格森·洛迪·里贝罗专访
几天前，我给 巴西作家兼编辑 格森·洛迪·里贝罗（Gerson Lodi-Ribeiro）发送了一封电子邮件，要求接受采访， 他出版了《太阳朋克》：《历史的幻想》（ 德拉科，2012年）； 他一直很耐心回答来自意大利的一个完美陌生人的问题 。 我们设法讨论了他为Draco编辑，太阳朋克和巴西科幻小说所做的工作。
—卢卡·奥尔巴尼（Luca Albani）
卢卡· 奥尔巴尼 （ Luca Albani）： 四年前，在对 Vaporpunk （2010）和 Dieselpunk （2011） 进行了两次选集之后 ，您决定出版一部阳光普照的科幻选集，将其命名为 Greenpunk 而 不是 Solarpunk 。 为什么选择这个名字？ 我们相信这不是出于营销目的，因为您的选集从未被翻译过。
Gerson Lodi-Ribeiro：从一开始，我们向Draco出版社的建议是组织“变态论”，即三本书集，是一部选集三部曲，其灵感来自Steampunk的原始概念：复古主义，早期帝国式，维多利亚式，葡语社会等科学技术的发展。
似乎巴西和葡萄牙的作家发现写日光朋克要比典型的太空歌剧科幻小说更难。
因此，《蒸汽朋克》是《蒸汽朋克》短篇小说选集。 “蒸气”在葡萄牙语中意为“蒸汽”。 Dieselpunk是内燃机时代初期的一部关于未来主义短篇小说的选集。 最后， Solarpunk是一部关于自立能源的短篇小说集，例如太阳能，风能，核聚变等。奇怪的是，虽然Vaporpunk和Dieselpunk中的短篇小说和中篇小说实质上是替代历史短篇小说，但大多数Solarpunk故事是科幻小说。 似乎Lusophone（巴西+葡萄牙语）的作者发现，写这种科幻小说（在可再生能源等方面）比典型的太空歌剧科幻小说更难。
为什么不去Greenpunk ？ 好吧，我们真的考虑了那个标题几秒钟了。 但是，用葡萄牙语（ Verdepunk ）听起来不太好。
在第三本选集中，我们从广义上采用了太阳能朋克概念，因为我们的短篇小说确实包括其他种类的可持续能源，而不仅仅是太阳能。 然而，即使生活在这些干净（无污染）的未来中，这些日光朋克叙事的人物也面临着冲突，而且故事本身仍然保留着相当多的戏剧性，因为，实际上，从读者的角度来看，无菌的乌托邦曾经是沉闷的。
洛杉矶： 在《 闪耀：乐观的文集》 （2010年）中，由 杰瑟斯·德·弗里斯 （ Jetse de Vries ）编辑 ，我们可以读到16则 关于未来 的 精彩 故事和一部科幻小说中的巴西故事 – 格林曼（James ） 观看 《黑酒吧往上走，向上走，向上走》 巴西亚 他是你们的蒸汽朋克作家之一。 德弗里斯选集激发了您的灵感吗？
GL-R：事实上，事实并非如此。 在出版Solarpunk几个月后，我们才听说de Vries的选集。 实际上，到2010年或2011年，我们已经将Solarpunk的概念视为Steampunk和Dieselpunk的自然扩展。
洛杉矶： 您相信“日光朋克”会成为世界性题材吗？ 这些年来，反乌托邦的反乌托邦小说在科幻小说中的排名不断攀升，但似乎读者已经有了足够阴郁的天空，渴望以崭新的方式想象未来……或者太阳朋克只是一种时尚？ 您对日光朋克选集的接待感到满意吗？
GL-R：是的，在上面我们所谈到的广义上，我相信“日光朋克”无论从文学还是视觉表达上都可以成为科幻小说中一个有效且创新的主题。 作为读者，我必须承认，对于那些穿着假旧衣服的同样古老的反乌托邦情节我感到无聊。 我不认为solarpunk只是一种时尚。 太阳朋克的叙述本身很重要，因为在最好的情况下，它们向读者表明，设想一个没有污染，浪费和全球变暖的文明不仅是可行的，而且是合乎逻辑的。 任何太阳朋克作家都必须面对的挑战是，不要以讲究教学，愚蠢的Gernsbackian方式来撰写他/她的叙述，而要以故事和小说的情节以令人愉悦的方式结合这些相关思想（清洁，可再生能源，可持续性等）。作为他们背景的一部分。
对我来说，写一篇有关人们使用可持续能源的未来的文章听起来很合理。
作为科幻小说的作者，我通常会尝试创造出比我想写的故事或小说更合理的未来。 因为写一篇关于人们使用可持续能源的未来的声音对我来说似乎很合理。 毕竟，很难想象人类在未来一百年中的生存，而不会从化石燃料转向可再生能源，从消费主义到可持续性。
不幸的是，《 太阳朋克》选集的接受度不及Vaporpunk和Dieselpunk 。 也许发生这种情况是因为巴西和葡萄牙的读者和评论家更喜欢使用替代历史子流派撰写的叙事，而不是喜欢用科幻小说来写的叙事。
洛杉矶： 伊丽莎白·金威 （ M. Elizabeth Ginway） 写道：“ [科幻]流派提供了一个衡量技术态度的晴雨表，同时反映了巴西社会现代化的社会意义”。 巴西的科幻小说现在健康吗？ 您可以推荐哪些巴西科幻新书？
GL-R：自2009年以来，我们在巴西奇幻文学中正处在一个小小的繁荣时期。 但是，这种繁荣并没有在科幻小说的销售中反映出很多。 另一方面，幻想和恐怖在巴西身体健康。 如今，这两种类型的图书销量比科幻小说还要多。 巴西科幻小说已经成为奇幻文学中这两种其他类型小说的可怜表亲。 即便如此，今天出版巴西科幻小说似乎比过去更容易。
说到适当的科幻小说，对于那些用葡萄牙语阅读的人来说，我推荐卡洛斯·奥西（Carlos Orsi）的《 古拉·贾斯塔 （ Guerra Justa）》 （德拉科，2012年）。 阿列克谢·多兹沃斯 （Alexey Dodsworth）的《 德佐伊托·德·埃斯卡皮扬 （ Dezoito deEscorpião）》 （ NovoSéculo ，2014年）； 和FlávioMedeiros的 《 Homens e Monstros：Guerra Fria Vitoriana》 （德拉科，2013年）。 当然还有三部曲Vaporpunk ， Dieselpunk和Solarpunk 。
洛杉矶： 您本人是著名的科幻作家，是巴西最活跃的科幻作家之一，请告诉我们您的作品以及您在Editora Draco中的角色。 我们可以用巴西以外的其他语言阅读您的故事吗？ 您是否打算将《太阳能朋克》 翻译 成其他语言？
GL-R：到目前为止，我已经用葡萄牙语出版了五本短篇小说集，一部中篇小说和四本小说。 小说有《 波希米亚历险记》：《乌姆·普林塞萨·阿斯特卡·恩特斯·印加人》 （2009年），《 冒险岛》 ， 《吸血鬼之王》 （2014年）， 《瓜迪亚·莫莫里亚》 （2011年）和《 埃斯特拉尼奥斯·帕拉伊索》 （2015年）。 前两部小说属于替代历史子流派。 此外，我组织了十本短篇小说选集，其中七本已经出版。
尽管我还没有其他语言的书籍出版，但我的一些短篇小说还是在国外出版的。 在这些文章中，我将只提及翻译成英文的文章，尽管其中一些也以法文或西班牙文出版：其他历史小说《叛国道德》和《爱国罪行》； 科幻小说中篇小说《中学传教》和《漫长的旅程》； 替代历史短篇小说“ Xochiquetzal”（2001年入围“ Sidewise Awards”决赛入围者）和“海外同伴”（Cousins from Overseas），科幻小说故事“ Peak Time”。
据我所知，Draco出版社还没有立即计划翻译《 太阳朋克》：将历史翻译成英语或其他外语。
