Сегодняутроммойсынспросилменя，чемязанималсявовремявойны。 Емуужепятнадцать，ияманнеприложу，почемуонникогданеспрашивалобэтомраньше。 Понятиянеимею，почемуядаженепредвиделтакогоеговопроса。
Онкакразсобиралсявлагерь，имнеудалосьотделатьсяотнегооднойфразой，чтоевыполнилза。 Влагереонпроведетдвенедели。 Покаегонаставникамненаскучитпонукатьего，обудетделатьтоже，чтоивсеегосверстники，и。 顶视图 Последнееегоувлечение-астрономия。 Акактолькоонвернетсядомой，онтутжесноваспроситменя，
Нояисамневполнепонимаю，чемязанималсявовремявойны。 Подчасмнекажется，чтоотряд，вкоторомясостоял，сражался – ненажизнь，анасмерть – слегендойместногозначенияиодинлишьполковникЛьюисотдавалсебевэтомотчет。 Победилилимыее？ Право，незнаю。 Знаюдругое：отиныхлюдейвойнапотребоваларисканесравнимоболеетяжкогоибезвестоооо Отменя，например。
Всеначалось，1931年году，когдавпустынеблизпоселкаБаркер，штатОрегон，нашлибездыханноетело。 Принемоказалсямешочексзолотоноснойрудойисолидный，размеромспалец，кристаллдвуокисиу。 КристаллкакстраннаядиковинапопалвконцеконцоввпробирнуюпалатувСолт-Лейк-Ситииоселтамдо1942年года，когдавдругприобрелневероятноважноезначение。 Армейскаяразведкаустановила，чтоегодобыли，по-видимому，вокрестностяхБаркера，враноплощд ДоктораЛьюисапризвалинаслужбукакполковниказапасаиприказалиемуискатьжилу，Новесьрайонсовременмиоценабылперекрыттысячефутовымслоемлавы，иискатьздесьпегматитовыепластыбыло，сгеологическойточкизрения，совершеннойнелепостью。 Здесьненаблюдалосьникакихразмывов，районвообщеникогданеподвергалсяоледенению。 ДокторЛьюиссразужевозразил，чтокристаллмогпоявитьсяздесьлишьприпосредствечеловеческих。
- Сынсвоеговека。 КаринтиФридьеш
- 对暮光区的剧集进行排名（第1季）
- 我最喜欢的赛博朋克全时读物-分享自己的
- [原著]《金属热II：灰烬的灭绝》，第53部分
- Android的接受之梦……《我们的故事》VS。 他们
Пользыеговозражениянепринесли。 Емуответили，чторассуждатьневходитвегообязанности。 Высшееначальстворавнонебудетудовлетворенодотехпор，поканапоискинеуйдетбезенаденег。 Армиямобилизовалавполковникугруппувыпускниковгеологическихколледжей，включае Воимянашегоблага，аможет，иототчаяниядокторЛьюисрешилустроитьдлянасобразцовуюполевуюпрактику：мыбезусталирисовалисхемыиотмечалинаних，сколькослоевбазальтаикакойтолщиныотделяетнасотдовулканическихмиоценовыхпород。 Покрайнеймере，мытемсамыммогливнестисвойвкладвнаукуостроенииКолумбийскогоплато。 Апопутнособратьрешающиедоказательства，чтоурановойрудыздесьнетивпомине，выходит，мыел
УнылоеместечкоэтотОрегон！ Районпоисковпредставлялсобойскучнуюплоскуюравнину; повсюдувиднелисьобнажениячернойлавы，以及междунимискуднаясераяпочвасжиденькимикустикамипо。 Летомздесьсушьижара，зимойземляедваприпорошенатощимснежком。 Аветрыдуютвдольипоперекизимойилетом。 ВовсемБаркеренасчитываласьотсилысотнядеревянныхдомишекпопыльнымулочкамоаененесколе Местнаямолодежьушланавойнуилинавоенныезаводы，астарики，казалось，наспростовозненавидели。 Насбылодвадцатьчеловек，несчитаябурильщиков，которыеработалипоконтрактуижиоонвсоостсте мыже，таксказать，оставалисьспоселкомлицомклицу。 Спалимыиеливстроенииподназванием“Колторп-хауз”，натойжеулочке，гдерасполагаласанашашта。 Снабжалинасотдельноотпоселка，идляжителейегомыбыливсеравночтозавоевателисМарса。
Итемнеменеемненашажизньнравилась。 ДокторЛьюисобращалсяснамикаксостудентами，читалнамлекции，проводилопросы，рекомендовалли。 Онпроявилсебяхорошимучителеминезауряднымученым，имыеголюбили。 Каждомуизнасондалполноепредставлениеобовсехэтапахработы。 Яначалскартографическихсъемокнаповерхности，затемгнулхребетсбурильщиками，которыепрогрызалибазальтдокоренныхгранитоввтысячахфутовподнами。 Наконец，язанималсягравиметрическимиисейсмическимиизмерениями。 Духтовариществацарилвнашейсреде; мыпонимали，чтогеофизическимэкспедиционнымнавыкам，какиемыполучаемизоднявдень，букваль。 Длясебяярешил，чтопослевойныбудуготовитьдиссертациюпогеофизике。 Разумеется，подруководствомдоктораЛьюиса。
В1944年，кначалулета，полевыеработызакончились。 Бурильщикиотбыливосвояси。 Мыупаковалитонныкерна，ящикигравиметрическихтаблицирулоныснятыхссейсмографовлент – всеэтотеперьперекочевываловлабораториюдоктораЛьюисавСреднезападномуниверситете。 Тамнампредстоялиновыемесяцыбесценнойтренировки—полученныенамиданныеследовалопревитевв Собиралисьмылихорадочно，толькоиразговоровбыло，чтонадняхмысноваувидимдевуееиорганиу。 Нотутармейскоеначальствораспорядилось，чтобычастьотрядапродолжилаполевыеизыскания。 ДокторЛьюисформальноподчинилсяраспоряжению，нооставилвсего-тоодногочеловека，ивыборпална。
Ячувствовалсебяуязвленнымвсамоесердце。 Словноменянизачтонипрочтоисключилиизуниверситета。 Намойвзгляд，онобошелсясомнойжестокоибессердечно。
–РазвденьсадитесьвмашинуикатайтесьпоокрестностямсосчетчикомГейгера，—сказалмнеЛьюи。 —Апотомсидитесебевконтореиотвечайтенателефонныезвонки…
–Аеслиначальствопозвонитвмоеотсутствие？ —мрачноосведомилсяя。
–Наймитесекретаря，— —ответилон。 —Этовамразрешается。
Иониуехали，оставивменявзванииначальникапартии，нобезподчиненных， ，пришелквыводу，чтоненавижуполковникаЛьюисалютойненавистьюижаждуслучая，чтобыемуотомст。 НесколькоднейспустястарыйДейвДжентриподсказалмне，какэтосделать。
Дейвбылхудой，иссохшийстариксседымиусами; столовалсяятеперьтамже，гдеижителиБаркера，имнедосталосьместоснимрядом。 Каждаятрапезаоборачиваласьдляменяпыткой。 Японеволеслышалехидныереплики，чтовотиныемолодыелюдипрячутсязачужиеспины，нежелаютвоеватьитолькозряпереводятденьгиналогоплательщиков。 Однаждызаужиномяневыдержал，швырнулвилкувнедоеденныебобыивстал。
–Армияприслаламеняседа，иармияневыпускаетменяотсюда，—заявилястарикамистарухам，сидящ。 —Мнетожехотелосьбыотправитьсязаморяирезатьсамураямглотки，защищаявасиотечество。 ，естноеслово，хотелосьбы！ Чембрюзжать，лучшевылибыинаписалипетициюсвоемуконгрессману…
，еканяшаг，явышелиз-застоланаверанду。 Вдушемоейклокоталонегодование。 СтарыйДейввышелвследзамной。
–Негорячись，сынок，—сказалон。 —Овсердятсянаправительство，以及весененатебя。 Нодоправительствакакдозвезд，以及дотебярукойподать…
–Добробырукой，атоплеткой— —отозвалсяясгоречью。
–Натоестьсвоипричины，—заметилДейв。 —Ужеслиискатьисчезнувшиесокровища，тосовсемнетак，какзаэтопринялисьвы。 Нуикрометого，“Рудникполоумногомалыша”，意思是этонашасобственность。 Наша，жителейБаркера。
Емуперевалилозасемьдесят，онприсматривалзалошадьминапостояломдворе。 Носилонпотертыйжилетнараспашку，выцветшиеподтяжкиисеруюфланелевуюрубаху，иникомубыв Ноонбылмудрец。
–Краятутнеобъятные，необжитые，пустынные，—продолжалон，—людямтутнелегко。 Вотвкаждомпоселкеирассказываютобисчезнувшемрудникеилиозаброшенномтайникесзолотом。 Ищутиходнинесмышленыедети。 Длявзрослых，длябольшинства，довольнознать，чтосокровищагде-торядом。 Этопомогаетимвыжитьвнашихместах…
–Понимаю，—откликнулсяя。 ，то-тотакое，незваноеистранноешевельнулосьвсамойглубинемоегосознания。
–АнавБаркересвоегоисчезнувшегорудниканебыло，—произнесДейв。 —Завелсякаких-тотринадцатьлетназад。 И，понятно，людямвовсенеповкусу，чтовыхотитеотобратьегоунихгрубойсилой，даещетакс
–Нампрекрасноизвестно，чтоникакогорудниказдесьнет，—сказаля。 Мыдокажем，чтоегонет，вотивсе。
–Еслибывымоглиэтодоказать，—ответилДейв，—былобыещехуже。 Датольконичеговынеможете。 Мысамивиделируду，держалиеевруках。 Этобылкварц，насквозьпроросшийчешуйкамиижилкамизолота。 Имальчишкадобралсядонегоиздомупешком。 Залежьдолжнабытьгде-тоздесь，совсемблизко！..
Онвзметнулрукувтосторону，гдемыивелипоиски。 Надравнинойнавислипрозрачныесумерки，ияксобственномусвоемуизумлению， ПолковникЛьюиснепрестанновтолковывалнам，чтобымынеслишком-товериливэтироссказни。 Иесликто-нибудьизнашихвспоминалпроних，тоясампервымпринималсяеговысмеивать，иобычномыхоромпредлагалибедолагеобойтирайонсмагическимивовымпрутиком。 Мысвятоверили，чтоникакойжилыздесьнетиникогданебыло。 Нотеперьяосталсяодиниктомужесамсебеначальник…
Дейвия，несговариваясь，оперлисьоднойногойнанижнююперекладинуперил; несговариваясь，опустилирукииположилиихнаколено。 ДейввыплюнултабачнуюжвачкуиповедалмнеисториюОуэнаПрайса。
–Онвсегдабылтронутый，—говорилДейв。 —Сдаетсямне，перечиталвсекнижки，какиенашлисьвпоселке。 Натураунего，умалыша，быланеугомонная…
фнефольклорист，нодажеябезтрудавидел，чтокрассказуужепримешалиськрупицывымысла。 Кпримеру，Дейвуверял，чторубаханамальчишкебылапорванавклочья，以及наспинеунеговиднелись。
–Словнокугуарегокогтямиполоснул，—говорилДейв。 —Нокакиездесьвпустынекугуары！ Мыпошлиназадпоследаммалышаишли，поканесбились—
Ямогбы，конечно，выкинутьэтучепухуизголовы，ивсежеисториязахватиламеня。 Может，винойтомубыланыспешная，увереннаяманерарассказчика，может，обманчивыесумерки，амож Номнеподумалось，чтовкрупныхлавовыхполяхподчасвстречаютсяразрывыиповерхносе Ачто，еслитакойжевыбросслучилсягде-нибудьпоблизости？ Выброс，вероятно，невелик，футовдвести-триставпоперечнике，инашибуровыенечаяннооиноаоа Обнаружьяего—照片作者Льюиссталбывсеобщимпосмешищем。 Самыеосновыгеологииоказалисьбыподорванными。 Иэтосделалбыя，ДьюардКемпбелл，я，которогоотвергли，которымпренебрегли。 Весьмойздравыйсмыслвосставалпротивтакихнелепыхвыдумок，нокакая-тобестия，прячущаясявглубинахсознания，ужеприняласьсочинятьзлорадноеписьмополковникуЛьюису，иэтозанятиемнепонравилось。
–Кое-ктоунасуверен，—говорилДейв— —чтосестренкамалышамоглабырассказать， Оначастенькобегалавпустынювместесним。 Икогдавсеэтоприключилось，онасловноополоумела，апотомивовсеонемела，нотеперь，яслышал， —Онпокачалголовой。 —БедняжкаЭлен，она，похоже，вырослабыкрасавицей…
–Агдеонаживет？ —осведомилсяя。
–СмамашейвСейлеме，—ответилДейв。 —Окончилакурсы，наняласьсекретаршейккакому-тотамошнемуюристу…
МиссисПрайсоказаласьженщинойпожилойивесьмасуровой，以及евлияниенадочьпочтиневедалогр。 Онасогласиласьнапредложение，чтобыЭленсталамоейсекретаршей，едваяупомянулцифружалованья。 ЧтокасаетсядопусканаЭлен，яполучилегоспервоготелефонногозвонка：онаужепроходилапроверку，когдарасследовалипроисхождениетогозлополучногокристалла。 Оберегаярепутациюдочери，миссисПрайспозаботиласьотом，чтобыЭленнашлаприютуеезнакомыхи。 Впрочем，репутациябылавнеопасности。 Янеостановилсябыпередтем，чтобысделатьЭленсвоейлюбовницей，еслибыэтопомогломнедобитьсяцели，явытянулбыизнеееесекретлаской，еслибыонтолькосуществовал。 Нокакойямогпринестиервред，еслисампрекраснознал，чтолишьразыгрываюпредставлениеподна жжезнал，чтоникакогоуранамыникогданенайдем。
хленбылаобыкновеннаяхуденькаядевочка，этакаяперепуганнаяльдинка。 Онаносилатуфлинанизкихкаблуках，нитяныечулкиипростенькиеплатьицасбеленькимиворотничака。 Единственнойпримечательнойеечертойбылабезупречногладкаякожа – выгнутыетемныеброви，голубыесповолокойглазаиэтакожапридавалиейповременамвидсовершеннонеземной。 Сидитона，бывало，опрятненькая，самопогруженная，коленкивместе，локоткиприжаты，окидолу，голо Столеерасполагалсянапротивмоего，ионасиделатакцелымиднями，выполнялавсе，чтобыяейнипоручал，норасшевелитьеенеудавалосьникакимисилами。
Япыталсяшутить，пыталсядаритьейвсякиепустячкииоказыватьзнакивнимания，пыталсянапускатьнасебяпечальиделатьвид，чтоостронуждаюсьвжалости。 Онавыслушиваламеняипродолжалаработать—иоставаласьдалека，какзвезда。 Толькочерездвенеделиитопочистойслучайностиясумелподобратькнейключик。
Втотденьярешилбитьнасимпатию。 Язаявил，чтовсебыничего，чтоможножитьивссылке，вдалиотдомаиотдрузей，ночегояположительнонеспособенвынести，такэтоунылогооднообразиярайонапоисков。 Каждаяеготочка，мол，походитналюбуюдругую，инавсемегопротяжениинетниодногоживописног。 ，то-тозатеплилосьвней，ионавзглянуланаменятак，словнотолькочтопроснулась。
–Датутполноудивительныхмест，—сказалаона。
–Садитесьв“джип”ипокажитемнехотьодно，—бросилясвызовом。
Онаупиралась，ноянаселнанеесножомкгорлу。 дповел“джип” –онтряссяикренился，объезжаялавовыепроплешины。 Нашакартаврезаласьмневпамятьвовсехдеталях，иязнал，гдеонедет，зналкаждоюинуту，нот。 Мыразбросалипопустынедополнительныеориентиры：буровыескважины，воронкиотсейсмическихвзрывов，деревянныевешки，консервныебанки，бутылкиибумажки，пляшущиенанескончаемомветру， – ивсеравноонаоставаласьдоотчаянияоднообразной。
–Скажитемне，когдамыдоберемсядокакого-нибудьизвашихудивительныхмест，ияостановлюсь。
–Датуткругомтакиеместа— —отвечалаона。 —Прямоздесь，например。
.остановилмашинуипосмотрелнаЭленв Голосеесталгруднымисильным，глазаширокораскрылись。 Онаулыбалась—этогоявообщеещеникогданевидел。
–Ачтоздесьособенного？ —поинтересовалсяя。 —Чемзамечательноэтоместо？
Онанеответила。 Онавышлаизмашиныиотошланадесятокшагов。 Самаяееосанкаизменилась— —чутьлинетанцевала。 Яприблизилсяитронулеезаплечо。
–Нускажите，чтоздесьособенного？ —повториля。
Онаобернулась，ноглазаеесмотрелиненаменя，以及мимоивдаль。 Внейпоявиласькакая-тоноваяграция，以及излучалаэнергиюисталавдругоченьхорошенькой。
–Здесьводятсяпсы，—сказалаона。
–Псы？！。
Явнимательноогляделчахлуюполыньнаубогихклочкахземли， бто-тобылонеладно。
–Большиеглупыепсы，—сказалаона。 —Онипасутсястадамииедяттраву。 —Онапродолжалаозиратьсяивсматриваться。 —Опромныекошкинападаютнапсовипожираютих。 Апсыплачут，плачут。 Развевынеслышите？..
–Ноэтобезумие！ —воскликнуля。 —Чтосвами？
Стакимжеуспехомямогбыееударить。 Онамгновенновновьзамкнуласьвсебе，ияедварасслышалответ。
–Проститеменя。 Мысбратомигрализдесьвсвоиигры。 Этобыладлянасвродекаксказочнаястрана。 —НаглазаЭленнавернулисьслезы。 —Янебывалаздесьстехсамыхпор，как…Язабылась。 Проститеменя。
Пришлосьпоклясться，чтомненеобходимодиктоватьей“полевыезаметки”，чтобысновавытащитьЭлен。 Онасиделав“джипе”сосвоимблокнотомикарандашом，будтоодеревенев，аялицедействовалсосчетчикомГейгераибормоталтарабарщинунагеологическомжаргоне。 Плотноподжавооотчаяннобороласьсослышнымейоднойзовомпустыни
Вконцеконцовонаопятьвпалавтежесамоестранноесостояние，иэтотразяужпостаралсяненару。 Диковиннымиудивительнымбылэтотдень，以及яузналмногонового。 Каждоеутроязаставлялеевыезжатьивести“полевыезаметки”，和скаждымразомбыловселегчеил。 Ноедвамывозвращалисьвконтору，онаопятьцепенела，иоставалосьтолькодивудаваться，какимжеобразомводномтелеуживаютсядвастольразныхчеловека。 注释：“Эленизконторы”и“Эленизпустыни”。.называлдваеевоплощения。
астенькопослеужинаябеседовалнаверандесостарымДейвом。 Однаждывечеромонпредупредилменя：
–Людиболтают，чтостехпор，какпомереебрат，Эленслегканевсвоемуме。 Онибеспокоятсязатебя。 Изанее…
–Яотношуськнейкакстаршийбрат，— —отвечаля。 —никогдаеенеобижу，Дейв。 Иесливдругмыотыщемзалежь，япозабочусь，чтобыейхорошозаплатили…
Дейвпокачалголовой。 Хотелбыяобъяснитьему，чтоэтовсего-навсегобезобиднаяиграичтониктоникогдаоннекеиздетздес。 Итемнеменееигразахватиламеня。
“Эленизпустыни”быласамоочарование，когда，беспомощная，саматогонежелая，выдаваламнесвои。 Втележенщиныжиламаленькаядевочка。 Голосееобреталзвучность，хотяонаедвадышалаотвозбуждения， Смеясь，Эленносиласьмежчерныхкамнейитусклойполыниивмгновениеоканаделялаихкрасотой。 Онавзялавпривычкуводитьменязаруку，случалось，мыснейубегалиот“джипа”надобруюмилю。 Обращаласьонасомной，какеслибыябылслепецилималоедитя。
–Нет，нет，Дьюард，неходитуда，тамобрыв！ —бывало，восклицалаона，оттаскиваяменяпрочь。
Обычноонашлапервой，чтобыя，например，безтрудаотыскалкамушки，покоторымможнеенезопасно。 Мнеоставалосьтолькоподыгрывать。 Онапоказываламнелесаиреки，утесыизамки。 Странунаселяликосматыелошадискогтями，золотыептицы，верблюды，ведьмы，слоныимножествовсе。 ппритворялся，чтовижуих，иэтоделалоеедоверчивой。 Ионапересказывалаиисполнялавлицахвсесказки，вкакиекогда-тоиграласОуэном。 Тооноказывалсяоколдован，тоона，итому，ктосохранялсвободу，приходилосьброситьвызовведьмеиливеликану，чтобыснятьналоженныеимичарыиспастидругого。 ИногдаяоставалсяДьюардом，以及подчасясимпочтиверилвто，чтояОуэн。
МысЭленпрокрадывалисьвзаколдованныезамкии，замираяотстраха，пряталисьотвеликана，которыйразыскивалнас，бормочапроклятья，апотоммыудиралирукаврукеиз-подсамогоегоноса。
Нучтож，ядобилсятого，чегохотел。 ，подыгрывалЭлен，нонеупускализвидуисобственнуюсвоюигру。 Повечерамянаносилнакартувсе，чтоузнавалзаденьотопографииволшебнойстраны。 Геоморфологическоееестроениебылоудивительноправдоподобным。
Вовремяигрыятоиделонамекалнасокровищевеликана。 Эленнеотрицала，чтотакоесокровищесуществует，ноответыеестановилисьсмятеннымииуклончивыми。 Онаподносилапалецкгубамисмотреланаменявупорсерьезными，округлившимисяглазами。
–Братьможнотолькото，чтоникомуненужно，— —втолковываламнеона。 Ноеслихотьпальцемтронутьзолотоилидрагоценныйкамень，нанашиголовыобрушатсяужасныебеды…
–Аязнаюзаклинание，котороеотводитвсебеды，—возразиляоднажды— —итебянаучуему。 ，тосамоесильное，самоеволшебноезаклинаниевмире…
–Нет，нет。 Сокровищеобратитсявпрах。 Монетыпревратятсявгнилыебобы，ожерельявмертвыхзмейитакдалее，— —отвечалаонаупрямо。 —Оуэнпредупреждалменя。 Таковзаконволшебнойстраны。
Вдругойразмызаговорилиосокровище，сидявтемномущельеуводопада。 Мыговорилишепотом，чтобынеразбудитьвеликана。 Иводопадбылнепростоводопад，以及исторгаемыйвеликанов，
–РазвеОуэнникогданичегонеберет？ —спросиля。
Ктомувременияужеусвоил，чтообОуэнеследуетспрашивать，какеслибыонбылжив。
–Иногдаприходится— —отвечалаона。 —Как-тораззлаяколдуньяпревратиламенявбезобразнуюжабу。 Оуэнположилмненаголовуцветок，итогдаясновасталаЭлен。
–Цветок？ Самыйнастоящийцветок？ Итывзялаегодомой？
–Большойцветок，красныйсжелтым。 Такойбольшой，чтонеумещалсявладонях。 ，хотелавзятьегодомой，новселепесткиосыпались…
–АОуэнничегонеберетдомой？
–Толькокамушки，итонечасто。 Мысделалидлянихвсараетайниквродегнездышка。 Авдругэтововсенекамушки，以及волшебныеяйца…
ввстал。
–Пойдем，покажимнеих。
Онаотпрянула，резкокачнувголовой。
–Нехочудомой，—заявилаона。 —Низачто！
Онавырываласьикривилагубы，ноярывкомподнялеенаноги。
–Ну，пожалуйста，Элен，радименя— —попросиля。 —Заедемхотьнаминуточку…
дзатащилееобратнов“джип”，имыподъехаликдомику，гдекогда-тожилиПрайсы。 Намираньшеслучалосьпроезжатьмимо，иЭленкаждыйразстарательноотводилаглаза，—неподнли。 Онаопятьцепенела，превращаясь的名称为“Эленизконторы”。 Итемнеменееонаияследомзанейобогнулистарыйдомик，покосившийся，свыбитание Онаоткинуласолому，наваленнуувуглу，итамдействительнолежаликусочкигорныхпород。 даженепонимал，насколькоявзволнован，поканеиспыталразочарования，подобногоударувсолне。
，тобылиникчемные，обточенныеводойкусочкикварцаирозовогогранита。 Совершеннозаурядные，еслибынеоднообстоятельство：импростонеоткудабыловзятьсявбазальтовой。
Черездве-тринеделимыпересталиприкидываться，чтоведем“полевыезаметки”，иездолевпестеню。 Волшебнаястранабленбылаужепочтиполностьюнанесенанакарту。 Соднойстороныгора – недавнийсброс，казалось，обрушилснеекрупныеглыбыкреке，текущейвдольподножия， – асдругойстороныкрекемягкосбегаларавнина。 Крутойберегбыллесист，изрезанглубокимиущельями，горныеотрогитамисямвенчализамки。 ，настойчивопроверялЭлен，нонебылослучая，чтобыоназапуталась。 Правда，времяотвременионасловнобывпадалавнерешительность，нотогдаужеясамподсказывалей，гдеона，иэтопозволиломнепроникнутьвеетайнуюжизньещеглубже。 Воднопрекрасноеутрояосознал，чтоглубже，пожалуй，некуда。
Онасиделанакакой-токолодевлесуиплелакорзинкуизлистьевпапоротника。 。стоялрядом。 Вдругонаподнялаглазаиулыбнуласьмне。
–Вочтомыбудемигратьсегодня，Оуэн？
Такогоянеожидалигордилсятем，чтомгновеннонашелвыходизположения。 ，отпрыгнулиускакал，затемвернулсякнейиулегсяуееног。
–Сестренка，сестренка，яоколдован，—сказаля。 —Толькотыоднавцеломсветеможешьменярасколдовать。
–Ятебярасколдую，—отвечалаонаголоскоммаленькойдевочки。 —Ктотысейчас，братец？
–Ябольшойчерныйпес，—заявиля。 —ЗлойвеликанпоимениЛоюссоовоо
Онаоправиласеруююбочкунаколенях。 Уголкиртаунееопустились。
–Итысовсемодин，тольковосшвесьденьивссинночьнапролет，произнеслаона。 —Бедныйпесик…
。закинулголовуназадизавыл。
–Онужасныйзлойвеликан，—заявиля，—ионзнаетвсетаинствачерноймагии。 Нотынебойся，сестренка。 Кактолькотырасколдуешьменя，ястанупрекраснымпринцемиотсекуемуголову。
–Яинебоюсь。 —Глазаунееблестели。 —Небоюсьниогня，низмей，нибулавок，нииголокивообщеничегонебоюсь…
–Яувезутебявссвоекоролевство，имыбудемжитьтамдолгоисчастливо。 Тыстанешьпрекраснейшейизкоролев，ивсевокругбудутлюбитьтебя…
пповилялхвостомиположилголовуейнаколени。 Онапогладиламнешелковистуюшерстьипотрепаламоисвисающиечерныеуши。
–Ивсевокругбудутлюбитьменя…—Теперьонасталаоченьсерьезной。 —Какжерасколдоватьтебя，бедныйстаренькийпесик？ Живойводой？
–Притроньсякмоемулбукамушкомизсокровищницывеликана，—заявиля。 —Этоодин-единственныйспособрасколдоватьменя，другогонет…
Япочувствовал，каконаотпрянулаотменя。 Онаподнялась，еелицосвелагримасагоряиярости。
–ТынеОуэн，тыобыкновенныйчеловек！ Оуэноколдован，яявместесним，иникомуникогданерасколдоватьнас！..
Онабросиласьпрочьи，покадобежаладо“джипа”，успелапревратитьсявзаконченнуу“Эленизконтор”。
Стогодняонанаотрезотказаласьездитьсомнойвпустыню。 Похожебыло，чтомояиграисчерпаласебя。 Ноясделалставкунато，что“Эленизпустыни”是сщыслышитменя，пустьподсознательно，иизбрал。 Мояконторарасполагаласьнавторомэтаженадбывшимтанцзалом，и，надодумать，вовремена“дикогоЗапада”здесьпроисходилонемалоострыхстычекмеждумужчинамииженщинами。 Новрядлиэтистенывтделичто-либостеаранное，какноваямояиграсЭлен。
，ираньшеимелобыкновениеразговариватьснейимеритькомнатушагами，покаонапечаталанамашин。 Атеперьяпринялсявкрапливатьвобыденнуюболтовнюэлементысказкиитоиделонапоминалейпр “Эленизконторы”пыталасьнеобращатьнаэтовнимания，нооткуда-тоизглубиныееглазнетлез разглагольствовалосвоейпошедшейпрахомкарьерегеологаиоотом，чтовсенемедленноледилол Яразмышлялвслухотом，какэтобылобыздоровожитьиработатьвразныхэкзотическихстранахикакнужнабылабымнепомощьжены，котораяприсматривалабызадомомивелабызаменяпереписку。 Моипобасенкитревожили“Эленизконторы”。 Онаделалаопечаткииронялавещинапол。 Аязнайсебепелсвое，стараясьнащупатьточнуюпропорциюмеждуреальнымифактамиифантазией，и“Эленизконторы”деньотодняприходилосьвсетруднее。
Как-товечеройДейввновьпредупредилменя：
–Эленсохнетпрямонаглазах，илюдиговорятнехорошее。 МиссисФаулертолкует，чтоонанеспитпоночам，всеплачетинехочетсказать，чтоснейтакое。 Ты，часом，незнаешь，чтоеемучает？
–Яснейнеговорюниочем，кромеееобязанностей，—заявиля。 Может，онасоскучиласьподому？ Может，датьейнебольшойотпуск？ сспрошуееобэтом。 —Мневовсененравилосьвыражение，скакимДейвсмотрелнаменя。 —Яничемеенеобидел。 Право，Дейв，ясовсемнехотелпричинитьейзла…
–Людейлинчуютнезаихнамерения，和заихпоступки— —отозвалсяон。 Учти，сынок，еслитыобидишьЭленПрайс，您
НазавтраяначалобрабатыватьЭленссамогоутраипослеполуднясумелнаконецвзятьнужныйтон。 Правда，мнеивосненеснилось，чтоэтослучитсяименнотак。
–Всущности，всящжи—игра，—толькоисказаля。 – Еслиподуматьхорошенько，товсе，чтомыделаем，такилииначеигра… – Онаприподнялакарандашивзглянуламнепрямовглаза，адотогодняонаникогданеосмеливаласьнаэтовконторе，исердцеуменяекнуло。 —Тынаучиламеняиграть，Элен。 Раньшеябылтакимсерьезным，яинедогадывался，какнадоиграть…
–МенянаучилОуэн。 Онпонималволшебство。 Сестрымоитолькоизнали，чтонянчитькуколивыбиратьсебемужей。 Яихненавидела…
Ееглазабылиширокораскрыты，губытрепетали—опочтипревратиласьв“Эленизпустонкое”
–Волшебствоиволшебныечарывстречаютсяивобыденнойжизни，тольковглядиськакследует，—сказа。 —Развенетак，Элен？
–Язнаю！ —воскликнулаона，побледневивыронивкарандаш。 —Оуэнуколдовствомнавязалиженуитрехдочерей，以及ведьонбылещемальчик！ Нооносталсяединственныммужчинойвдоме，ивсе，кромеменя，ненавиделиеголютойненавистью – ведьмыбылитакбедны… – Онадрожала，голосееупалдошепота。 —Оннемогэтоговынести。 Онвзялсокровище，ионоубилоего。 —Слезыбежалиунеепощекам。 —Яговориласебе，толькооколдован，иеслиясемьлетнениги
Онауронилаголовунаруки。 Мнойовладелатревога。 Яподошелпоближеиположилрукуейнаплечо。
–Нояневыдержала！ —ПлечиЭлензатряслисьотрыданий。 —Менязаставилиговорить，итеперьОуэнуженикогданевернется…
нанаклонилсяиобнялеезаплечи。
–Неплачь，Элен。 Онвернется。 знаюдругиеволшебныесредствавернутьего…
Едвалияотдавалсебеотчетвсвоихсловах。 ббылвужасеоттого，чтонаделал，ихотелутешитьее。 Онаподпрыгнулакакужаленнаяисбросиламоюруку。
–ээтогоневынесу！ 。уезжаюдомой！..
Онастремглаввыскочилаизконторы，сбежалаполестнице，ияиивиделизокна， Мояиграпредставиласьмневдругжестокойиглупой，ивтотжемигяпрекратиле。 ЯизорвалвклочьякоршустраныисвоиписьмаполковникуЛьюисуисамнепонимал
ВечеромпослеужинастарыйДейвпоманилменявдальнийконецверанды。 Лицоегоказалосьвысеченнымиздерева。
–Незнаю，чтостряслосьсегодняутебявконторе，итебежелучшебудет，еслинеузнаю。 НоутромтыспервойжепочтойотправишьЭленобратнокматери，слышишь？
–Ладно，пустьедет，еслихочет，—ответиля。 —Немогужеяуволитьеенистогониссего…
–Яговорюотименивсехнаших。 Лучшеотправьееспервойпочтой，илимывсепридемпотолковатьстобой。
–Хорошо，Дейв，ятакисделаю。
Мнехотелосьсказатьему，чтоигрепришелконецичтоясамоченьжелалбыуладитьотношениясЭлен， – но，поразмысливещечуть-чуть，янерешилсянаэто。 ГолосуДейвабылровный，ноисполненныйтакогобешеногопрезрения，чтояиспугалсеи—испугалсед。
УтромЭленневышланаработу。 Вдевятьчасовясамсходилзапочтой，получилнесколькописем和атакжебольшойпакетипринеси。 Первоежеписьмо，котороеявскрыл，оказалосьотдоктораЛьюисаисловноповолшебстверазрешлло。
Наоснованиипредварительныхструктурно-контурныхкартЛьюисуразрешилипрекратитьполевыеизыска。 Впакетекакразибыликопииэтихкартдлямоегосведения。 Мненадлежалосоставитьинвентарнуюописьиподготовитьсякпередачеимуществаинтендатта Апотомпредстоялодорабатыватькарты，наносянанихмассувсяческихсведений。 получилтеперьправоприсоединитьсякостальнымивместеснимипройтинаконецдолгктааннуулабон。
。чувствовалсебянаседьмомнебе。 ，похаживалпокомнате，насвистывалиприщелкивалпальцами。 ЕслибыещеЭленпришлаипомогламнессссоставлениемописи！ Затемявскрылпакетисталленивоперелистыватькарты。 Ихбыломножество—базальтовыепласты，похожиедругнадруга，словнослоипирожногодесятемильвпо。 Нокогдаяразвернулпоследнююкарту，изображавшуюдовулканическиймиоценовыйландеелвелвлен。
_Точнотакуюжекартуярисовалсвоимируками。 .тобылаволшебнаястранаЭлен。 Топографиясовпадалавовсехдеталях_。
，стиснулкулаки，在меняперехватилодыхание。 Спустяминутуправдаобрушиласьнаменясновойсилой，以及поспинепоползлимурашки。
_Играимелаподсобойреальнуюпочву。 Янемогположитьей，конец。 Ссамогоначаланеяуправлялею，以及онамной。 Ипродолжаетуправлять_。
Явыбежализдома，бросилсявнизпоулицеивстретилстарогоДейва，которыйтороплоооооагагалвст。 Сбедерунегосвисалидвекобурысревольверами。
–Дейв，ядолженразыскатьЭлен！ —воскликнуля。
–Еевиделинарассвете，онаушлавпустыню— —ответилон。 —Яидузалошадью。 —Оннезамедлялшага。 —Садись-катывсвойрыдванипоезжайтудасам。 Иеслиненайдешьеедонас，сынок，тоназадлучшеневозвращайся…
“помчалсяза“джипом”，则表示为полыньпустыни。 ，тт，，，，，，，，，，，，，，，，。 Кудаехать，язнал，нобоялсяидуматьотом，чтотамнайду。 —знал，чтолюблюЭленПрайсбольшесобственнойжизни— —изнал，чтосам，своимирукамиубилее。
提示：онатобежала，топряталась。 днаправил“джип”ейнаперерезизакричал，нооеменяневиделаинеслышала。 Тогдаязатормозил，выпрыгнулипобежалследомзаней。 Мирпомерк，янеразличалничего，кромеЭлен，нонемогдогнатьее。
–Подождименя，сестренка！ —кричаля。 —Ялюблютебя，Элен！ Подождименя！..
Онавдругзамерла，сжавшисьвкомок，ияедванестолкнулсясней。 —опустилсянаколенииприжалеексебе-итутоноислучилось。
Говорят，вовремяземлетрясения，когдаверхинизопрокидываютсяименяютсяместами，людииспытываюттакойдикийстрах，чтосходятсума，еслинемогутзаставитьсебязабытьонем。 Тутбылоещехуже。 标记：правоилево，верхиниз，пространствоивремя。 Ветерсгрохотомнессясквозьскалыунасподногами，以及воздухнаднамизагустелдотококака。 Помню，чтомыприльнулидругкдругуибылидругдлядругавсем，авокругнебылоничего， – иэтовсе，чтояпомню，апотоммысиделив“джипе”，иягналегокпоселкутакжеотчаянно，как недавногналвглубинупустыни。
Имирвновьобрелочертания。 Солнцеяркосветило，以及其他горизонтеяувиделцепочкувсадников。 Онидвигалисьтуда，德语гаекогда-тонашлителоОуэна。 Мальчишкапроделалвтотденьдолгийпуть，одинокий，израненный，придавленныйтяжкойношей。
ЯпривезЭленвконтору。 Онасиделазастолом，уронивголовунаруки，идрожалабезудержнойдрожью。 Якрепкообнималеезаплечи。
–Бурябылавнутринас，Элен，—повторяля。 —Все，чтобыловнастемного，теперьушло。 Играокончена，мытеперьсвободны，иялюблютебя…
Вновьивновьповторяляэтислова—наблагосебеией。 ，повторялихнамеренно，яверилвних。 гговорилей，чтоонастанетмоейженой，чтомысыграемсвадьбуиуедемзатысячумильотттепу Дрожьееуняласьдолегкогоозноба，ноответитьонавсеенемогла。 Итогдаяуслышалподокномстуккопытискрипупряжи，以及азатеммедленныешагивверхполестнице。
ВдверяхпоявилсястарыйДейв。 Дваегоревольвераказалисьпринемстольжеестественными，какрукииноги。 ОнвзглянулнаЭлен，склонившуюсянадстолом，именя，застывшегоподленее。
–Ану-ка，спускайсявниз，сынок。 Ребятахотятпотолковатьстобой，сказалон。
—вышелбылозаним—иостановился。
–НоЭленневредима，—сказаля。 —Жилатамдействительноесть，Дейв，нониктоникогданенайдетее…
–Скажиобэтомребятам。
–Всамыеближайшиедни，—добавиля，—мывообщесворачиваемвседело。 наженюсьнаЭлениувезуеессобой…
–Спускайсявниз，илимыстащимтебясилой！ —жесткооборвалон。 —Эленпоедетдомойксвоеймамаше。
。испугался。 ，незнал，чтомнеделать。
–Нет，янепоедудомойкмамаше！..
РядомсомнойстоялаЭлен。 Этобыла“Эленизпустыни”，нопоразительновыросшая。 Бледная，хорошенькая，сильная，увереннаявсебе。
–ЯуезжаюсДьюардом，—сказалаона。 —Никтовцеломмиренебудетбольшераспоряжатьсямной，какбессловеснойзверушкой！..
Дейвпоскребсебечелюстьи，прищурясь，уставилсянаЭлен。
–Ялюблюее，Дейв，—сказаля。 —Ябудуонейзаботитьсявсюжизнь。
，обвилеелевойрукой，ионаприниклакомне。 ИстарыйДейвнеожиданносмягчилсяиулыбнулся，несводяснееглаз。
–МалышкаЭленПрайс，—произнесонудивленно。 —Кто，самомделе，могбывообразитьсебетакое？。 —Онпротянулрукуиласковопотрепалнасобо。 —Благословляювас，молодежь，—сказалониподмигнул。 Пойдупередамребятам，чтовсевпорядке…
Онповернулсяисталнеспешаспускатьсяполестнице。 МысЭленпосмотрелидруга—и，по-моему，явыгляделтакимжеобновленным，какона。
Стехпорпрошлошестнадцатьлет。 ，самужесталпрофессором，ивискиуменяначалиседеть。 Какученыйясовершенныйпозитивист，самыйотъявленныйизвсех，какихтолькоможносисисисисесвбас。 Когдаяпоучаюстудентанасеминаре：“Подобноеутверждениенеимеетутилитарногосмысла”， – яумеюпроизнестиэтотак，чтобыонвоспринялмоисловакакгрубейшееизругательств。 Студентызаливаютсякраскойиплатятмнененавистью，нояпоступаютакрадиихжесобственнойпольз。 Наука—единственнобезопаснаяизвсехчеловеческихигр，ибезопаснаоналишьдотехпорпесам。 Натомстою—иневстречалещестудента，справитьсяскоторымоказалосьбымненепесилам。
Мойсынслеплениздругоготеста。 МыназвалиегоОуэнЛьюис，ионунаследовалглазаЭлен，цветееволоситиплица。 Учился он читать по современным трезвым, стерилизованным детским книжкам. В доме у нас нет ни единой сказки, зато есть научная библиотека. И Оуэн стал складывать сказки на основе науки. Сейчас он, вслед за Джинсом и Эддингтоном, увлечен измерениями времени и пространства. Вероятно, он не понимает и десятой доли того, что читает, в том смысле, как понимаю я. И в то же время он понимает все до строчки, только на собственный, недоступный для нас манер.
Недавно он взял да и заявил мне:
– Знаешь, папа, расширяется не только пространство. Время расширяется тоже, это-то и позволяет нам попадать все дальше от того момента, где мы привыкли быть…
Имнепридетсярассказатьему，чемязанималсявовремявойны。 Именнотогдаявозмужалинашелжену。 Какипочему，я，видимо，невполнепонимаюи，надеюсь，никогданепойму。 НоОуэнунаследовалуЭленещеисердце，удивительнопытливоесердце。 。боюсьзанего。 Боюсь，чтоонпоймет。
