拥有不可靠的虚假朋友是一个现实问题。 坦白地说，如果它们不存在会更好，尤其是考虑到它们确实会给您一些混杂的信号。 你不能和他们一起生活，不能没有他们。 朋友怎么会欺骗你，如此两面？
如果您与朋友保持亲密，敌人与敌人更近，您对假朋友怎么办？
你知道我不是在谈论我的朋友吧？ 他们还不错。
我说的是西班牙的虚假朋友。 他们用英语告诉您一件事，但用西班牙语则意味着另一件事。 不，我仍然不是我的好友。
我指的是假认识。 这些单词在英语和西班牙语中听起来相同或相似，但离相同的地方再远。
真正的交易
西班牙语是20个国家/地区的官方语言，并且在世界其他地区越来越多地使用/学习。 说话可能很棒，但请不要忘记它不是一直以来都是忠实的。
然而; 作为一名讲英语的人，像我一样学习西班牙语作为第二语言也有一些优势，这有两个重要原因：
1.除附加字母ñ外，或多或少有相同的字母
2.有很多完美/近乎完美的认识（真正的朋友）
由于西班牙语和英语都具有非常相似的希腊语和拉丁语根源，因此它们具有许多相似的声音和拼写，被称为Cognates。 因此，您可以查看一个单词并立即知道它的含义。 发音上可能会有一点差异，但是您会满意的。 多数情况下，只是在男性单词上加上“ o”，在女性单词上加上“ a”。 简单的规则
初学者可以让Decisión开始学习西班牙语，发现它实际上是在Parque （park-é）公园散步，他们将很快成为Perfecto 。 别Paniico ！ 如果他们继续学习，他们甚至可能开始获得良好的薪水 。 他们可以不加任何问题地吃巧克力 （choco-laté），但仍能感觉到控制 （con-tról）-好的，我想您的要点是。
并非一帆风顺
西班牙语并非总是想帮您这么多忙。 当您发现有错误的认知时，相似性就结束了。 与这些假朋友打交道时，请允许我给您一个迷你课程。 由于出现语言干扰，您将很难识别这些单词。
当第一次与当地人说西班牙语并尝试使用Verbos时 ，有很多红脸 ，这似乎很简单。 这位着名的告诉某人，他们非常“ embarazado / a” ，听众继续向他们表示祝贺，抚摸他们的胃-祝他们怀孕顺利 。
同时，对asistir和enviar来说似乎很明显（分别是asass和envy ？），但是当在翻译中加上一句话（ 我帮助/羡慕我的朋友 ）时，您实际上会说我正在参加/发送我的朋友。 *参加，发送。 您需要什么： yudar –帮助， nvidia r-羡慕*。
同样，唱片公司和抓取者 -在翻译（录音和抓取）中似乎很明显，例如， 唱片公司 -“歌手录制了专辑”和g rabar- “他抓起书包”，您认为您会在西班牙语中被发现吗？
但是，r ecordar意味着记忆/回忆，而g barar实际上意味着录音。 剧情转折！！！
因此，将需要召回一张专辑并录制一个包。 我们真正在寻找的是抓取者 -记录和编码 -抓取。
最后，如果您不相信事实，西班牙语再也无法与您共事了……嗯，您会错的。
Realizar似乎类似于“实现”，但实际上它是“进行某些处理”并使之更加混乱。 意识到是* Darse cuenta de que *…
从本质上讲，您不是一个lindar，实际上您并不是在“穿铁甲/铁包”，这在某种隐喻意义上是可行的 ，但我们通常不想说的是“盲目的”。
最后，如果您认为西班牙语不能p retender ，它的英语动词本身就会像其他所有单词一样嵌入单词中…是的，和其他单词一样，它与英语的含义没有什么不同-* p retender –希望或期望*， 不要假装。 *
对名词说不
同时，名词还可以使您真正处于困境中……
看似完美的搭配-我们都喜欢一些古老的英国馅饼，并且我们倾向于在平底锅上煮Shrove Tuesday煎饼，但是在西班牙，我们不能说我们喜欢馅饼 （pí-es）我们喜欢脚，我们在面包上煮煎饼。 * 粉彩 ， 即（pi-é） –脚， 即 –面包， sarténpan *。
人们还认为“只要加上o或a –就可以了”。 您会说出话来的面子价值，然后继续尝试进行沟通，告诉人们您与失散已久的朋友之间的熟食 （愉快）。 西班牙人可能会有些震惊，特别是如果是警察的话，因为您刚刚承认犯罪！ * Delito –犯罪， 放置人 –喜悦*。
爬上Ropa并用Sopa洗手也是如此，您可能会得到一些奇怪的外观。 在翻译中，您实际上是在爬衣服，用汤洗手。 * Ropa –衣服， cuerda –绳子。 Sopa –汤， jabón–肥皂*。
同时，如果您在西班牙小镇中出游，一路上会遇到一些困难。
首先，如果您访问CarpetRight，您会在商店里知道会发生什么，但是在西班牙，您会看到一个文件夹。 * Carpeta-文件夹， alfombra-地毯*。
当您不停地逛超市寻找扁豆时，可能会带您去看配镜师的方向。 *小扁豆–晶状体和小扁豆–小扁豆*。
同样，如果您正在寻找一些服装–服装，您将被带到最近的工厂- 服装 -工厂*，而实际上是在寻找*面料*。
最后，如果您决定去Librería借些书，请注意！ 由于Librería实际上是书店而不是图书馆，因此警报可能会响起 ，因此当您不为“借来的书”付款时，店服务员可能会有些困惑。 * Librería–书店，b iblioteca –图书馆*。
最后，如果您在一年中某个时候到西班牙游行，也许是“三王天堂”或“ 天堂” ，那将是两者之一，对吗？
我敢肯定，您会在这里看到一个形成的模式，最有可能的是您要的完全不正确。
“失业的三王” * 天堂 *-遇到了困难时期？
‘三王巴士站’* parada *-现代骆驼？
坦白说，它们听起来都很合理，但是您真正要寻找的是Procesión/ desfile de los 3 Reyes。
地中海混乱
另一方面，对于讲西班牙语的讲西班牙语的人，他们可能也会有一些尴尬的时刻。 在英格兰，如果感觉不适，他们可以管理自己需要去看Médico （医生/医生）或去Farmacía （药房）。 告诉医生他们是Constipado时 ，对于讲英语的人，他们会将他们指向泻药的方向，而实际上，他们真正想解决的是感冒* c onstipado-感冒/流感*。
最后，当我学习西班牙语时，我的西班牙朋友将为您出价。… éxito =成功， sálida–退出*。
关于这一点，我想我们会说adios。
感谢Connor Clark
