通过拉娜·哈达德（Rana Haddad）
巧合的是，在我们开始在巴厘岛撤退作家的几天之前，拉娜·哈达德（Rana Haddad）在Google上找到了我并取得了联系，并说她在沙努尔，很想见一些作家。 我立即邀请她参加我们为期一周的研讨会。
拉娜（Rana）出生于叙利亚，具有叙利亚，荷兰和亚美尼亚文化遗产的197o，在叙利亚长大，然后少年时移居英国。 她在那里在剑桥学习英语文学，二十多岁时写诗，三十多岁开始写小说。 她曾担任BBC，第四频道和《卫报》的广播新闻记者，副制片人和翻译。 目前，在她的第一本小说 《邓妮亚·诺尔的意外爱恋对象》 之前，她正在进行一场疯狂的探险并探索东南亚。 由Hoopoe Fiction发行。
以下是1990年代小说的摘录。
男孩之城
像叙利亚的每个城市一样，阿勒颇似乎人口众多。 邓尼亚几乎到处都看到她看到男孩，男孩，男孩。 不论年龄是四岁，五岁，六岁，十岁，十一岁，十二岁或十四岁的男孩，其举止看上去都像个大个子，肩膀宽大，嘴巴饿了，可以养家糊口-好像他们最好足以应付生活。 从他们脸上的骄傲表情可以明显看出，他们都充分意识到了未来作为男人的命运的重要性。
阿勒颇的人经常互相称呼为英王巴塔尔，但他们中的许多人，尤其是店主和工匠都把自己视为国王。 “甜瓜之王”，“饼干之王”，“蛋糕之王”，“豆蔻之王”，“香水之王”，“沙拉三明治之王”，“小胡瓜之王”，“肥皂之王” —最终，邓雅找到了“世界之王”，后者拥有一家商店，出售的东西不只一件，包括电视，天线，收音机和洗衣机。
在阿勒颇老城，不同的历史时代偶然地混杂在一起。 骑着驴子的男孩和其他骑摩托车的人悠闲地经过，士兵们在嚼着口香糖并注视着妇女时骄傲地将自己的卡拉什尼科夫人游行到他们的肩上，仿佛这是他们的全职工作，甚至比拯救国家更重要。 穿着牛仔裤和时髦裙子的女人走在头巾和长袍的大胡子男人旁边，女人的头，脸和身体完全被黑色聚酯布覆盖。 这些蒙着面纱的妇女到处走来走去，背着购物袋，黑色的鞋子掩藏了双脚，沉默，掩盖了他们的思想，看起来像是生活中的秘密。 阿勒颇的许多年轻妇女走路时似乎都在躲藏，好像从A到Z安静而迅速地走路一样，没人能看见他们。 这样，没有人可以检查它们，量化它们，评估它们的价值，也没有人可以说他们试图引起注意或炫耀他们的商品。
最终，邓妮亚（Dunya）在一家糕点店里坐下来，点了一杯茶，一个男孩在一个小银盘上送给她。 当他回到咖啡馆后面的他的小工作间时，她从眼睛的角落注视着他，他在那儿将几杏仁装进小塑料袋。 一位长得像祖父的老人坐在他旁边的木凳上，一边吹着欢乐的曲调，一边开始将袋子装在纸箱中。
邓尼亚（Dunya）拿出相机，捕捉了男孩和他的祖父-两个男人相隔仅15厘米的距离和七十年的笑声和眼泪。
此后不久，一个穿着男式西服的男孩来到了，并与Dunya一起坐在她的餐桌旁。 他的头发经过精心梳理，笔直的侧面分开，一只手拿着一本厚厚的数学书。 “嘿，女士，给我照相吗？”他说，试图使他柔和的男孩声音听起来比以前更深。 他骄傲地摇了摇小肩膀。 邓亚（Dunya）想象这就是希拉（Hilal）十五年前的样子。 当她通过取景器看那个男孩时，想象到他从他的口袋里掏出一支烟，开始讨论他最近的时事问题。 也许他会和她讨论巴勒斯坦问题，或者社会主义，资本主义和共产主义之间的区别。 她不会感到惊讶，因为这就是叙利亚的小男孩。 有的男孩是店主，有的男孩是烤面包的，有的是糕点师傅的。 她看到一个男孩是水管工，另一个是街头帮派头目。 一个男孩是一个崭露头角的喜剧演员，另一个男孩则带着街头传教士的气质抬头。 一些男孩看起来像老板，其他男孩看起来像下属。
当一个上司类型的男孩看到Dunya经过一条小巷时，他向阻止他通过的一群朋友喊道：“ Saleeeeem！ Saleeeem！ 贾马尔（Jamal），哈基姆（Hakim），法迪（Fadi），卡里姆（Karim），快点走开夫人的路！
“你在我们城市做什么，小姐？”一个男孩问她。 “你从哪里来的？”
“我正在寻找一个名叫希拉勒·奇哈卜（Hilal Chihab）的年轻人，他是赛义德（Saeed）和裁缝和裁缝师苏阿（Souad）的儿子？ 您听说过他吗？”邓雅问。
“他是你的爱人吗？”男孩回答。
“是的，”邓尼亚回答。
“你说他的名字叫希拉勒？”
“是的，”邓尼亚说。
“如果他像月亮，他很快就会出现！”男孩大声地旋律唱歌，然后逃跑了。
邓妮（Dunya）检查了从各个方向飞过头顶的无数鸟，并指出，在锤子，汽车，卡车，发动机和机械的金属声中，如何总是能听到它们的歌声（甚至翅膀的拍打声）。整个阿勒颇都很友善。 这不仅是一个充满男孩的城市：它还到处都是鸟类。
- 希拉尔语是阿拉伯语的新月
分级为4 +©Rana Haddad 2017
非常感谢Rana允许我们发布此摘录以及她陪伴我们作者的寓所。 很高兴见到她，听听她的故事。 特别是她的家人通过出生在苏门答腊的母亲和出生在泗水的祖母与印度尼西亚建立联系。 19世纪初，她曾祖母的家人（亚美尼亚人）逃离伊朗伊斯法罕的迫害，来到印度尼西亚开始新的生活。 当他的船停靠泗水时，她母亲的母亲（你还和我在一起吗？）遇见了她的荷兰丈夫。 希望Rana在另一本书中能揭示这个迷人的家族历史！
对于那些可能不知道的人，Rana的发行商Hoopoe是AUC出版社的印记，半个多世纪以来，该公司是阿拉伯文学在英语翻译和有关中东的广泛书籍方面的领先出版商。 他们的家在著名的AUC书店上方，俯瞰开罗的解放广场（Tahrir Square）。
他们的作家享誉世界，其中包括纳吉布·马富兹（Naguib Mahfouz），他是唯一获得诺贝尔文学奖的阿拉伯作家。 Mahfouz紧随新闻界之后，才华横溢的作家在英语翻译中赢得了广泛的好评，其中包括易卜拉欣·科尼（Ibrahim al-Koni），萨哈·卡里菲（Sahar Khalifeh），阿拉·阿斯旺尼（Alaa Al Aswany），贾迈勒·吉塔尼（Gamal al-Ghitani），米拉尔·塔哈维（Miral-al Tahawy）和优素福·伊德里斯（Yusuf Idris）。
接下来的作家之旅之旅：
6月7日至18日，为期12天的作家和艺术家创意之旅，品尝西藏风味。
巴厘岛后台，10月14日至21日，为期7天，山脉和稻田撤退了。
摩洛哥大篷车，2018年3月4日至17日。骑骆驼/写冒险到撒哈拉沙漠。
