在我们最近在墨西哥城机场停下来的梅里达旅行中，我立即去了一家书店，看我能找到什么。 我很喜欢当代古巴作家莱昂纳多·帕杜拉（以前叫莱昂纳多·帕杜拉·富恩特斯），我发现了一部刚刚发行（2018年）的新小说《 La Transparencia del Tiempo》 ，这让我感到很荣幸。
这本小说的独特之处在于，它涉及到今天的哈瓦那，我们的前警察，书商和发现者马里奥·康德即将年满60岁。帕杜拉的主人公在这座城市里遭受了一些生存主义的折磨，在这个城市里，帕杜拉小心翼翼地躲着什么它就像活在当下的政权中。
但是这部小说在另一方面是独特的。 在智能电话时代之前，我将无法舒适地阅读这本书。 当我阅读豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（JorgeLuísBorges），马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa），荷马·阿里吉斯（Homero Aridjis）或朱利奥·科塔萨尔（JulioCortázar）时，我不必经常咨询马塔伯罗斯。 驴杀手是西班牙语-西班牙语-西班牙语的for语字典。
帕杜拉（Padura）有话语。 考虑以下：
杜兰特（Durante demasiados）阿尼奥斯（Alans），法斯（veces），哈比安·科米多·格拉西亚斯（Josefina de Las artes ocultas de Josefina）[乌纳克西蒙·科西内拉de 80años]，哈比安·西多·库斯托迪亚多斯·杜兰特·德·阿卡德斯·德·阿巴斯泰克西明多·德·阿卡迪克西蒙·德·阿巴德·西米斯 Y por eso，cumplido el momentoestético，se lanzaron al ataque。
多年来，他们经常由于Josefina的烹饪魔术而进食[80岁时非常出色的厨师]，但他们从未像许多古巴人一样，消除了他们一生中普遍存在的营养性焦虑症，他们的肠胃得到了照顾。配给卡还是取消配给卡？这可以防止他们死于饥饿，也不能阻止他们没有饥饿地生活。 这就是为什么他们现在面对一桌食物遭到袭击的原因。
我的翻译
帕杜拉（Padura）的单词处理方式更深入了我从未见过的单词领域。 每当我读一本英文小说时，我都会猜它的意思。 到今天为止，我必须查一下。
使用Padura，在床上读书时，我的智能手机就在床头柜上，准备进行单词搜索。
昨晚一个字是这个：
苏珊·卡萨斯·安迪斯·德·阿尔萨加·卡萨洛斯·卡洛斯
当他回到家时，在给自己打个午睡以减轻中午的“ canicula”之苦之前，孔德给他的朋友卡洛斯打电话。
我的翻译
我以前从未见过这个词， canícula 。 我抬起头来，这全都是初夏的高温。 但是我对那条路线字“ cani”感到好奇。
这是我在Wikipedia enespañol中发现的：
拉卡尼古拉（Lacanícula），德拉卡尼古拉斯（lacanículases la temporada delañoen la cual el calor esmásfuerte），北约克（tanfa en el hemisferio Sur como en el Norte）。 Laduraciónoscila entre cuatro y siete semanas，dependiendo del lugar。
德拉韦尔纳诺州的太阳城日报社（第21届全国半月刊和第21届全国半月刊）； es laépocaen la que el sol delmediodíaestáa lamáximaaltura可能的sobre el horizonte。 北方法令第14条规定。
我的好奇心使我走得更远：
德拉·坎普里斯（de laexpresióncanícula），坎普斯/佩罗斯（derosada de canes）/佩罗斯（perros），宇航员（sualusiónalfenómenode calor abrasivo）和天文学基金会：存在于坎迈尔市长（Can Mayor）/坎尼库拉（Canícula）[conocidaasípor Horacio，布兰克斯（Blanquez），托莫1]（1985， su estrella Sirio，拉阿布拉索拉（La Abrasadora），库里奥托（helyo） 约书亚·乔阿希姆·赫尔曼（1986，148）
可见的底漆，可见的不可见的肉眼可见的古兰经，古兰经和西西里斯州的洛斯·达拉斯·马洛斯·卡洛罗索斯。 佩罗斯（Proviene el calificativo dedíasperros）。
罪禁令，实地禁令，实际补给Sirio en el cielo matutino and septiembre principios de septiembre。 Segúncomenta Herrmann（1986）：
拉科鲁尼亚人的预备队。 Tal vez el nombre法律诉讼程序de laastronomíade la Antigua银行（…）la misma palabra的意思是tambiénla abrasadora。
在中美洲的拉邦特省的拉瓜德邦角，在美洲国家中部的拉美经济体的中美洲国家，不方便的时代开始，在不方便的时代开始塞姆布拉尔。 Este tiempo seco Terinaba cerca del 15 de agosto，en cuya fecha reiniciaban la siembra。 Este tiempoparecíacoincidir con laposiciónde laconstelacióndel Can Menor en el cenit a media noche，aproximadamente de los 15 grados a los -15 grados del cenit。 推荐人坎梅诺尔（CanPequeño）的股份公司。
用英语是这样的：
夏季的狗日或夏季是炎热，闷热的日子。 从历史上看，这是天狼星星升起之后的时期，希腊和罗马的占星术与高温，干旱，雷暴，嗜睡，发烧，疯狗和厄运联系在一起。 现在，它们被认为是北半球夏季最热，最不舒适的部分。
并进一步详细说明其来源：
英文名称是Latin dies caniculares（上色为“小狗日”）的小腿，本身是希腊语kynádeshēmérai（“狗日”）的小腿。希腊人用几个名字知道恒星αCanis Majoris，包括Sirius（Σείριος，Seírios，“ Scorcher”），Sothis（Σῶθις，Sôthis，埃及Spdt的抄写）和Dog Star（狗叫Kῠ́ων，Kúōn）。姓氏反映了Sirius跟随猎户星座进入夜空的方式。 。
天狼星是迄今为止夜空中最明亮的恒星，这使古代天文学家注意到了它在世界范围内的位置。 在埃及，它返回夜空成为尼罗河每年洪水泛滥的先兆，并被奉为女神索普代特。 在希腊，它被称为夏季令人不快的高温阶段的前兆。 希腊诗人甚至记录了这样一种信念，即明亮的恒星的返回是造成其发热和发烧的原因。 它也与突然的雷暴有关。 在荷马的《伊利亚特》中，大概是在公元前8世纪创作的，但代表了较早的传统，阿喀琉斯对特洛伊的方法（他将杀死赫克托尔）用一个扩展的隐喻来说明：天狼星归来带来的残酷影响：
对于任何想起这部与阿尔·帕西诺（Al Pacino）拍摄的1975狗日下午的人来说，你都知道这是关于发粘的。
因此，康德（Conde）抱怨一个非常炎热的热带正午，他将通过午睡来缓解。
进一步的研究告诉我，太阳之后夜空中最亮的星星是小天狼星（Sirius），这使我进入了奥拉夫·斯塔普尔顿（Olaf Stapledon）写的那本可爱的科幻小说《 小天狼星》 。
至于帕杜拉（Padura）的小说，我的银河系已准备就绪，可以接受进一步的咨询。
链接到：狗星天狼星和热的哈瓦那中午
最初发布在 blog.alexwaterhousehayward.com上 。
