Svetlana Alexievich的《战争中的非女人面》
‘你是一名作家。 自己想一想。 美丽的东西。 没有虱子和污秽，没有呕吐。 。 。 没有伏特加和鲜血的味道。 。 。 没有生活那么可怕。
自从她获得2015年诺贝尔文学奖以来，对Alexievich作品的兴趣激增，她的几本书的译本最近也出现了。 这是她的第一本书，于1985年在明斯克出版了受到严格审查的版本。莫斯科的Progress Publishers *在1988年发行了第一版英语版本。按照她的导师，白俄罗斯作家Ales Adamovich的传统，Alexievich创作了口述历史著作，见证人和活动参与者讲故事。 她的技能是使演讲者突破社会压力，以某种方式讲故事，或者根本不讲故事。 她引起了对话者的回应，对话者“曾经对许多事情保持沉默。 。 。 他们不仅因为斯大林的催眠和恐惧而瘫痪，也因为他们以前的信仰而瘫痪。” 引言中告诉我们，这些文件是事件的“活着的见证人”。 此版本恢复了“检查员抛出”的文本的许多但不是全部部分。
- 评论Buku 3：“ Sukses Berkomunikasi dengan Buku Karya Dale Carnagie”
- 书评《正义与金钱不能买到什么》
- Hanya Yanagihara的《一点生活》
- 论写作—史蒂芬·金
- 照亮生活
第二次世界大战期间在红军各个地区作战的大量妇女在书中讲述了她们的故事。 我们听到宣传的影响和对德国入侵的愤慨如何促使一些人报名参加，而另一些人则因为对人物的钦佩而被迫服役，如“美丽”，衣冠楚楚的新闻记者和战争事务委员拉里萨·里斯纳（Larissa Reisner） 。 大多数发言者谈论上级不愿接受他们作为一线战斗人员的情况，还有一些人为了战斗而被迫撒谎以掩盖其年龄甚至性别。 女性经常反驳关于“女性柔和”的陈规定型观念，这是一个反复出现的主题，但许多演讲者还讨论了她们对家庭舒适的渴望。 有可怕的故事，说女兵在冲突中不得不应付自己的时期，用任何可用的材料制造临时的卫生巾。 一位发言人说：“我们更怕羞耻而不是死亡。”
一些最有力的证词来自游击队战士，他们从被焚化的村庄逃离并居住在森林营地，使用刀和铲子作为武器进行零星的战斗。 阿列克谢耶维奇还采访了在前线工作的妇女，面包师，洗衣店工人，护士和电报操作员，他们使军队不断前进。
阅读了Alexievich的几本书之后，很有趣的看到她的风格如何发展。 在较早的书籍中，例如“像这样的男孩”和“锌中的男孩” ，尽管演讲者的言语占主导地位，但定期的作者干预却试图指导文本的叙述和结构。 在后来的文本中，例如《 第二时间》 （2013年），这是对后苏联社会的权威研究，阿列克谢耶维奇的个人话语几乎完全消失了，她允许演讲者去做。 阿列克谢维奇的作品之美在于仔细观察故事之间的图案和对称性。 在本书中，由于某些入侵，其结构不太细腻，总体效果不太成功。
通过Pevear和Volokhonsky多产的合作，这种翻译似乎很健壮。 我遇到了几篇文章的问题，我对此丝毫也没错。 看这一点：
‘我的父亲没有被带到前线。 但是他固执地困扰着招聘办公室。 后来我父亲去了。 健康，他的白发，他的肺：他患有慢性结核病。 只是有点医生。 在什么年龄？ 但是他去了。
最后几句话对我来说似乎很棘手。 还有一个或两个狡猾的词汇选择（应将“多层建筑”的实体体积描述为“笨拙”吗？）。 也许我只是在挑剔。 大部分文本阅读起来都非常愉快。
这是一本功能强大的重要书籍。 与《锌中的男孩》（Boys in Zinc）以及切尔诺贝利祷告 （ 切尔诺贝利祷告） （ Chernobyl Prayer ，1997）一样，其中的一些段落让人很难读。 阿列克谢维奇（Alexievich）是“灵魂的历史学家”，可以听到通常被忽略的声音。
* Progress成立于1931年，出版了大量廉价且容易获得的精装书。 他们制作了一部有趣的《苏联短篇小说选》，而我出版的高尔基作品也很不错。 在大多数二手书店中都可以找到他们的书：由于具有独特的白色防尘套，因此易于识别。 在每个版本的末尾，出版商印制了“读者请求书”，以对书进行反馈。 我已经通过他们的出版物被介绍给AS Makarenko这样的作家，这些作家在今天的英语国家并不多见。 值得寻找！
