彼德·霍·戴维斯（Peter Ho Davies）谈中国性，虚构真实人物以及他的新小说《财富》
NPR的迈克尔·绍布（Michael Schaub）在彼得·何·戴维斯（Peter Ho Davies）对《财富》的疯狂评论中说：“戴维斯的写作具有罕见的情感共鸣和敏锐的结构感； 很难不对他创作这本复杂而美丽的小说的方式感到敬畏。 《财富》以惊人的眼光看待成为中国人意味着什么，成为美国人意味着什么，成为一个在身份认同链上徘徊的人意味着什么，使我们成为我们的人，无论是谁。对此也感到敬畏，因此我们决定向Davies询问几个有关他如何以及为何创作这本杰出著作的问题。
您的最后一部小说《威尔士女郎 》是在第二次世界大战期间在英国拍摄的。 您的新书《财富》涵盖了一个多世纪的华裔美国人经验。 这似乎是一个偏离，是什么促使了它？
顾名思义，我是混血儿，父亲是威尔士人，母亲是中国人（为了使事情更加复杂，我在英格兰长大，但现在在美国生活了一半）。 我写《威尔士女郎》的部分原因是为了更好地理解我的一半遗产，而《财富》则从对我身份的中国方面的好奇心开始。 最后，尽管如此，我认为这本书所涉及的不是中国人，而是关于华裔美国人。在我看来，这本书既不是中国人也不是美国人，而是第三件事。 从某种意义上说，我是在用美化的美国身份来写“连字符”。
《财富》是一部非常规结构的小说，由不同时期的四个部分组成。 是什么让您决定使用此表格？
有趣的是，在我个人看来，形式相当传统-基本上是多代小说的形式-但在这种情况下，适用于一个社区，即美国华裔，其世代世系常常被打破。 从淘金热到跨洲铁路时代，最早流入的华人主要是男性，形成了一个单身的社会，没有妻子或孩子。 当然，最近，我们看到了成千上万被美国人收养的中国孤儿。 在这两者之间，诸如《排他法》之类的反移民立法限制了在华人家庭的建立，而反移民法则禁止中国人与白人的关系。 从这些角度来看，美国华人的历史是无男人的男人，无丈夫的女人，无家可归者和孤儿的历史。 我想尝试想象一本多代小说对他们来说会是什么样子。
除了中美两国之间的共同点之外，您还注意到了书中的特定内容吗？是建造洲际铁路，在好莱坞黄金时代的安娜·梅·黄（Anna May Wong）的职业还是在80年代底特律对钦森（Vincent Chin）的仇恨犯罪？
我对横贯大陆铁路的兴趣可以追溯到我到达这里后不久乘火车穿越美国的旅程。 我来自英国，记得美国的广阔作为启示。 除了我对铁路规模的好奇之外，还有对建造铁路的人类的好奇心。 我对电影的迷恋贯穿了我的几部作品，并且可能在20多岁时成为新加坡电视广告中的一个额外职位。 具有讽刺意味的是，尽管《财富》杂志关注白人演员穿着“黄色面孔”来刻画亚洲人的可疑行为，但我当时所参加的广告之一要求新加坡有一条新古典主义街道才能代表巴黎人居住。
至于Vincent Chin案，我现在住在底特律附近，这提供了联系。 但是我还记得当我还是住在英国时第一次听说这次袭击。 即使在那时，它还是让我感到震惊，因为我在那儿一个伟大的汽车制造业城市中长大，像底特律这样的城市正陷入衰退，并感到外国进口的威胁。 我是在同样的经济焦虑中长大的，这种焦虑加剧了80年代的反亚洲情绪（可悲的是直到今天仍然如此）。
关于从中国收养一名女婴的那本书的最后部分是尽管不是基于我的女神的收养，但仍然受到启发。
这就提出了一个事实，即这里的几个人物-Anna May Wong，Vincent Chin-是历史人物。 您是如何编写它们的？
有些比其他的容易。 最终在洲际公司工作的角色阿玲（Ah Ling）是根据一个真实的人而写的，他曾为铁路大亨之一查尔斯·克罗克（Charles Crocker）工作。 但是他只是在克罗克传记中的脚注而已，因此发明他的自由很大。 另一方面，安娜·梅·王（Anna May Wong）的记录要好得多-她在职业生涯中接受了数百次采访-但一旦我意识到她在那些采访中所说的话就不必被视为福音真理，比我们今天阅读的名人吹捧片还要多，可以在两行之间稍微阅读一下。 最终，尽管如此，我至少对这些人物（烈士的文森特·钱）和他们的历史现实（文森特·钱的男人）一样具有代表性。 使这些截然不同的人物团结起来的是，每个人都在有意或无意地找到了自己的中国人代表，而每个人都必须应对这一负担。
为什么不简单地对历史人物进行虚构化，也许保留他们的某些情况却改名呢？
我认为是这样，但其中一些人物看起来如此具有标志性，以至于间接地写这些人物似乎很卑鄙。 例如，安娜·梅·王（Anna May Wong）之所以出名，是因为她是她那个时代唯一的华裔电影明星，她的奇异之处使得发明一个名字相似的人会觉得很虚构。
但是，除此之外，我认为这些描述提出了一个问题-这是事实还是虚构的？ -类似于这些字符自己面对的问题-他们是中国人还是美国人？ 这样的问题表明是一个或一个或二进制，但是我再次对第三种选择感兴趣。 这些描写既真实又虚构，人物既不是中国人也不是美国人，而是两者。
事实或小说问题是这些角色生活中必不可少的一个问题，因为他们正在努力应对真实性问题。 他们以各种方式感到自己不够华裔或不够美国裔。 如果您认为选择是/或，那将是一场悲剧。 但是我认为还有第三种选择，它同样真实，我的所有角色都在朝着自己的方向前进。
