弗吉尼亚·卡特西皮里 （ Virginia Katsimpiri）
Elsbeth de Jager的回答| www.elsbethdejager.nl和Esther van der Ham | Droomvallei Uitgeverij http://www.prachtboeken.nl/
Ellen Singer评论
1.整个项目/故事是如何开始的？ 谁是启发者？
Elsbeth：鼓舞者：那就是我。 我已经在翻译有关叙利亚战争和难民的文章。 我与分配翻译的人交谈后，他告诉我，营地中绝对没有给孩子们看的书。 他问我是否愿意写一本（当时我已经写过几本儿童读物了）。 我说我会感兴趣，并问是否可以让Esther参与该项目。
以斯帖：奥斯卡（Oscar）是一家帮助难民儿童的组织的总裁。 他请埃尔斯贝斯为他们写一本书，以克服他们的痛苦。 埃尔斯贝斯请我帮忙做图纸。 她知道我也写过儿童读物，并且我有出版社，这可能会有所帮助。
2.什么是第一个想法？如何实现？
Elsbeth： Esther和我收到了大量有关难民营的图片和内部信息，以及“ Jamil”和“ Jamila”的名称。 这些是叙利亚难民儿童最常用的名字。 以斯帖开始绘画，而我开始写作。 每一张图画和每一篇文字都被送到难民组织，以便尽快知道这是否还可以，是否与难民营的现实相类似。
艾丝特（Esther）：我们必须写一本关于营地正常生活的书，以帮助孩子们承受创伤，并帮助他们记住自己忘记的事情：例如颜色和计数。 奥斯卡提供了信息，我们创建了这本书。
3.您想通过该项目并将其翻译成不同的语言来实现什么？
埃尔斯贝斯：首先，帮助难民营中的儿童。 其次，提高对他们生活的认识。
艾丝特（Esther）：我们希望全世界了解贾米尔（Jamil）和贾米拉（Jamila）及其状况。 我们用荷兰语写这本书，这是大多数人不懂的语言。 这就是为什么我对所有翻译感到非常满意！
4.为什么选择Jamil＆Jamila？ 我的意思是说一个故事； 例如，您居住在远离战争的国家，至少在地理上，您的影响力不如希腊。 是什么让您对这个话题敏感？ 我的意思是，毕竟您创建了Jamil＆Jamila，比任何标准的人都多。
埃尔斯贝斯（Elsbeth）：如上所述，我参与了翻译工作。 翻译时我“学到”的东西使我感到震惊。
到目前为止，战争已经存在了很长时间，以至于人们可能不想再参与其中了，可以说，他们“又一次对战争感到恶心……”
以斯帖：我自己有孩子。 我希望他们过得愉快。 但我希望不仅对他们。 我希望所有孩子都喜欢。 这就是为什么我全心全意地从事Jamil＆Jamila项目的原因。
帮助人们发挥创造力| 在这篇演讲中，埃丝特（Esther）启发了她动手实践的难民儿童项目：儿童书籍和艺术品。
5.关于这本书，您的目标是什么，您希望它走多远？
Elsbeth：到目前为止，我们有三卷和11种语言。 我认为就足够了。 现在我们必须将这些书散布到国外。 为了实现这一目标，我们正忙于编写Wikipedia页面并在国外国家/地区寻找卖点。
以斯帖：尽可能🙂
6.一些更实用的信息，它将是多少卷，已经印刷和/或分发了多少本书，价格是多少，人们可以在哪里购买？
Elsbeth：作为发行商的Esther对此一无所知。
艾丝特：尽可能多的书。 平装本的价格为10欧元。您可以在线购买各种语言的书籍。
https://www.droomvalleiuitgeverij.nl/product-categorie/other-languages/
Productcategorieën其他语言— Droomvallei Uitgeverij
www.droomvalleiuitgeverij.nl
[商会50470957
增值税编号NL141052636B01
Verlengde Witmoeren 10
4824 JZ布雷达
荷兰人]
7.您想和我们谈谈您和您的背景以及Droomvallei Uitgeverij吗？
Elsbeth：我是德语/荷兰语翻译和老师。 我在难民学校教“荷兰语作为外语”，剩下的时间我写书。 我有两个孩子和一个孙子，与J结婚很幸福。此外，我喜欢读书，唱歌和在北海的海滩上度过时光。
Esther：我是一名土木工程师，我在大学学习技术管理。 我也是儿童教练。 我喜欢写作和绘画。 作为出版社，我专注于对读者发展至关重要的书籍。
8.告诉我们一些有关贾米尔（Jamil）和贾米拉（Jamila）的事情，您的灵感以及您的想法吗？
Elsbeth：我爱Jamil和Jamila，在写作过程中，他们对我来说是真正的孩子。 我希望我能为所有因战争而受苦的贾米尔和贾米拉斯提供帮助。
以斯帖：第一个灵感来自奥斯卡。 后来，我们两次前往叙利亚边境，在那里我们与很多孩子和父母交谈。 我们将他们的故事用于第二本书。第三本书中，我去了巴尔干半岛，与难民一同前往营地。 那本书是关于贾米尔和贾米拉远离战争的旅程。
9.刚开始写书时的目的是什么？
埃尔斯贝斯： 1.帮助叙利亚儿童-2 .向欧洲儿童展示生活有何不同……
Esther：让全世界了解Jamil＆Jamila。
10.现在，关于翻译，您为什么首先选择翻译这本书？
Elsbeth：因为我是一名翻译，并且喜欢翻译。 另外，他们需要我的德语翻译才能将其翻译成（叙利亚）阿拉伯语。
Esther ：（请参阅上文，以传播信息，并提供尽可能多的帮助。）
11.它已经被翻译成几种语言？
埃尔斯贝斯语：德语，英语，法语，波兰语，西班牙语，意大利语，瑞典语希腊语，土耳其语，阿拉伯语和捷克语。
Esther：有 12种语言，但我们正在开发更多语言！
12.关于这本书的翻译，您的目标是什么？想要翻译多少（和哪种）种语言？
埃尔斯贝斯：有些国家必须与很多难民打交道（例如希腊）。 那很难。 我认为人们能够以自己的语言阅读这是一件好事，这是因为有这么多难民，尤其是孩子们。 如果要教育人们，请从孩子开始……！
13.您想与我们分享什么我想念的信息？
埃尔斯贝斯：我们去过土耳其/叙利亚边界以及黎巴嫩/叙利亚边界，还把书本交给了难民。 我在那见到的人深深地被我感动。
14.您想与希腊人民以及世界各地的人们分享什么，尤其是这本书的总体信息？
埃尔斯贝斯：停止战争。 保存所有儿童。 不要闭上眼睛。 即使可以救助人和儿童，他们也已经深深地受伤了……。
以斯帖：我们希望给难民儿童一个希望，让他们考虑一下！
15.您是否在会议/观众等场合展示过项目/书？ 您想给我们一些细节吗？
埃尔斯贝斯：埃丝特（Esther）作了一些介绍，我们在广播和许多报纸上都有发言。
以斯帖：是的，在学校里，演讲。 在黎巴嫩的荷兰大使馆。 我对此进行了TED演讲（见上文）。 在广播中，在报纸上（也在黎巴嫩！）
16.您想与我们分享有关Jamil＆Jamila的任何链接，页面，社交媒体等吗？
Elsbeth＆Esther：
17.现在呢？ 下一步是什么？ 您有什么想分享的计划吗？
埃尔斯贝斯（Elsbeth）：我们正在尝试出售尽可能多的书籍，因为在欧洲，每售出一本书籍，难民营中的一名儿童都会免费获得一本阿拉伯语书籍。
尽可能尝试以其他方式帮助孩子。
以斯帖：当我们卖完足够的书后，我们将再次前往黎巴嫩交付阿拉伯文！
18.还有其他想要与多种语言合作的人（翻译，口译，语言学家，语言老师等）感兴趣的信息，并且您想分享吗？
Elsbeth：拜托，拜托，请传播这个项目，让其他人知道这很重要！
非常感谢！
维吉尼亚州
