珍妮非常期待自从马克离开后能够负担得起的第一个假期。 多久了？ 二十个月，三周，两天。 那真是一个可怕的时刻。 律师的帐单是荒谬的，即使到最后他们都比较友好地分开了，但詹妮却筋疲力尽，并从整个经历中感到生疏。 正如她所预料的那样，马克对办公室里的“那个女人”的嘲讽并没有持续下去-为了天堂，她才半岁。 她在他身上看到了什么？ 超过四十岁，腹部相配。 但是他可能是如此迷人，当他的蓝眼睛以这种方式闪烁时，她曾经喜欢它。 她仍然不十分了解发生了什么，以及它们如何分开。
她感到自己又恢复了健康。 不，她会坚强。 她紧紧抓住她的黑白大猫Bobby，抚摸着他的下巴。 “我想你总是爱那只流血的猫胜过爱我，”马克最后一次冲出家门时说道。 好吧，事实证明，她是对的，不是吗？ Bobby仍然和她在一起，Bobby忠诚，Bobby安慰了她。 马克什么时候才把头放在她的膝盖上？ 也许她没有像鲍比那样摩擦马克的后背，但这不重要。 嫉妒猫真是荒谬。 男人是如此可悲。
鲍比抬头看着她，闭上眼睛满足了，大声地呼pur。 可怜的是，他不知道面前摆着什么。 珍妮在特内里费岛有两个星期值得期待。 亲爱的，甜蜜的鲍比（Bobby）不得不去猫舍，或者更像是他们现在所说的“入住”“猫旅馆”。
实际上，她最终避开了过度宣传的“旅馆”：她看过其中的几间，但是人格化的笔和囚徒的哭声使她想起了1950年的一所寄宿学校或一所监狱。 被遗弃的大狗的叫声刺痛了她的心。 她笑了一个有教养的笑容，拿了他们的名片，说她会回去给他们确切的日期，并发誓永远不要把她珍贵的鲍比送到如此可怕的地方。 她宁愿不去度假。 她的邻居们-喝醉的Pattison先生和他的野性儿子-她不希望他们穿过内衣抽屉，非常感谢。 另一边的迪布尔太太很贴心，但现在已经痴呆了，并且有了帮助。 她几乎不能走路，可怜的东西。 珍妮不能依靠她。 她与Mark共享的朋友原来根本不是特别好朋友，对他们中的任何一个来说，公平地说-也许是尴尬，但她现在真的没有见过任何人，她离工作的人不近。 珍妮感到很孤单。 她的父母双双死于马克，首先是她的父亲，虽然并不意外：他病了一段时间。 然后是她的母亲。 珍妮（Jenny）责怪自己，令她更加cha恼的是，母亲也可能这样做。 珍妮是唯一的孩子，坐在医院里牵着母亲的手。 好像父亲在两个月前去世之后，母亲刚刚放弃了。 她对珍妮的最后一句话是“对马克如此可耻。 可爱的眼睛。 我们非常喜欢孙子，亲爱的。 您的父亲从来没有克服过失望……您……如此失望……”她闭上了眼睛，睡着了，再也没有醒来。 珍妮在悲痛中发现自己仍然为她的母亲感到生气，因为她无法分开。 她怎么敢
现在，她确实只有鲍比（Bobby），并且看到数十年的贫瘠寂寞临到。 不过，她绝对下定决心要给Bobby尽可能的美好生活。 当老太太正享受着她更清醒的时刻之一时，她与老迪布尔太太分享了对鲍比的假期安排的担忧，而在过去的几个月中，她还有其他许多麻烦。 迪布尔太太是一个富有同情心和善良的倾听者，珍妮对此表示感谢。
她曾向珍妮讲过Stibbs小姐。 “艾米莉·斯蒂伯斯（Emily Stibbs）-如果她还活着，那就是你需要的亲爱的人，尽管没有理由假设她不会。 独居，为猫和合适的人们赋予了生命。 您不必担心，她不会动手，呵呵呵呵！ 她只是您的烦恼的答案，这标志着我的话，杜绝了您的所有困境。 亲爱的，钱根本不会移手，您会发现！ 你会看到的！’ 迪布尔夫人在她的抽屉里摸索着，发现了一本旧的皮革通讯录，上面满是螃蟹的小笔迹。 在这里，请注意，我不会费心找到眼镜。
从根本上讲，它不是传统的猫舍，也不是猫旅馆。 显然，在仔细采访了房主之后，斯蒂布斯小姐一次只进了一两个。 听起来像是一所私立私立学校的申请流程。 刚打完电话后，所有关于詹妮的情况的问题都被敏感而亲切地提出，她的肚子里有蝴蝶。 珍妮发现自己对离婚，父母，鲍比（Bobby）对她意味着什么，他是她的全部感到开放。 最后，她已经崩溃了。 斯蒂布斯小姐似乎是如此理解和善良。 珍妮结结巴巴地问有关付款的问题。 “亲爱的，不必担心这一点，让鲍比留下来真是太高兴了：把一切都留给我。” 詹妮说：“至少我要带食物。”斯蒂布斯小姐回答说，“不需要亲爱的，我们有足够的食物供全家食用，我们自己做，只有我的小孩子吃的最好的新鲜肉类。和我的客人 不需要，完全不需要。 她暗示詹妮离开时不会再有其他“客人”留下来。 鲍比会被她的小“家庭”的怀抱所欢迎-她解释说，这由她自己的五只猫组成。 珍妮开始了，并试图解释说鲍比相当独立，通常不会与附近的猫科动物相处。 斯蒂布斯小姐对此很客气地笑着-‘别担心，亲爱的，别担心，我会和我的家人讲话，他们一定会让他很受欢迎。 鲍比和我聊天，一切都会好起来，一切都会好起来的。 她似乎放心地发出呼pur的声音，珍妮感觉到焦虑已经过去了。 是的，Stibbs小姐知道她在做什么。 斯蒂布斯小姐会没事的。 斯蒂布斯小姐最适合鲍比。
她放下电话，发现自己紧紧抓住了鲍比。 他有些抱怨地站起来，站起来瞪着她，大腿上有一丝爪子，使她大叫。 “别担心，亲爱的，我找到了您度假的理想之地。 一切都会好的’。
她在出发的早晨让他进入购物篮时遇到了一些麻烦，但是当她说“是时候让你拜访斯蒂伯斯小姐”时，他突然突然放松了一下。 她自己的包已经在车上了：她锁好了，多年没有感觉到的轻盈的脚步离开了。 她的航班直到下午才到，让她有充裕的时间从鲍比（Bobby）下车，到机场，并在候机室享用美味的杜松子酒和滋补品放松身心。 她余生的第一天告诉自己。 有机会翻新的机会。 谁知道特内里费岛会发生什么？ 她为什么不应该自己找点乐子呢？ 她看上去并不那么糟糕，为了使自己的肤色保持顺滑，她对自己晒黑的棕褐色看起来很不错，而且也不怕橙色。 在整个离婚过程中，她已经很久没吃东西了，她实际上已经减轻了体重，当她试穿新比基尼时，感到很惊讶。 她在后视镜中对自己风趣的眨眨眼，便出发去了苏塞克斯乡村。
Stibb小姐的住所仅二十分钟左右，尽管Jenny认为她对该地区非常了解，但她还是以某种陌生的小巷走到了她从未听说过的小村庄。 “亲爱的，请认真听取指示，您的现代卫星导航电话配件在这里行不通，此类信号根本没有信号。 每个人都会迷路，哦，是的，哦，是的。 你必须顺着鼻子到这儿，呵呵！ 黑色和白色的路标似乎在圈中引领着她：从未出现过的有趣的乡村名字-她只是去了另一个叉子，按照指示跟随路标，然后找到另一个。 似乎已经超过二十分钟了，珍妮很高兴她花了很多时间。 她很害怕跟鲍比说再见，不知道自己是否会分手并自欺欺人，但是却把想法从脑海中抽了出来。
最终，她到达了指示的尽头：左转，沿路标指示到达Little Puddlington。 然后在紫杉树篱之前，向右走。 那里没有迹象。 在山头上，她会看到左边的普希金小屋，她会在那里。 斯蒂布斯小姐将在等待。
她是。 一个美丽的小火石小屋，有茅草的屋顶和精心照料的花园，里面种满了各种颜色的玫瑰，当然边界上也有猫薄荷。 斯蒂布斯小姐站在门口，怀里抱着波斯灰色。 她的白发扎在柔软的发bun中，前部有一阵黑色。 小小的圆形眼镜栖息在粉红色的纽扣鼻子上，她的嘴唇上露出友好的微笑。 量身定制的花呢长裤，黑色双胞胎，黑色小鞋带，高跟鞋。 她几岁了？ 很难说。 如果她是Dibble太太的当代人，她将在80年代末期，但尽管很小，但她看起来非常活泼，以猫的方式积极运动。 很难猜测她的年龄。
当珍妮下车，与猫篮子搏斗时，她大声说道：“珍妮亲爱的，鲍比，这真是一种乐趣。” 她感到鲍比的内心不安。 “亲爱的，快进来。鲍比安顿下来时，你必须喝杯茶。”
珍妮说：“那真是个可爱的斯蒂布斯小姐”。 “我实际上有一点时间，我的航班要等到2点，但我确实需要尝试在12点之前到达盖特威克机场。”
亲爱的坐下，让我向您介绍可爱的鲍比。 她手中的灰色突然冒出，现在它们在里面了，她所有的五只猫都在她的腿上和家具上四处徘徊。 珍妮抓住鲍比的篮子给她，确保他一出门就开始战斗。 Stibbs小姐带领她走进室内，将一只手放在篮子上，安静地向自己发出呼呼。 “现在，鲍比……”她把头伸到猫篮门的开口处，向鲍比怒吼，专心地凝视着他一秒钟。 他的叫停止了，他的挣扎也停止了。 “现在，我认为我们将成为最好的朋友”。 她从珍妮那里拿了篮子，珍妮很不情愿地放弃了它，然后放到沙发上。 詹妮打开门，就像她在兽医那里一样，期待着嘶嘶声和爪子，但鲍比试探性地将鼻子伸直，然后爬上去，盯着斯蒂布斯小姐，然后轻轻地走到她的膝盖上，curl缩起来。 珍妮突然感到嫉妒不堪，就像她发现马克和那辆小汽车一样。 鲍比以前从未对其他任何人这样做。 她的举止一定出卖了她的感情。 “亲爱的，你不必介意，他只是在交朋友，不是你鲍比，亲爱的。”斯蒂布斯小姐又放声大笑。 珍妮深吸一口气，指望着自己。 不，这很愚蠢。 她想知道鲍比会得到照顾，显然他会。 这个女人知道她在做什么。 真的非常不寻常。 珍妮再次吸了口气，笑了，说：“是的，我当然很傻。 只是…他就是我所拥有的。 我很感激，真的是我。
“当然，亲爱的，不用担心，一切都会好起来的。 我们知道什么是最好的。 记住，您已经把麻烦事告诉我了。 您需要的是休息，安静，时间充裕。 我只是在这里帮助您找到所需的内容，您很快就会发现，您比以往任何时候都更接近Bobby。 是的是的。 现在鲍比，去见其他人，我去泡茶。 她把他从膝盖上推开，他乖乖地走到了最近的猫，一个全黑的中型男性，坐在沙发的边缘。 通常，即使在花园的尽头，附近甚至附近都有另一只动物的存在足以使鲍比的皮毛发端：他总是在吵架，有时珍妮被欺负要付兽医的账单去买生姜。据说是鲍比殴打的那堵墙。
但是这里却奇迹般地不同了：鲍比悄悄地走到黑猫那里，黑猫提供了只能形容为亲吻的东西。 然后他跳了下来，深情地刷了一下波斯灰色，然后迎接了两个白色的双胞胎，上面有一半的棕色斑纹，看上去像是老式的礼貌。 他们都互相嗅着，揉着对方的脸，然后鲍比跑到厨房去，斯蒂布斯小姐已经走了，最后一只猫，一种巴格斯猫，躺在地上。 Bagpuss起床了，Jenny简直不敢相信，他们似乎像法国人一样亲吻每一个脸颊。
Stibbs小姐带着茶盘回来了。 两个瓷器杯子和碟子，茶已经倒了。 “哦，呃，谢谢。”珍妮说。 托盘上放着两个脆饼饼干，还有一个单独的碟子，上面放着六个不同种类的小饼干供猫吃，而不是在商店里买的，显然这是斯蒂伯斯小姐专门制作的。 她放下碟子，猫拥挤了，但似乎退缩了。 她用灰色的耳朵戏弄，然后鲍比绕过其他人，抬头看着她，仿佛回应了她的眨眼，转向饼干，只吃了一个。 然后，其他猫轮流采摘自己的一只猫，直到全部消失。 珍妮完全惊讶地看着。
“我必须说，您已经以最惊人的方式对他们进行了培训”。 “亲爱的，你没有受过训练，你不能训练猫。 我们只是互相了解，不是吗，我的美貌？ 她再次发出呼pur声。 在变凉之前，先喝点茶吧，亲爱的。 珍妮乖乖地了一口。 很美味。 不是红茶，是草药。 她不能完全把手指放在上面。 ‘这是什么？ 好可爱 您确定我至少不能贡献食物吗，我确实感到难过，他每天要吃两小袋胡须，他通常会去吃可口的小包装，但他确实喜欢桌子上的小菜，特别是鸡肉。
珍妮看着斯蒂布斯小姐，她的大腿再次充满了猫，这一次是巴格斯。 鲍比（Bobby）擦过珍妮（Jenny）的腿，两个白色和棕色的小家伙也擦了擦。 灰色包裹在斯蒂布小姐的肩膀上。 舒适的小木屋里的灯光似乎昏暗了。 太阳在云后面吗？ 斯蒂布斯小姐的眼睛盯着珍妮的眼睛。 ‘别担心我的亲爱的，别担心，这里有很多东西可以吃。 我们有足够的力量让我们继续前进，就在这里。 我们自己做饭，不是我亲爱的吗？ 猫们挤在情妇鲍比身边，现在和他们在一起。 七双眼睛都盯着珍妮。 珍妮似乎无法移开视线。 斯蒂布斯小姐的瞳孔散布在巨大的黑暗水池中，但似乎从后面被地狱般的黄光照亮。 珍妮无法动弹，她感到一种极大的睡意。 发生了什么事？ 那味道是什么？
当她跌倒，跌倒，掉进猫的眼睛，Stibb小姐的眼睛时，珍妮感觉到猫在用爪子，着她，uzz着她，她感觉到腿上有爪子，脚踝处有一个缝隙，然后是她。脖子上，鲍比的脸紧贴着她的脸，他的眼睛也又黑又黑，充满了期待，他的pur叫在耳边动了动。 “鲍比！” 她试图哭泣，但最后一次陷入昏迷时，没有声音从她的嘴唇中逸出。
斯蒂布斯小姐放声大笑，“那就来吧，我的挚爱”，如果我们要把所有这些新鲜的肉准备晚饭，我们就要做。 我去围裙。
