亲爱的卡尔·奥夫，亲爱的您发来的一封信。 有太多要考虑的。 我已经读了两次，给了我一些时间来思考你对美国（这个国家，不是足球队）和我们的文化衰落所要说的话。
尽管我担心美国的文化发展轨迹，尤其是文学文化是否正在下降，但您对文学是否有未来的问题提出的问题越普遍，似乎就越引起人们的关注。 如果普通人不读书，那么写书有什么意义呢？ 一个人要读书，或者至少（就我而言）一个人希望读书，但是除非有人能读书，否则这种希望注定要沮丧。 情况似乎是这样的，纽约的文学世界很小，我们大家都互相阅读并评论，但是文学集团之外的人很少会关注我们的工作。 （我写“我们”的样子，好像我被包括在文学界一样。我不是。我是局外人，但是我去过纽约的足够多的文学活动，所以我认识到谁是谁，并且第一手知道“我们是一个与精酿啤酒爱好者的小社区并不完全不同的小社区。）我们是否在为彼此而写作？ 我们是否希望广大民众能够阅读我们写的东西？ 我最近在一篇文学评论中读到，大多数被认为是成功的文学小说作品只卖出几千本。 您自己的书的销量已接近100,000，这在该国是文学明星。 但这与美国周日下午收看足球比赛的人数相当。
我认为我会在这个问题上陷入困境的地方是，我不必担心文化正在下降，也不会因为越来越少的人正在阅读文学而感到烦恼，并且我不会为死亡而悲叹小说的 。 我怀疑您会对此观点持反对意见。 如果我们的读者和作家只是继续做我们所做的事情，并在字面上进行传播，最好是如果我们的信息足够好（如果相关的话），那么下一代将承担起这个责任。
另一方面，我可以看到一些令人担忧的地方可能会给文学世界带来一些好处。 我们可以做些什么使我们的工作更有意义吗？ 您写的关于那些没有读过当代文学或不熟悉文学史但仍认为文学对他们来说可能成为职业的学生的大学演讲对我来说似乎并不令人震惊。 也许这确实预示着下降，但难道没有办法解决无知吗？ 及时填补知识空白。 当我到达圣托马斯学院时，我像一个人一样对当代文学和文学史一无所知。 是的！ 我实际上以为我可以成为作家。 但是没有人愿意告诉我我需要阅读当代作家。 没有人说了解我的文学史对我很重要。 当我长大的时候，我读了我想读的东西。 我读科幻小说和幻想小说。 对我而言，文学的高度是托尔金，CS刘易斯，道格拉斯·亚当斯和罗伯特·海因莱因。 我18岁进入学术界的那一天，我最想要的是写一本和《 希奇克银河指南 》一样好的书。 有人可能认为这样的数据点会导致下降趋势，但是另一种看待它的方式是，即使我喜欢“低级”文学，但至少我也喜欢文学和书籍，并希望将自己的生命奉献给它们。 如果上大学的学生对当代文学和文学史一无所知，那么也许我们应该花更多的时间陪伴孩子，并与他们讨论阅读的好东西。
如果我们写有关足球的好书，那可能就是一个开始。
伊冯·帕雷（YvonParé）说：“魁北克最艰难的处境。 Bientôt，在va avoir加上d’écrivainsque lecteurs。停止将魁北克与路易斯安那州进行比较。 如果说魁北克的文学形势不稳定，那么在路易斯安那州，如果仅考虑法语书籍，那几乎是不存在的。 在路易斯安那州，只有少数作家用法语写作，只有十几个或更少。 他们写诗集。 谁看这些书？ 在这种情况下，作家的人数和读者的人数相等，如果不赞成作家的话。 在我去路易斯安那的旅行中，我收集了一些这样的书。 我不能说自己是诗歌的好法官，但是这些作品似乎足够胜任。 我想知道这种诗歌创作是否是路易斯安那法国文学复兴的第一步？ 我觉得奇怪的是，诗歌应该成为文学复兴的第一步，因为写好诗歌更具挑战性。 当一个人写散文时，说些有趣的话通常就足够了。
当然，区域性文学文化没有理由采用少数民族语言。 在全球范围内，法语不是少数语言，但在美国却是。 即使在路易斯安那州，也有成千上万的人讲这种语言，但是这些讲法语的人中的每一个人都能说一口流利的英语。 那么为什么不用英语写呢？ 因为我不再住在路易斯安那州，所以所有这些问题对我来说都是学术性的。 如果我不愿意在魁北克这条令人耳目一新的河边放松身心，那么我可能根本不会考虑当地的法裔美国人文学。 在世界杯足球比赛之间打发时间还要做什么？
伊冯·帕雷（YvonParé）所写的其他东西也许与写作更相关。 他说：“埃克雷尔（Écrire），新的一年，新的一年。 Sans l’écriture，不可复制。 C’est mafaçonde me brancher，de me situer dans le monde。 Ééphphénomène出版公司L’édition。 他以类似的方式继续前进，但这足以描述我对写作的感受：确实，写作是一种必要的方式。 如果我不写，我将不会生活。 写作是我与世界联系的方式，也是我在世界中找到自己的位置的方式。 发表我写的东西是多余的，对我所做的事情并不重要。
像YvonParé一样，我在笔记本上为自己写东西。 准备出版书籍似乎是多余的。 当然，我意识到，如果一个人希望别人读他们的话，那么回去重写一个人已经写的东西是一种必要的行为。 永远不要浪费读者的时间。 而这项额外的修改，改进工作是写作行为的一部分。 最初来自其他来源的单词流仅仅是个开始。 但是我怀疑，如果这种行为对我的存在和我的生活不重要，我是否会费心写作。
关于YvonParé的最后一件事，然后我总结一下。 在采访中，帕尔谈到了他所写的书，每本书都是家族传奇和同名小说的一部分 。 我和YvonParé有多相似！ 我在过去十年中一直在研究的胖书只是一个大家族传奇（实际上，我指的是家族主要角色之后的“ The Fisher Saga”一书），这也是寻找身份。
回家俄克拉荷马州后，我开始写我的《渔夫传奇》。 我希望儿子去看我长大的农场。 我希望他会见我的祖父，听听他的故事，沉浸在我那时的我的世界中。 帕特里克（Patrick）回到我的童年时代，试图与儿子分享一些我无法以其他方式交流的东西。 为了了解我，要知道我是谁，您必须走在这些草地，这些林间小径上，您必须在农舍后面的池塘里游泳，在Cimarron河中觅鱼，在旧河床爬上砂岩悬崖。 这片土地对我的影响最大。 在地球上所有地方中，这是我最了解的地方，因此我仍然将俄克拉荷马州的那片土地视为家。
干杯! 多纳万
