布兰登再次读了丹的电子邮件，感觉到他的胸口开着一个巨大的鸿沟：
扎瓦利走了。 他们把他带回家。 他们没有很快。 对不起。
布兰登感到他的臼齿紧握和刮擦。 当他的呼吸离开他时，恶心和眩晕发作了。 他用手指包住桌子的边缘，抓紧桌子直到指关节疼痛为止。
暴力的念头在他的脑海中散布，这是步枪杀人的火焰断断续续的裂缝。
隧道视力迫使盲人，一条不透明的黑色，白色和红色隧道围绕在他的眼睛上，因为愤怒的冲动不再了。 他没看见凯文手里拿着拿铁从柜台回来。
“你还好吧，伙计？”凯文问。
布兰登屏住了呼吸。 他的周围环境成为焦点。 他一次对他的朋友摇了摇头，一个微妙的混蛋。 他放松了双手，从桌子上松开了手，仿佛在墨西哥人未作答后，松开了武器的手枪握把。
“不，我不是，”他说，声音沉闷而沉重。 他在椅子上转过身大步，笨拙地站着，将手机塞进了口袋。 由于运气不好和环境恶劣，他步履蹒跚地走到门口。 当他走出咖啡厅进入密歇根州夜晚凉爽的空气中时，他假肢的脚碰到了旋转的门上。
布兰登把他的背靠在咖啡馆的砖墙上，屏住了呼吸。 他叹了口气，紧张的情绪从裂开的水泡中流了出来。 他滑下墙，跌入人行道上的一个座位，凝视着伊普西兰蒂的交通，感到沉闷而矛盾。
自我救赎的匕首串起了它的结局，生锈了并且碎裂了：
为什么我松了一口气 ？ 布兰登想。
他没有回答这个问题。 取而代之的是，他盯着路过的交通-平民，保险箱和平凡的毯子。 当他慢慢使自己平静下来时，他专注于周围环境的都市性。 他的电话振动了一次。 他从口袋里掏出书包，打开短信，对发件人做个鬼脸，对消息发火，感到感叹和指责：
格雷迪：我了解Z。没人在乎我们。 你不够快 。
“操你妈，格雷迪，”布兰登吐口水。 一对过往的夫妇低头看着他，眉毛惊恐地扬起。 他为head靖而颤抖着摇了摇头。 他用敏捷的拇指敲定了一个回应：
布兰登：我知道。 我已竭尽所能，不要把你的狗屎挂在我身上，我没有时间做。
他打了一下send，将电话置于飞行模式，然后双臂交叉在膝盖上，瞪着街道，突然变得野蛮，沉思，在他的呼吸下喃喃自语。
“他妈的格雷迪……该死的戏剧女王。 两年来，我为那个特殊的移民签证打了鼓，他一直骑着我。”他的目光落在他的假肢上，他烦躁地踢了出去，大胆地踩了一下行人。 “这不像我在该死的国务院工作。”
愤怒消散了，取而代之的是恩努伊。 他的后背开始靠在墙上。
最终，他站起来回到室内，回到凯文对面的座位上。
凯文故意喝了一口酒，从布兰登抬起的眉毛抬起头来，但没说什么。
布兰登开始讲话，感觉到自己的喉咙发fill，好像在用水泥。 他压抑了自己的感情，拒绝了自己的悲伤，认为自己在这里是放纵自己的，在美国是安全的。
说出这些话 ，布兰登心想。 他做了：
“他们杀死了Z，”布兰登说。
凯文一次摇了摇头，但凝视着他的无知和关心。
“扎瓦利人，”布兰登说，把这个词逐个音节地逐出，就像一只脚在另一只脚前面一样。 这种努力使他想到了理疗过程中的第一步，这是他第一次将假体绑在腿上。 “我的阿富汗翻译。 我们一直试图带回家的那个。 我的意思是，带来这里。 致美国。”
布兰登感到记忆犹新，他要用十年的珠子背诵一连串的词句，不连贯的赞美话语，词汇：
扎尔瓦利（Zarwali）带着孩子顽强的忠诚，戴着老虎帽。 可以在部落首长的普什图人和嘲笑的美国南方轻舞者之间以舞者的风度跳跃； 他排着我的排走着每次巡逻的每一步，总是开个玩笑。 在我的海军陆战队士兵搜寻他们的房屋以寻找武器藏匿处的同时，他们可以使用足球在一个儿童村庄中进行魔术表演； 他拿起一架跌落的AK-47，在重要时刻和不该有的时候在我身边作战； 他把我从简易爆炸装置爆炸的吸烟坑中抽了出来，爆炸使我的腿从我的身体上扯下来，然后在熊熊大火下回到格雷迪。 他曾是我们中的一员，会以“ V”勇气赢得一枚青铜星。 无论从哪方面看， 谁是我们的一员； 谁是我们的朋友
凯文点点头，脸上戴着面具。 “该死，伙计。 对不起。 太厉害了 您提到您正在为此工作，该死……自从您回到家。”他的眼睛出了他的意思，轻弹着布兰登假肢。 “我不知道这些事情应该花多长时间，但我认为您现在必须已经把他带到了这里。”
“你会想的，”布兰登说，声音发抖。 旁桌的顾客们关心地看着他。 布兰登知道他们可以看到线索：剪短的发型，腿缺失，起亚纪念黑色手镯，土狼棕褐色背包。 几乎没有任何闪烁的招牌宣传他的历史。
操你 ，他想着他们。 我不会成为你破碎的兽医故事 。
“我不生你的气，老兄，”布兰登说着，减弱了声音。 “你是我最好的朋友。 我一生都认识你，而且你是唯一一个在我刚回到家时就给我躺下的沙发，但是该死的，如果像你这样的人可以和我这样的人如此亲密，却束手无策，重要的人永远不会。”
布兰登在他的太阳穴上擦了擦。 “那是错误的。”
“我明白了，”凯文说。
布兰登点点头，然后又开始了。 “你会以为，在被国务院踢了两年之后，是的，他们本来可以给那可怜的混蛋签证。”
“耶稣，”凯文说。 “那么长？ 到底需要多长时间？”
布兰登揉了揉脖子，揉了揉紧张。 他用另一只手开始数数，一次列举一个手指，列举了一些原因。
“美国的就业证明。 推荐信。 与美国合作收到的威胁声明。 应用。 国籍证明。”他的另一只手从脖子上松开，腾出手来，增加了笔数：“传记数据。 护照。 特派团团长或总干事的认可。”
布兰登扭动双手。 就像写小说一样。 只有您不能期望阿富汗人知道如何驾驭美国官僚主义。 地狱，我几乎无法管理。 所以我们在帮助他。 我和我排里的其他一些人。 大部分是格雷迪。”他对这个名字皱了皱眉，然后继续说。
“我们也许每隔一周来回去一次，试图给他一个手，做些腿部工作，发电子邮件或打电话以帮助他为他的包裹收集文件。 因此，它变成了与世界另一端的人脉网络一起写书。 我已经得到了该死的东西的完整副本。 我两次将其发送到内布拉斯加州的加工中心。 两次都被拒绝。 “不管怎样，在该死的内布拉斯加州中间到底有个什么样的地方呢？”
“那边还有人吗？”凯文问。
“没有穿制服的人。 承包商，是的。 他们将一次在乡下做11个月，然后返回同一地点。 他们在阿富汗人中的连贯性比军队要强。
布兰登顿了一下，回忆起他被送往训练场的CH-46的第一步，以及让民用承包商为海军陆战队固定LZ的尴尬。 直升机的旋翼将沙子踢进了他的嘴。 他仍然可以感觉到磨牙之间的紧缩感。
我主要与Dan保持联系。 他曾是DynCorp的团队负责人。 他仍然在我们以前的离岸价。 他是我到Z的主要电话。他是向我发送消息的人。”布兰登半心半笑。 “他妈的丹。 前陆军游骑兵。 总是给我拉屎，他为我的家伙所做的一切。”
凯文scratch了挠他的后脑，寻找一种让布兰登说话，处理的方法，以防止他进入内部。 自布兰登回家以来，他已经看够了。 “这听起来像是一团糟。 我的意思是，对于一个通过与您合作而成为该死的塔利班目标的人。”
布兰登放下手，摇了摇头。 “地狱，我花了一年的时间才能将这些文件收集到美国这里。 对我来说 。 您知道多少阿富汗人的护照正坐在自己的小屋里吗？ 大多数美国人没有该死的护照。 还有该死的团长的赞同吗？ 我只是一些破碎的中士。 他们也可能会将程序限制在大使和指挥官的口译员那里。 他强迫自己再喝一杯咖啡。
凯文沮丧地摇了摇头。 “对不起。”
布兰登点点头，随着头继续摇晃，他开始大笑，然后窒息了。 “你知道最烂的部分吗？ 整个过程变得如此痛苦……我的一部分感到很高兴，我不再需要处理它。 或Grady骑着我的屁股继续推动它。 就像它不再是我的责任了。 因为Z他妈的死了。”
两人在那儿沉默了片刻。 凯文凝视着他的咖啡杯，而布兰登发疯了。
“那你打算怎么办？”凯文终于问。
布兰登想， 我必须告诉大家 ，他想回忆起他仍然拥有的联系方式。 他可以将其发布在排的Facebook私密页面上，保持简洁，但他更喜欢用自己的声音传递这样的词。 而且我必须送他的家人一些东西。 还是丹 丹可以把它寄给家人 。
但是怎么说，要传给他从未遇见的家庭，一个可能在他到达美国时问扎瓦里人的家庭，那时美国人会兑现扎瓦里人每天为他们承担的风险的诺言。 如何向他们解释Z被杀的原因更多是官僚主义的无能，而不是塔利班的愤怒。
什么可能合适？
“没事，”他叹了口气。
布兰登的宽慰感很快被罪恶感取代了，罪恶感是一种熟悉的。 他可以想像格雷迪在拐角处，从轮椅上驶向布兰登，格雷迪的截瘫是一个大胆的惊叹号，突兀地指责他。 轭被布兰登的脖子和肩膀撕裂了，他感到很高兴，并以扎尔瓦利的鲜血为代价付出了代价。 两年来行政争执和恳求的重担使情况更加复杂。 这一切都整整地被布兰登缺席的肢体造成的情感伤痕和扎瓦利的恳求质询束缚住了，这些质疑是一周又一周，然后是一个月又一个月，他们恳求从他因无私和勇气挖出的洞中逃脱。
布兰登签名，对自己点了点头，抬头看了看，并回答了凯文。
“我要给扎瓦利人他的签证。”
