我知道了。 您的角色是法语，但会说英语。 您的角色具有苏格兰口音。 您有一个来自俄罗斯的角色。 而且您想将其口音的风格带给您的读者，对吗？
也许会。
就是这个 让读者专注于角色的口音会使您犯下最糟糕的写作罪过：将读者带出故事。 给他们一个停止阅读的理由。
我是法国人，我的几个谜团发生在蒙特利尔，所以我敏锐地意识到有必要提供一种环境和人物的言语表达方式。 我希望他们能感受到场地的“法国风情”。 但是我该怎么办呢？
可能不是这样的：“我要把zee票和zee机放在一起。”
您可能必须大声朗读，对吗？ 看看听起来像什么？ 但是……您是否关注我的主角马丁·马丁可能说的内容？ 当然不是。 你在弄清楚她的口音。
现在想象一下，每当马丁（Martine）张开嘴时，就会出现拼音。 您能追随这个谜团吗？ 认真地说，我认为我无法追踪这个谜团，而我是写作它的人！
这种对话还有另一个问题：这不是真实的。 无论您多么努力，除非您是法国人，否则当您大声尝试Martine的台词时，都不会听起来像法语。 您将听起来像是法语的讽刺漫画。 漫画无缝地滑入刻板印象的思维和感知中，陷入最糟糕的陈词滥调之中。 这是Martine LeDuc，而不是Pepe LePew。
一定有更好的方法。
幸运的是，有。 有一些方法可以使您的角色感到满意，并使他们对读者真实而充满活力，而又不会使读者脱离故事，也不会求助于漫画。
专注于有趣的事情
我花了很多时间创建Martine。 关于她的很多事情都很有趣：她担任着重要而又不寻常的工作，她在一个文化和语言上都不同的城市生活，她是继母。 她的说话方式-口音-对她来说不是最重要或最有趣的事情。 我不想让读者从她的故事中脱口而出，而是在思考她的生活，观点和冒险。 有什么解决方案？ 将重音符号放在页面上，其余的保留在页面上。
给出外来短语而不是口音
我使用的解决方案之一是在Martine的演讲中散布法语片段。 （我不能称赞这种方法：阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的赫尔克里·波洛（Hercule Poirot）经常用很少的法语短语来加油。
- 提供足够一致的语言感觉，以表达角色的文化和语言，而不会给读者太多过多的外国单词。
- 不要立即翻译您所写的内容。 （没有什么比读“ Je ne sais pas –我不知道”更让人厌倦的了。）相反，请使用非常短的短语，这些短语可以被其上下文立即理解。
讲口音
您故事中的另一个角色可能会注意到某人的口音并在上面大声说出或在他们的脑海中讲话。 “他的英语很好，但是口音很深； 有人可能会注意到一个字符因为发音困难而绊倒了-这是“显示，不说”应该逆转的少数时刻之一。 “我为他浓厚的苏格兰口音而苦苦挣扎，这减慢了我的反应。”
下降收缩
英语不是一个人的母语，或者英语不是母语，这是最明显的礼物之一，那就是他们的讲话缺乏紧缩感。 只需将“我不会去”替换为“我不会去”，您就可以保持对话的畅通，同时仍然呈现角色的基本语音差异。
检查语法结构
在法语中，助动词的作用很大，但翻译效果很差。 “ Aller”的意思是“走”，所以说法语的人可能会认为“去”和“走”是不可分割的。 结果就是“我必须走”。 俄语的工作方式与此相反：它从句子的上下文中推断出辅助动词，以便相同的“至”可能会完全消失，而留下一个字符，说“我明天就去工作。”但是，在走这条路之前，请确保已获得原始语言权利； 不要依赖陈词滥调。 没有比在页面上看到自己的漫画更具侮辱性的了。
探索替代习语
习语微妙地告诉人们时间和地理背景。 年龄较大的角色将使用与二十多岁的角色不同的语，弄清楚这些差异是什么，可以使您的对话生动起来并充满真实感。 人们经常认为习惯用法可以翻译（他们不能），并且您可以从中获得一些乐趣，让角色将其习惯用法翻译成英语。 在美式英语中，一个人希望飞上墙去窃听。 用法语说是桌子底下的蜘蛛
利用常用词
创建角色时，请研究角色的来源。 约克郡的农民说“是”而不是“是”。 苏格兰医生可能会指出您的体温较低； 爱尔兰画家可能在句子结尾添加“确定”。 但是，当我说“研究”时，我很认真：呼应我上面所说的，最糟糕的事情是根据其他人对语言的陈词滥调来对语言模式进行假设。 确保正确无误； 确保您不要过度使用它； 确保表达式不主导对话。
显示其他特征
老实说，依靠口音来表现角色的“其他”是作者的纯粹懒惰。 有多种方法可以使角色扎根于您想要显示的任何角色-他们的背景故事，他们的文化和他们的环境。 例如，马丁（Martine）喜欢她的食物，而且她一直在寻找借口吃木薯条（poutine）的借口，这使她在魁北克的美食文化中独树一帜 。 向读者展示她对这道菜的喜爱程度使她深深植根于蒙特利尔，但同时也充分说明了这个角色。 也许您的角色穿着对他们的家庭或工作很重要的东西。 美国政客往往在翻领上戴着美国国旗。 其他文化也对此感到好奇。 找到有关角色背景的独特性并将其融入到他们的日常生活中，将有助于捕捉比任何弱口音更好的人。
结论…
这些方法可以避免单调乏味的拼写错误，而这些拼写错误会使原本好的写作陷入混乱，并鼓励读者放下这本书。
从更广泛的角度来看，事实是，每个人都有口音。 我们大部分时间都不了解自己的情况，但是人们的说话方式有很多差异-加利福尼亚人听起来不像乔治亚州居民，就像英国人听起来像来自斯里兰卡一样。 只讲一种口音而不讲其他口音没有任何意义。
我是Tana French书籍的忠实粉丝。 它们全都植根于某种意义上的地方-爱尔兰。 有时，这是通过角色的言语来实现的，但是只能通过一些微妙的方式来实现：表达，句子中的词序，诸如此类。
但是，当我阅读法语的书籍时，我听到的字符与她写它们时的方式不同。 我的英语有多种美国人风格，我用英语阅读的任何单词都会通过我的大脑听起来像美国人。 我对她的一个故事特别感兴趣，在该故事中，爱尔兰叙述者注意到另一个爱尔兰人物的口音，这个人物来自弱势群体，在项目中长大。 他的口音某种程度上是“危险的”。我没有听到口音的真实含义，但我很清楚这个主意。
（不过，作为旁注，我急于听那本小说的有声读物，听爱尔兰读者对这些口音进行区分。这很有趣，但与我对这个故事的欣赏无关。）
最重要的是：要强调背景而不是故事本身，才是更好的故事，更新鲜的角色以及无法放下这本书的读者。
Jeannette de Beauvoir在JeannettedeBeauvoir.com上帮助作家发展自己的声音和角色的声音。
