不了解一切为什么很好
“知道自己不知道是最好的。” 老子
会说多种语言的人和会翻译的人之间是有区别的。 能像奥斯丁一样使用多种语言写作的人与能翻译的人之间甚至存在差异。 因为能够翻译不仅可以识别您所知道的知识，而且更重要的是可以识别两种语言之间的差距。
这些缝隙是为测试您而设计的可变形的小东西。
它们可以是广阔的，广泛的和明显的，就像一个地方存在而另一个地方没有的文化习俗一样。 或差距可能很小且被隐藏，一个单词似乎与目标语言很容易等同，但实际上隐藏了无法一口气传达的巨大含义。
我在这里不是在谈论所谓的“假朋友”，一种语言中的一个单词听起来与另一种语言中的听起来很相似，但实际上却具有非常不同的含义。 想象一下给德国朋友一个“礼物”，他们因给他们提供毒药而抛弃了您，或者他们给了您老鼠 ，他们的建议使您跳上了椅子。
真是
不，我在这里谈论的是那些字面意义上没有翻译的单词，以及那些已经建立了翻译但实际上实际上听起来有些笨拙且无法固定的棘手的小笨拙的人，尽管使用了很多叙词表。
有100万个地方可以作为示例，其中包括我自己的清单。 我很想听听您对其他语言的想法，无论使用哪种语言。
为什么您什么都不知道，只是不知道
“雪雁不必洗澡就可以变白。” 喜欢今天的老子。
表征试图为这些有时会坦率地无法翻译的单词或概念找到等效项的方法的一种方式是惯用的“圆孔方钉”。 这种形象似乎无望-钉住钉子的唯一方法就是毫无意义地打击它-但如果我们跳出框框思考，它就会提供解决方案。 即，停止尝试使形状相同。
语言不能简单地纠缠于另一种情况。
我们写和说的不仅是独立符号的集合，这些独立符号传达了包含的含义，而与上下文无关。 语言的每个部分都浸入了它所产生的文化中，并与该文化有着千丝万缕的联系。 直接将说或写的东西从一种文化中移植到另一种文化中的任何尝试，只会导致平庸而充其量，而最愚蠢的则是无所作为（是的，一个字）。 因此，我们需要将一种语言视为方形，另一种视为圆形，并尊重它们之间的差异。
为什么其他人不知道您什么都知道，以及如何说服他们
“看到种子中的东西，那就是天才。” 老挝 我们现在处于名下。
当然，在那些不了解和/或对语言在新国家创建或破坏品牌的能力不敏感的人的推动下，存在所谓的“直觉”市场，即更多的直译。 绝对也有直接翻译的地方，相信我，多年来我已经翻译了相当多的技术手册。
同样，在许多领域中，翻译不仅仅是将单词从一种语言转换成另一种最合适的单词，还需要翻译。 不幸的是，这些领域通常也是风格和简洁的关键所在。 把德国人的世界观翻译成“对把世界的实际状况与理想的状况进行比较感到绝望”并不能真正地将其刻在三个字的标题上。
注意：如果您曾经翻译过包含Weltschmerz一词的标题 ，则您的客户需要重新考虑他们的广告方式。
因此，在这样的情况下，剩下的唯一选择是，彻底改变文本，这不仅是由翻译人员带来的，而且是由拥有钱包字符串的人们所接受的，这是一个飞跃的信念。
这就是造就出色翻译者的原因。
当他们的眼睛注视着Stammtisch ， Fernweh或Torschlusspanik之类的词时，他们的心脏会飞扬而不是沉没 （分别：为当地人保留的酒吧桌；向往遥远的地方的渴望；担心做某事的时间不多了）。 对这两种文化都有深刻和广泛经验的人，可以使他们看到什么是“正方形”，并赋予他们创造“全面”替代方案的自由。 还有一个有信心实现这一目标的人。
谢谢阅读！ 您是否有用任何语言在棘手的单词或概念中挣扎过的示例？ 您是如何解决的？ 我很想听听您的经历。
