英文翻译是在战斗中的妇女仍然是一个充满话题的时候提出的。 任何认为女兵不能将受伤的男人从战场上带走的人（一种频繁的争论和一种错误的观点），只需阅读这本书。 一名医务人员从大火中将481名男子拖走。 她说：“我本人很难相信。”
在本书出版期间，审查员敦促阿列克谢耶维奇讲英雄故事。 但是，长大后，她已经听够了。 男人会发动战争，并将其美化。 她想写一本书“会使战争令人恶心”。她成功了。 有一个无线电运营商淹死了她的孩子，所以哭泣不会让游击队战斗人员将脖子深陷在水中的人丢掉。 有个医务人员（她加入时是16岁）爬行来营救一个被炸破的手臂悬在几根筋上的男人。 缺少剪刀，她“咬断了他的肉”，所以他可以被包扎。
刚开始，阿列克谢耶维奇（Alexievich）想了解为什么“ 1941年的女孩”挺身而出。 “他们决定如何与男子同等对待武器？ 射击，开采，炸毁，炸弹-杀死？”
答案部分在于其共产主义教育中的性别平等主义。 “女孩-拖拉机的车轮！”有人回忆说。 “女孩-在飞机的控制下！”但这也是因为失去男人如此迅速和巨大。 一名男子回忆说，在希特勒1941年入侵之后，“数百万士兵和军官被俘”。 希特勒在六个星期内已经在莫斯科附近。 。 。 。 女孩们渴望主动上前线。 。 。 。 那些是勇敢的，非凡的女孩。”
许多人钦佩斯大林并相信苏联的力量。 “前线女孩”充满热情，受到邻居的热烈欢迎，渴望捍卫祖国。 一个人在等她的部队列车时跳舞。 没有人认为战争会长久。 但是还有其他原因。 “我们快饿死了，”一名车床操作员回忆道，他成为冲锋枪排的指挥官。 她渴望前线，因为“那里将有口粮。 面包干和茶加糖。”
这些女孩真是年轻。 一位七年级后入伍。 一名工兵发烧，意识到她的智齿正在进来。
有些还没有开始月经。 那些经常停下来的人。 一名装甲兵说：“我们太劳累了，我们不再是女人。” 女性气质的丧失困扰着他们。 他们讨厌穿男人的内裤，害怕在死亡时看上去丑陋。 他们努力将双脚从燃烧的坦克中拉出，同时保持双腿不穿履带。 没有人会嫁给一个没有腿的女人。 这本书的核心是将传统女性气质与杀戮和战斗相协调的困难。 一名枪手向她吐露，她被杀死的人（“我的死人”）仍在她的梦中醒来。
他们对女性气质的攻击越来越严重。 战争结束后，前线女孩发现她们的服务给她们打上了烙印，而且情况也不佳。 “每个人都知道你和男人在一起在前线度过了四年，”母亲告诉一个女孩。 ”“陆军妓女。 。 。 。 军事母犬。 。 。 。” 他们以一切可能的方式侮辱我们。 。 。 。 俄语词汇丰富。”另一位回忆道。 在美国，军事妇女还面临诽谤性不道德的指控，尽管程度不同。 因此，建议一线女孩不要谈论她们的服务。 他们的故事被埋葬的另一个原因是：各地的人们都想将战争抛在身后，恢复正常生活，但是在苏联，忘记变得至关重要。
那是因为任何人都可能因为说错话而被打上人民仇敌的烙印。 就像一位妇女所说的那样，在付出了所有的牺牲之后（约有2000万战争，军事和平民丧生），“斯大林仍然不信任人民。”当一名告密者将他转为丈夫时，一名战斗人员失去了她饰有高级装饰的丈夫10年的强迫劳动。表示俄罗斯尸体堆削弱了他的胜利感。 作者写道：“胜利之后，所有人都变得沉默了。” “沉默和恐惧。”
Alexievich做出了巨大的贡献，恢复了这些故事。 苏联在击败纳粹军队和解放欧洲方面的巨大作用常常被忽视。 如果在东部战线打过仗的男人心灰意冷，那么这些女人的真实性如何呢？ 当一名女步枪兵在国会大厦的木炭上sc草时：“你被来自萨拉托夫的俄罗斯姑娘打败了。”这可能是夸大其词，但这并非完全不正确。
新美国（New America）研究员丽莎·蒙迪（Liza Mundy）是《密码女孩：第二次世界大战美国密码破解者的不知名故事》的作者，该书将于10月出版。
这篇文章最初发表在《华盛顿邮报》上。
