不是和平,而是一块

ДжинВулф, Покой和平 ,1975年)

ИзвсехнынеживущиханглоязычныхписателейВулфболеевсегодостоинсравнениясФолкнером。 Сходноепоостротеипослевкусиючувствоувязаниявтекстеуменябыловдвухслучаяхевтеки иШумаиярости

СклонностькэкспериментудолгоограничивалатиражиипопулярностьФолкнера,покаемуневедулеволение。 ВулфжесооеНобелевки, Правда,свояминутаславы,послекоторойонможетужеписатьочемхочетикакхочет(и,чтохарактерно,пишет!),уВулфатожебыла – когдавышелвсветпервыйроманциклаоСеверьяне。 НоПокойнаписангораздораньше,когдаосновнымисточником,поставлявшимВулфусредстваксуществованию,былсреднейрукитехническийжурнальчик,редакторомкоторогоДжинчислился。 Ипоэтому,вероятно,остаетсянедооцененнымпосейдень。

Этотроман,вотличиеотПятойголовыЦербера,непереведеннарусский,что,вобщем,типичнодлякнигтакойвнутреннейсложности(втомже1975-мгоду,междупрочим,вышелДалгренСэмюэляДилени,исполненныйвсходнойтехникеписьмаитакже незавоевавшийникакихпремий)。 Чтобыраспутатьвсюсетьаллюзийимежтекстуальныхпасхалок,завязаннуюавтором,требуетсяспециалистсопоставимогоснимкультурногоуровня,и,ксчастью,сПятойголовойЦербераработалиименнотакиеисследователи。

ИзвсехнынеживущихавторованглоязычнойфантастикиифэнтезиВулфнарядусДжономРайтом,вероя Ксчастью, НовсежехристианскийморализмприсутствуетпочтивовсехпроизведенияхВулфа,хотянепрочьонпоигратьсяисболееархаичнымимифорелигиознымисистемами。

Есличитатьего,помняобэтом,многиезагадкиснимаются。 ЕстьуВулфаифирменные«фишки»:чутьлиневкаждойкнигераннегопериода(доКнигНовогоСолнца)онтакзабавляетсясономастикой,чтоопроисхожденииипотаенныхсмыслахименгероев можнописатьотдельныестатьиитрактаты 。 ВотивПокое, ВотивПокое ,рассказчика—ОлденДеннисВер(Alden Dennis Weer)—ооото

Вервольф。 Волк-оборотень。 Этопервыйключкразгадкеистиннойсутисбивчивыхоткровениймаразматика,напороге(насамомлипороге?)царстватенейпытающегосяподвестикакой-никакойитог,вобщем,довольнобессмысленнойжизни。 ПотоксознаниявПокоемутенизловонен。 Тутинамекинасексуальныеизвращения,иалхимиясэзотерикой,истранныйдядюшка-конфидентЮлиусСмарт(нехитраяманифестацияДоктораФ.,причемнестольковтрактовкеИоганнаWolfгангаГёте,скольковверсииТомасаМанна – помнитеболезньАдриенаЛеверкюна?)…

Несталбы,кстати,относитьПокойкполностьювнецикловымроманам。 ОнобразуетэдакуюнеформальнуютрилогиюсПятойголовойЦербераиДомашнимочагом 。 Всехарактерныегеометкитутрасставлены:страннаягенеалогияВера,его(?истинное)имя – никтонеобязываетнассчитать,будтоонвполнеоткровенен,сообщаяданныеосебе,ктомуже丹尼斯 – этозеркальное犯罪,«согрешивший,греховный»; еготетяОливия(сокращенноВи – тоестьVI中,аV + I =какизвестно,VI,вотвамишестаяголова),скоторойунегочто-товродеинцеста,покрайнеймереметафизического; вещиесны; психологические-не-то-биологическиеэксперименты; дажесобакавсадуродногодома,пообветшалымкомнатамивдольоблезлыхстенкоторогобродитВертоливвоспоминаниях,толинаяву,толивтюрьме,толинаволе。

Всеэтообильнопрослоеновставнымиисториями,从локоничностииизяществедостойныминовеллыПавича。 Нинасекундунельзяослаблятьвнимание,пытаясьуразуметь,чтожетутвкнижкепроисходитиочемнасамомделерассказывает(пытаетсярассказать?утаивает?)AD Weerвгоду(1975-м?)AD(изтекстаможновывестипокрайнеймередве противоречащиедругдругухронологиисобытий)。

Концовкаже(темпачееслисопоставитьееспервойфразойобупавшемдереве)создаетэффектпробужденияотмедикаментозногосна – длянового,болееглубокого。 Правда,какустановилПавичдевятьюгодамипозже,«смерть—этооднофамилецсна,толькофамилияэта。 ПавичработынадСербскоймертвыхнезавершил,以及Вулфу,которыйвзялсязаПокол

加载的骰子