最初由TheKRZYŻOWAOBSERVER发布，由RüdigerRossig编辑，由Michal Zak排版。
波兰村Krzyżowa曾经是贵族家庭Moltke的庄园，是BronisławaJeziorek眼中的波兰最大的青年中心的所在地，今年年满70岁。
到目前为止，我们发现的关于克尔奇沃瓦的所有信息都涉及克雷索环岛，赫尔穆特和弗雷亚·莫尔特克以及克尔奇沃瓦/克雷索基金会。 但是，作为一个超越导游的人，我发现了这个波兰村庄里最古老的居民之一-布罗尼斯瓦瓦·耶齐奥雷克。
我遇到布罗尼斯瓦娃站在她家的门廊上，等待她的孙子回家。 她令人愉快，并邀请我来一些“草药”，因为波兰语中叫茶。
Bronisława出生于当今的乌克兰。 直到第二次世界大战结束，她的家人都住在伊凡诺-弗兰科夫斯克地区。 然后他们被迫搬到波兰所谓的“恢复领土”，即战后波兰的前德国部分。
布罗尼斯瓦娃甚至还不到一岁，但是她说她记得自己的父母在匆忙中，随机捡起个人物品，然后被苏联士兵打包成火车。 她记得的下一件事情是搬进Krzyżowa的房子，直到今天她一直在那里居住。
Bronisława的父亲确实是一个多任务的人，在铁路上工作，弹奏风琴和盖房子。 她自己在Krzyżowa长大，一生都住在这里，在基金会和一家瓷器店工作。 她父亲去世很久，母亲于2006年去世。
“许多人已经死亡或移居大城市或国外。 仍在Moltke一家工作的最后一位女士最近去世了。 她住在这里的人很少，也很少。
然后，布罗尼斯瓦瓦给我带来了一些纪念品，其中包括赫尔穆特·冯·莫尔特克（Helmut von Moltke），普鲁士人和后来的德国将军元帅的半身像。 莫尔特克斯人在这里生活了很长一段时间，简而言之，整个村庄都围绕着这个家庭及其财产而发展。
陆军元帅将军是19世纪后期的传奇人物。 他伟大的侄子赫尔穆特·詹姆斯（Helmut James）在1940年代与纳粹政权交战中发挥了重要作用-因此准备建设现代欧洲。
不过，克尔奇沃瓦（Krzyżowa）的非贵族居民的生活并不是那么史诗般的-无论是在村庄是德国人的时代，还是在波兰时代的晚些时候。 农业工作辛苦，主要是手工工作，没有自动化。 尽管如此，被乌克兰和第二次世界大战前波兰其他地区的武力驱逐出境的人们仍必须在这个地方生活。
自1940年下半年以来，位于克赖索（Kreisau）的原莫尔特克（Moltke）庄园，现在称为克尔奇沃瓦（Krzyżowa），成为众多波兰共产主义国家农场之一。 在周边地区，驻扎着如此众多的俄罗斯士兵，以至于当地人甚至将莱格尼察镇称为“小莫斯科”。
布罗尼斯瓦瓦记得俄罗斯人“极端自负，将他们的商店与波兰村民的商店分开，使他们获得购买商品的通行证。 当我在一家瓷器店工作时，有时他们来带俄罗斯糖果，带来了不同的东西，以换取最珍贵的东西。”
直到1990年代末共产主义统治垮台之前，莫尔特克家族的庄园就一直在腐烂。 它的复兴始于1989年的“和解质量”，德国总理赫尔穆特·科尔和波兰自1945年以来的第一位非共产党政府首脑塔德乌斯·马佐维奇（Tadeusz Mazowiecki）会面，宣布两国之间的持久和平关系。
从那以后，很少有人来克尔奇沃瓦（Krzyżowa），主要是参加国际会议中心的活动。 布罗尼斯瓦瓦说，但是包括周围村庄在内的其他地区却变得空无一人，许多居民搬到了其他更繁荣的地区。
不过，有些人会回来：“几年前，一位德国女士来找我们的房子，”布罗尼斯瓦瓦告诉我。
“我邀请她进去，她告诉我她的家人在我的家人住之前就住在这里，我被迫离开乌克兰居住在这里。”
这位德国女士回忆起杰齐奥雷克（Jeziorek）住所的许多事情-“我们院子里的水泵，从窗户望出去。 她的记忆非常淡淡，但仍然值得思考。 以前住在这里的其他德国人也回来看他们的出生地，或去看Krzyżowa之类的地方，而这些地方只有在他们的家庭相册中才能看到。 您的家是唯一安全的地方，也是唯一需要的地方。”
布罗尼斯瓦娃（Bronsława）在那一点有点感伤，因为从她去乌克兰到伊凡诺-弗兰科夫斯克（Ivano-Frankivsk）已有15年了。 她想旅行更多，并在美国和整个欧洲见到家人。但是她说，由于今年她已经七十岁了，所以其中一些旅行几乎是无法应付的。
她说：“我还有一个教堂院子要照顾，我在村里的朋友们，我正在打扫和修理周围唯一的天主教教堂。” 这有点不寻常，但是弥撒发生在星期六晚上，而不是星期天，这是为了让其他村庄的居民来。
布罗尼斯瓦瓦（Bronsława）的房子和她的整个生活与乌克兰现在的样子十分相似。 自从共产主义垮台以来，波兰已经发展了很多，并加入了欧盟。但是，像克尔佐沃瓦（Krzyżowa）这样的许多小地方仍然不受这些发展的影响。
尽管如此，情况正在发生变化-并不一定会变得更好。 “现在不一样了，”布罗尼斯瓦娃说。 人们更加自私，我们不再彼此分享食物和商品。 每个人都有他的财产。”用这些话，我们结束了谈话。
她祝我一切顺利，并恳请有一天向她发送这篇文章的副本。
