我今天早上去拿了我的居住证Aufenthaltserlebnis或Aufenthaltsgenehmigung或Aufenthaltstitel 。 他们给了我一个健康保险，收入或机构隶属关系的脆弱证据（据记录：我至少在理论上拥有这三个）； 无论如何，我将被允许作为特邀科学家（历史是科学吗？）在德国停留长达一年。 我什至可以做自由职业者。
要获得Aufenhaltserlebnis ，请在早上530前往AusländerbehördefürStudenten，Schuler，Au-Pair和Gästwissenschaftler 。 截止到7点，630之后到达的人都没有约会。他们给出约会号码，我是81。第一个约会是7，我的是9； 这些不是获得许可本身，而是获得另一个随机产生的数字，该数字导致任命。 我的电话是16,431,397。 我紧随其后是70岁。
因此，在930和中午之间，当我拿回新的粉红色贴纸和邮票的护照时，我等了。 有几个等候室可在两个等候室之间移动。 在我打n的一个书中，在另一本书中，前一天我在图书馆做笔记的抄写工作；在另一个书中，我与一个伊朗人谈论了国际政治；在另一个书中，我丢掉了房东的凳子，房东很好地借给我坐在外面。 我一直对上周读过的一篇论文感到分心，而这篇论文一直在我脑海中浮现。
- 暗恋472短片
- 7 Kebiasaan yang Bisa Membuatmu Menjadi Penulis Profesional
- 书写提示：室内植物快死了。 告诉它为什么需要生存。
- 被称为粗糙草案是有原因的
- 一切都旧了又新
这里是： 翻译是一种接受的过程 ，本身就是安妮塔·拉贾（Anita Raja）所写的意大利语翻译，她用自己的话说了三十五年，“作为德国文学翻译家，担任了次要但又长期的工作” 。拉贾写道：
前面我提到了文学翻译中的不平等现象。 当然，我与作者的友谊非常富有成果，唤起了强烈的感情：喜爱，钦佩和重新认识，这是双重的感激之情，而不仅仅是认知。 但是，不平等仍然存在，隐含在文本中，并在某种程度上通过人际关系变得更加明显。
即使当我们阅读自己喜欢的书时，文本也紧紧束缚在读者的网络中，尽管很难说出我们从哪里结束，字符开始，在哪里屈服于作者的意愿以及在哪里施加了自己的意志。 翻译就是接受这种不平等，清晰地看到文本，并乐意让自己陷入其网络。 激发我们钦佩感并影响我们的文本给我们的感觉是，作家表达了我们无言以对的东西。 在阅读时，我们有这样的印象，即文本赋予我们发声的感觉，如果我们知道如何写作，我们会按照所写的内容准确地书写，这似乎是作者在心中想到的。
翻译的行为必须接受并扩大这些印象。 接受对方的单词比自己的单词更强大，就是在寻找一种方法来克服距离，将原文和译文尽可能地融合在一起。
拉贾（Raja）在大部分文章中都谈到了翻译德国作家克里斯塔·沃尔夫（Christa Wolf），因此，她也谈到了德语的本质，因为有人也将德语作为第二语言：
克里斯塔·沃尔夫（Christa Wolf）是一位作家，他以其隐喻能力和形成逻辑联系的方式，对德语的词汇，句法和语法结构采取行动。 例如，她写作的一个特征就是代词的玩法：一个人现在是个单一的人，现在根据她的生活阶段分为“我”，“你”或“她”。 沃尔夫（Wolf）并没有掩盖书面文字的“ I”字样-它在页面上更加清晰地显示出来，它通过叙述的事件或人物来传达作者被认可的时刻。
这也存在于个人叙述中。 可以用人 （一个）或du （您）或ich （I）讲一个故事，而没有阶级位置的内涵，却具有丰富的自我认同感。 拉贾说：
我发现翻译作品可以挑战语言的极限。 因此，这是特别令人振奋的工作，因为它作用于我较贫穷，更普通的寻找单词的工作，引导我走上了我永远不敢独自承担的道路。
等待Aufenthaltstitel的过程是如此的漫长和艰难，但是任命本身却是如此的便捷。 我几乎没有阻力就离开了我想要的一切。 每天都有翻译，既有语言翻译，也有习俗翻译（尽管这更多的是西方方言之间的转换，而不是整体上的转变）。 最抽象的是：将持续的个人感受和冲动转化为不同的文化模式。 我多运动，少写； 我想更多，见到更少的人。 我仍然觉得自己像我，但我的生活与众不同。
最具体的说：每天有数十种关于是否参与对话，广告和新闻的选择。 所有的语言轰炸都需要积极努力才能参与； 当我累的时候，当我不想的时候，它们就过去了。 我和一个英国朋友，一家书店老板谈论这件事，他已经在这里呆了20多年了，但仍然不会说德语。 她说：“这就像到货一样。” 当一个人或事物露面，达到一个想法或目标时，我听到了有关该过程的一句话。 拉贾（Raja）写道：“原始文本的整体不是通过单一翻译来复制，而是通过一系列翻译：翻译之前和之后的翻译，”当必须再次翻译和翻译所有内容时，滋养的工作就会潜伏在其中。每天的背景。
那天晚上，在书店里，一个名叫金（Kim）的男人-年纪大的美国同性恋者-向我讲述了他的Dietrichesque婆婆Ursula（纳粹寡妇）的故事，他在1950年代设法不受干扰地溜进了美国。 他说，尽管她过去的经历很残酷，但他还是很钦佩她。 毅力，风格，一种勇气。 我在电话中记录了这个故事，但没有告诉他-Mapplethorpe参与其中，无法抗拒-然后回听故事的乐趣和美国声音的愉悦，元音在辅音的顶部滑动。 熟悉但又新奇的事物，例如再次见到秋天或山脉或熟悉的宠物。
最初于 2016 年10月31日 发布在 www.benwritesthings.com 上。
