。 Апотундреегодушисвистелилютыеветры。 Вотонсклепегопрекраснейшихмечтаний。 Могилаеговечности。 Мусорнаясвалка，разделанноемясо，смердящаяреальностьегосновиегоРая。

Гриффинпопятилсяотдевушки，слышавоплитех，чтобылибессмысленноутопленыповолееготщеславия，слышабеззвучныеобвинениявтрусости，которыевыкрикивалдьявол，слышаоргазм – приговортойстрасти，чтоникогданебылалюбовью，вконцеконцовпонимая，чтовсеэтои естьреальнаясущностьегонатуры，подлинныелицаегогрехов，записивгроссбухетойжизни，которуюонникогданевел，нотемнеменеемолчапоклонялсяейнаалтарезла。

Всеэтимысли，будтостражРая，будтохранительворот，будтовыкликающийдуши，будтостоятийза

Гриффинподнялвзгляд – ивпоследниймигуспелосознать，чтосзавоеваниемличногоРаяничегоунегоневышло…апотомдвадцатичетырехметроваягромадина，которуюиначе，какдраконом，иненазовешь，разинулапасть，чтобылавесьмириправосудие，исмялаУоррена ГлейзераГриффинавбесчувственныйкомокмежрядамиклыков。

Когдавпроулкеотрылиеготело，тодажезакаленнымстроителямиспасателямсделалосьдурно。 Целойнеосталасьниоднакость。 Самуплотьбудтоглодалацелаяордапсов-людоедов。 Ивсежетристойкихземлекопавконцеконцовспомощьюломовилопатизвлеклибесфороееннусмассу Всесошлисьнатом，чтопростовмозгунеукладывается，какголоваилицомоглиостатьинетронуты。

Ивсетакжесочли，чтолицопогибшегосчастьяневыражало。 Томубыломножествообъяснений，нониктонеупомянулобужасе，иботобылнеужас。 Никтонесказалиобеспомощности，иботобылаинебеспомощность。 Пожалуй，будьихчувствадостаточноглубоки，спасателимоглибыотановитьсянаскорбнтмчувствеут。 Нониктоизних，впрочем，несмогпонять，чтолицоэтосовсейкатегоричностьюзаявляет：человекивправдуспособенжитьвсвоихснах，всвоихпрекраснейшихснах，нотолькоеслионэтихсновдостоин。

Втуночьнебылодождя—вовсейведомойВселеннойнигде。