那里又回来了— —阅读的冒险
Umberto Eco在“ 互文的反讽与阅读的水平”中说，具有审美目的的文本倾向于建构多个层次的模型阅读者 。 在第一级，读者只是希望完成故事，了解发生了什么， 知道故事的结局 。 第二层次的读者是符号或审美的读者，他们想知道发生了什么事。 要成为第二层次的读者，一个人必须多次阅读一个故事。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）有一个特殊的故事，我以一种循环的方式反复来回，试图从不同的角度去看它，寻找那个可以使我理解它的含义并理解它是如何的观点。告诉。
要成为第二层次的读者，一个人必须多次阅读一个故事。
故事是德语的Funes el Memorioso或Funes the Memorious或Das unerbittlicheGedächtnis或意大利语的是Funes il Memorioso 。 弗雷·本托斯（Fray Bentos）的乌拉圭印第安人混血儿的故事，具有惊人的记忆力，能够以最艰巨的细节记住每个事件，每个瞬间。 信息的可能性。
我在上面提到了所有这些不同的标题，因为我在翻译之间来回走动，试图找出我从西班牙语原文中所漏掉的东西； 或试图找出翻译人员错过的西班牙语原文。 从英语版本中，我认识到“东方伙伴邦巴拉东方军团”不是指乌拉圭的武器，而是指其徽章。 从德语版本中，我听到动词“ lo recuerdo” Erinnern的美妙节奏，该动词在文本“ Ich erinnere mich an ihn… ”中一再重复。 我认为只有德文版才能传达出它的美。
从英语版本中，我还看到，如果没有完整的历史课程，不能将Banda Oriental翻译成英语。 他们只是写乌拉圭 。 也许是Eco先生在这里说翻译就是翻译（t raduttore，traditore），因为Banda Oriental意味着乌拉圭这个词失去了很多东西。 乌拉圭只是一个国家的名字，从许多方面来说，班达东方银行（Banda Oriental）就是一个地区的名字，特别是从阿根廷。
多次阅读该故事后，我意识到第一句话预言了整个故事，它告诉您有关Ireneo Funes的出色记忆，以及为什么他的记忆与其他任何人都无法比拟。 要理解它，您必须至少读过一次故事，并了解剧情。 由于我是用英语写作的，所以这是第一句话：
我记得他（我无权说出这个神圣的动词，只有一个人有这种权利，他已经死了），手里拿着一朵深色的西番莲，尽管没有看过，但他从未见过这种花。从黎明的微光一直到晚上的整个生命。
如果我们看一下括号内的句子：“ 我无权说出这个神圣的动词，只有一个人在地球上享有这一权利，而他已经死了 ”，我们不知道那个有权宣布该词的人是谁。 要记住的神圣动词。 当然，后来我们知道这个人就是富内斯。 然后博尔赫斯说这个人有一朵西番莲，他“没有人见过它”，因为富内斯具有惊人的记忆力，可以极其细致地看到那朵花的每个部分，每个花瓣，每个颜色，这样他将永远记住那些细节。 然后我们有一个句子，其主题不清楚。 谁会一生看花呢？ 是Ireneo还是上一句话中的“没人”，西班牙语版本中的nadie ？ 如果他指的是没有人，那就是我们 ，那么即使我们一生都在看着激情花，我们也永远不会像Funes所能做到的那样完美地看待它。 如果他指的是富内斯（Funes），那么他一生都会看到它，因为他的记忆使他如此。
对我来说，这项技术-在第一句话中预见整个故事-是我的最爱之一。 一百年的孤独似乎始于这种方式。 我们阅读了小说的其余部分，以期就上校为何面对射击小队获得答案。 它给我一种感觉，故事的结局并不重要，重要的是阅读故事的经历，在作者告诉我们他们希望如何理解和讲述故事的同时，让自己受到作者的引导。
