罗兰·巴特（Roland Barthes），格特鲁德·斯坦（Gertrude Stein）以及朝鲜和越南战争的遗产
Don Mee Choi在她的诗歌，散文和歌剧新专辑 《 难战 》的题词中引用了格特鲁德·斯坦的《我看过的战争》 ：“战争很有趣，战争应该有所不同，但事实并非如此。”本书当然关注冲突的同质性，但也关注斯坦因本人。 崔不仅通过对语言和句法的激进实验，对斯坦的作品表现出风格上的忠诚，而且对这个系列的启发也源于她。
在参加海纳·戈培尔（Heiner Goebbels）的“我见过的战争之歌”（这是斯坦因的战时回忆录直接启发的音乐会）之后，崔被感动创作了《 几乎没有战争 》。 戈培尔对平凡的描述（斯坦因的狗或天气）与关于第二次世界大战的“非常政治声明”相结合而着迷。 在《 几乎没有战争》中 ，平凡和政治上的这些相同领域相互补充。 崔在面对朝鲜战争和越南战争的官方历史时，专注于那些较小的图像和物体，这些图像和物体由这些较大的历史提供信息。 例如，“小菜单”完全由食品清单组成-从美国进口的第二次世界大战后工业食品的档案库，例如“果酱罐头”或“水果罐头”和“煎锅”或是在“自杀大游行”中，她毫不客气地概述了凝固汽油的配方：“ 65％油酸+ 30％椰子脂肪酸+ 5％环烷酸/可以说是最必要的保暖和燃烧/需要汽油和搅拌（因此，加斯特尔）。”
而所有这些都是通过崔的青春期自我的视角来观察的。 她的父亲是一名纪录片摄影师，他会“拿回他看到的战争的照片，然后再离开。”他的越南和韩国的黑白照片始终伴随着她的童年素描。 崔的许多诗模仿孩子的认知的痉挛，未经过滤的模式，陷入了梦幻般的胡言乱语，例如在《小猫炖》（Kitty Stew）中：“在繁星点点的夜晚/为什么，实际上是丛林/你好胖！ 凯蒂猫！ /喵，我喜欢垃圾邮件！ /…/想念你妈妈！”
这些照片既可以提醒人们战争，又可以使战争重新焕发活力。 她引用罗兰·巴特斯（Roland Barthes）的话说，照片是“一种新的幻觉……（一方面’不存在’，另一方面’却确实存在’）。”它们体现了历史为人工制品。但也会引起当下的痛苦回忆。 崔不能移开视线：她敦促“ 6.25”，“现在看，看，看”。在“手术点”中，她讲述了父亲在1978年经典电影《鹿》中放映的新闻镜头。猎人 ，描述了围观者的共同创伤。 在该系列的闭篇作品“ Hardly Opera”中，她将纪念品和父亲记录的物件带入生活，并以此表达了她小时候的信念-这些物品“跟随他并生活在他的照相机中。”
在过去的一次采访中，崔将翻译描述为一种非殖民化的行为，她还谈到了翻译如何在潜意识中为自己的过程提供信息。 翻译可以占据看似矛盾的意识形态领域：虽然它可以使地区作家创作自己的声音和历史，但其压倒性的英语性质不但具有承载力，而且有可能增强殖民地遗产。
Choi拒绝完全用英语写作，并通过挑战总体语言结构和角色来暗示这种复杂性。 确实，《 几乎没有战争》是一种被逮捕的翻译-它的各个部分既无法充分沟通，也无法轻松沟通。 说明性地，在一首充满韩语，崔语的诗中，“我拒绝翻译/我拒绝翻译/我拒绝翻译/我拒绝翻译/我拒绝翻译。”另一首诗威胁说，“我和我一起翻译“会杀了你。”的确，崔的作品可以看作是故意的语言失败。 在这次失败中，Choi使所赋予语言的状态复杂化，表明它如何立即证实引发战争和流离失所的想法，以便重新考虑它所创造的术语。
例如，崔在一本多媒体诗歌中，挪用了一位美国军方宣传海报，并在其上贴上了她自己的修改后的实验性叙述。 美军使用了美国森林服务局的信息性烟熏熊海报，该海报通常写着“只有您才能防止森林大火”，但调整为“请！ 只有您才能预防森林”，鼓励使用除草剂破坏森林和稻田，从而抑制了美军在越南以及老挝和柬埔寨部分地区的行动。 在“牧场手行动”中总共喷洒了2000万加仑的除草剂。
在这张海报的顶部，Choi以短语“士兵发现的一天”开头，唤起了永恒的故事并树立了俏皮的语气。 她写道：“为什么，草，竹子和香蕉的宽阔而狭窄的叶子挡住了道路”，“毕竟还有喷施先例”和“不用说，这种出色的选择。”她随便语言讽刺了当前话题的严重性。 在这篇文章的结尾，崔为自己运用了宣传禁令（“请！”），恳求甚至大胆地向军队喷洒“纽扣眼”，“纽扣鼻”，“可爱的鼻子”和“毛茸茸的耳朵” ”，想象她的身体变形是婴儿期的过程，非常像他们的吉祥物轻巧的形象。
Choi翻译并非常钦佩的韩国诗人Kim Hyesoon表示，我们的尸体是“文化符号或受压抑符号在其中发挥作用的剧院。”当然，这与生活在战时时期的尸体特别相关：子弹，凝固汽油弹，原子弹…… 几乎没有这样的数字使战争充满困惑：“ O分裂子宫中的胎儿/ O切断了婴儿的脐带/ O战争的乳房被切断，韩国成员开枪射击的妇女/ O美国海军陆战队将她运送到医院，但她很快就死了。
在另一部分中，Choi记录了两个英国Pathé新闻纪录片的旁白，内容涉及“秘密新奇炸弹” Tarzon的使用，该弹已在美国秘密测试，并最终用于“大坝的水下结构”对红军至关重要”。 据说它被誉为“世界上最恐怖的武器”。崔的《泰松历史指南》借用了这种语言的花絮，但斯坦因回忆起，完全重新排列并贬低了它的含义，分散了其含义。
原文写着：“ [The Tarzon]落在静寂的试验场上。”但她写道：“就像炸土豆片一样，我相信如此，静寂的试验场被完全证明是历史-几乎不等于历史-我相信，如此怪异-嘘，嘘-现在观看这场表演。”并添加“这是德国-是的，夫人-这是英格兰南部-沿线-这是美国，”崔对炸弹的实际使用位置提出了挑战，再次使叙述的解决能力受到挫败，同时暗示它可能在任何地方。 这种“奇妙的炸弹”具有“几乎人类的理解力”，并“好像在一只看不见的手的指引下”寻找地下目标。“炸过的”尸体是“好看的”，因为毕竟毕竟是计划。
帝国历史以牺牲战争的人力和心理成本为代价而使神话和凯旋主义变得令人愉悦，而崔则却在历史上难以言喻的空间中流连忘返。 通过这样做，她完成了对美国帝国主义的批评，并暗示了朝鲜帝国主义。
在“ Shitty Kitty”中：
同时，韩国出口战争遗留下来的军事劳动力。 那也是我的历史，还是你的历史？ 这是问题，同时
（合唱：独裁者朴正熙和他在雷朋斯的士兵）
多少？
750万美元=每部门
或平泰大屠杀= 750万美元
或平和大屠杀= 750万美元
或Dien Nien-Phuoc Binh大屠杀= 750万美元
或高台大屠杀= 750万美元
或Ha My大屠杀= 750万美元
或Phong Nhi和Phong Nhat屠杀= 750万美元
或泰荣大屠杀= 750万美元
或Vinh Xuan大屠杀= 750万美元
或强大的历史？
崔在这里强调了帝国主义的传染性和乱伦性质：尽管在第二次世界大战后的占领期间，朝鲜遭受了美帝国主义（在此之前是日本），但朴正熙同意为越战提供韩国士兵，以换取大约十亿美元。 那么，这些屠杀是谁的历史呢？ 谁来写或删除此历史记录？ 战争几乎没有用记忆和零碎的叙述来违抗历史。 崔创造了一个新的白话语，它可能最终揭示出“历史上衣的纽扣”。
Lizzie Tribone是驻布鲁克林的自由作家。 该评论最初出现在 BOMB中 。
