迷失在翻译中:从古代Sumeria到萨克拉曼多州

藏在萨克拉曼多州立图书馆大楼的西南区域,有一间不起眼的房间,设有一流的报警系统,几乎没人能使用。 进入内部后,有几个需要输入密码和密钥的保管库。 如果尼尔森总统未经许可进入,甚至将当场受到质疑。

藏在特殊收藏部和大学档案馆中的不是美元或黄金,而是捐赠了研究材料,第一版小说和萨克州立纪念品。

书面语言的第一种形式是驻留在部门的温度控制室中。 起初在干燥粘土上的蚀刻看起来并不多,但被称为“楔形文字”,其历史可以追溯到公元前3000年,当时古代人们使用平板电脑来保存城市记录。

关于这具具有5000年历史的文物的唯一已知信息是,它可能是在1960年代末或1970年代初发掘的。 大学档案管理员朱莉·托马斯(Julie Thomas)说,在加州大学伯克利分校的一位身份不明的绅士讲授内容在校园内翻译后于1980年代进行了翻译。

档案保管员朱莉·托马斯(Julie Thomas)展示了供研究人员使用的无酸储物盒(照片由杰西卡·希斯(Jessica Hice)摄影)

托马斯有种直觉,尽管没有得到证实。 由于越南战争(1954年至1975年)在人们心目中的重要意义,楔形文字在大学的雷达下飞行。 据报道,萨克拉曼多地区有将近260名士兵在海外作战。

萨克拉曼多州立历史教授尼古拉斯·拉扎里迪斯(Nikolaos Lazaridis)说,有两种理论(基于传闻):一位富有的戴维斯男子在海外生活时在黑市上购买了楔形文字。 第二名,萨克州立大学的一位考古学教授发掘了楔形文字,并认为它“在考古学上无关紧要”,然后将其带回校园。

“没有什么微不足道的,但是在那时,您可以做类似的事情并摆脱它。 每一点都很重要。 重要的是,尤其是对于加利福尼亚人而言,在地中海和近东拥有很少进入该世界的通道。 我认为获得某种味道很重要,但听起来却很神奇,就在附近。”拉扎里迪斯说。

记录在史前粘土上的城市记录的书面译文的副本,藏在萨克拉曼多州立大学校园的特殊收藏部和大学档案馆中。 (照片由杰西卡·希斯(Jessica Hice)摄影)

拉扎里迪斯说:“问题是,当从原始考古背景中取出碎片时,如果我们不知道它们来自何方,这将使我们真的很难理解它们是什么。”

杰西卡·希斯(Jessica Hice)— — jessicahice@csus.edu