美国和墨西哥之间的边界常常被隐喻和形而上的意义所覆盖。 在那放置小说，可以使作家对国籍，经济学以及邻国之间的关系提出质疑。 在当前的政治气氛中，还有许多与该边界无可避免地联系在一起的激烈的社会政治问题-移民，国际贸易和毒品走私。 这个空间被众多作家用作令人回味，令人不安的作品的背景，其中包括罗伯托·博拉尼奥（RobertoBolaño）的2666 ，乔尼·墨菲（Joni Murphy）的《 双生少年》 （ Double Teen ）和科马克·麦卡锡（Cormac McCarthy）的《边境三部曲》。
墨西哥小说家尤里·埃雷拉（Yuri Herrera）的作品是唤起这个无人之地的新兴作家之一。 它的神秘意象，叙事叙事和黯淡的外表就像手套一样适合边境类型。 在《世界末日的征兆》 （2015年）中，赫拉拉的第一本翻译成英文的小说中，一位年轻女子调查了哥哥的失踪，这一搜寻将她带到了边境的两边。 它的成功使埃雷拉（Herrera）进入了文学领域，他的明星随着《尸体的转移》 （ The Transmigration of Bodies ，2016）而进一步上升，他想象两个卡特尔家族之间的争执与平淡无奇的回声如《 哈姆雷特》和《瘟疫》相提并论 。
Kingdom Cons是Herrara的第三次也是最新的英语作品，实际上是墨西哥作家的处女作，最初于2008年在西班牙以Trabajos del reino的身份出版。丽莎·迪尔曼（Lisa Dillman）也曾在他的其他小说中工作，也很清楚地负责英语翻译工作。传达埃雷拉狂热的语言-考虑到《 王国王国》展现了他其他著作中会出现的细微纠缠，这并非易事：戏剧性，原型人物扮演的坚韧而程式化的现实主义。
Kingdom Consy与一位名叫Lobo的音乐家开了场，因为他反过来又向另一个尊贵的人致敬。 即使从第一行开始，埃雷拉（Herrera）对哥特式讲故事的诀窍就很明显：“他知道血统，他可以看出这个人的与众不同。 可以用他充满空间的方式看到它，没有紧迫感，无所不知，仿佛是由细线制成的。 其他的鲜血……他意识到了男人的坐姿，高高的表情和微光。 然后，他看到了使他更加优雅的珠宝，并且知道：他是国王。”
国王在小酒馆争吵中为他坚持后，罗伯（Lobo）跟着他回到他的宫殿，希望成为国王随行人员的永久组成部分。 演唱长廊或墨西哥民间歌谣后，他很快就被法院任命为吟游诗人。 至此，在本书的其余大部分内容中，Lobo都被（甚至是Herrara）称为“艺术家”。在Kingdom Cons中，这样的名字比比皆是：巫婆，格林哥，平民和医生，仅举几例。 但是，埃雷拉通过感染毒品交易破坏其轨道上任何人的方式并利用其使几乎不可能的叙事转折来感染叙事，从而破坏了原本属于典型的“法庭”戏剧的稳定。 考虑一下埃雷拉（Herrera）如何从对奢侈品的描述转变为对奢侈品的观察：
“正是他一直想像的宫殿一样。 在每个房间的柱子，绘画和雕像的支撑下，兽皮披在沙发，金色的门环，天花板太高而无法触摸的地方。 不仅如此，还有人。 这么多人，沿着走廊走。 这样，参加事务或希望发光。”
这些妓女们希望讨好国王的恩惠：“吃药，工作或回报”。随着艺术家在法庭政治中接受速成课程，他被剥夺了先前围绕他而爆发的冲突的权利，包括以记者为例，他寻求表现出值得信赖的同时保持自己的动机。 考虑到法院内部每天都在怀疑，因此信任不是理所当然的事情。 正如医生在某一时刻说的：“看，叛国者正在与南方下属的船员打交道，但没有办法知道这是否是因为有人在这里告诉他的。”
从某种意义上说，艺术家只是宫廷里强大而致命的人物中与他无关的一支。 而且，对这种环境的危险的提醒很多：例如，一个人“把他的手臂被撕下来作为回报”，现在，他在走廊上徘徊，成为信使。 少数人最终躺在自己的血泊中。 正如一个妓女在听到他的一首歌之后对艺术家说的那样：“它们是坏蛋的混蛋，而你只是个小丑。”在小说的后面，国王面对了罗伯，并谈到了成为坏蛋的重要性：“你必须是一个，你必须看起来像一个。 我需要我的人民相信这一点，这可是你的职责。”
埃雷拉（Herrera）在这里达到了紧张的平衡。 艺术家的任务是创作能够尊重国王事迹的走廊 ，让局外人和竞争对手意识到他的力量和力量并对其施加威胁。 从一个角度来看，他是一位宫廷音乐家，在艺术家与赞助人之间有着经典的关系。 从另一个角度来看，他向毒drug的暴力遗产表示敬意。 艺术可能不像刀或枪那样直接致命，但是在这方面，它包含建立或嘲弄王国的能力。 有了正确的歌曲或正确的词语，毒drug就可以成为无所不能的国王。 用不同的清单，国王可以被剥夺权力，或者只是一个身体。
Kingdom Cons可以通过多种方式举例说明导致人们产生妄想行为的原因。 对于Lobo而言，成为艺术家意味着对自己所依依的世界的某些方面视而不见。 国王宫廷中的几乎每个人都有自己的议程，半真半假是一个常数。 埃雷拉（Herrera）的艺术家比英雄更悲惨，英雄是赋予他目标的话语的囚徒。 正如每个角色都可以通过其分配的角色进行标识一样，这些拼写形式也表明了它们的可处理性。 在标题至关重要的环境中，它们最终也只是残酷而又残酷的细节，给更大的威胁。
本文的一个版本 最初出现 在“文化之旅”上。
