您正在用英语阅读。 震撼吧？ 对于某些人来说，阅读此书可能比系鞋带容易。 特别是如果您居住在美国，英语是如此根深蒂固，几乎不会被您周围的其他语言所困扰，以至您可能会忘记甚至还有其他语言。 美国人（其中75％的人不会说第二种语言）是如此封闭，以至于其中28％的人回答“不，我说话的大多数人都知道英语。”
尽管英语成为政治话题，但它也是重要的文学目的地。 麻省理工学院对语言联系的一项研究表明，用英语写书或翻译成英语可以使“成名”变得容易。这就是为什么几位作者（也许您甚至没有意识到的作者）认识到作者的力量不足为奇的原因。大量的英语听众，决定用他们的第二语言写他们最著名的书。 例如约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad），伊娃·霍夫曼（Eva Hoffman），弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov）甚至杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac）。
但是，尽管英语具有商业力量，但其他作家却以其艺术价值用第二种语言写作。 爱尔兰作家威廉·贝克特（William Beckett）用法语写了他最著名的剧集《等待戈多》（Waiting for Godot），是从“需要配备不足的设备”中选择该语言的。但是用第二语言写作是否具有政治意义？
如果有人用英语写的是母语而不是母语，那么对消费文化的一种奉献使只有一种语言的美国公民享有特权。 或更确切地说，对于促使作家选择一种语言的英语主力军，该语言在全国范围内有数百种小说和诗歌课，而其他语言仅用于学习。 当像贝克特这样的作家从英语（权力较高）转移到法语（权力较低）时，就会出现文化占用的问题。
考虑一下Jhumpa Lahiri，他是《同名小品》 （ The Namesake）和她的普利策奖获得者处女作《恶作剧者》（Interpreter of Maladies）等书的作者。 拉希里（Lahiri）出生于英国，是两名孟加拉移民，长大后在家讲孟加拉语，但沉迷于英语及其文化。 评论家倾向于写印度裔或孟加拉裔的生活和价值观，批评者经常将她的作品描述为“自传体”。
在她的最新著作中，她的身份与努力息息相关：意大利语。 拉希里（Lahiri）最初以意大利语出版于《 在其他假释中》 （2016年译成《 其他言语》 ），在搬到罗马学习该语言时，以第一人称散文徘徊。 自从孩提时代在美国朋友面前说孟加拉语的尴尬经历以来，拉希里就一直认为自己是英语文化的边缘化成员。 通过用意大利语写作，拉希里渴望摆脱英语。
该书的翻译版本在左侧使用意大利语，在右侧使用英语。 纽约书评撰稿人蒂姆·帕克斯（Tim Parks）在意大利生活了35年以上，他发现这种说法是虚伪的：
“尽管是用意大利语写的……但是这本书不是为意大利语写的 ； 相反，意大利语的成就成为向美国读者炫耀的奖杯。”
拉希里（Lahiri）的意大利语之旅是一个徒劳的目标：完全流利。 她不流利，以疏远读者的方式给读者以她最初对英语和意大利语的那种感觉：好像他们遇到的语言不是他们的一样。 通过承认自己被放逐的地方以及这项任务最终将失败，拉希里的书成为了语言学习的迷人叙述。
她以前的语言是流放者的来源：孟加拉语不是她的母语，而英语是假想的继母。 他们导致她爱上了意大利人。 但是，与占主导地位的英语相比，意大利语能适合她作为非母语使用者吗？ 她写道，专门针对自己的流亡生活，
“流亡与回返的概念意味着一个起点，一个家园。 没有家园，没有真正的母语……我甚至被流放的定义所流放。”
意大利语与英语不同，仅与意大利连接-一个地方。 人们会认为用这种语言写的文学是意大利文学传统的一部分。 但是，由于外派叙述者和格式的原因，这是一本没有住所或确定血统的书。 实际上，她的书能够成功运作和运作的部分原因仅在于：它忽略了家园。 取而代之的是，她专注于语言，因为它是吸引人的根源。
即使我们将帕克斯对写作的批评视为实质性和正确的命题，例如当他写作时，“但是，意大利语的陌生之处恰恰是一个仍然不熟悉该语言的人，经常强加英语语法并选择英语单词的认知。”
有时她的英语感染她的意大利语。 也许对于以意大利语为母语的人来说，这听起来很虚假，并在读者和主题之间设置了障碍。 2016年10月，i-Italy TV采访了Lahiri。 她说话很慢，仔细地选择了自己的单词，就像任何一种新语言的演讲者一样。 当找不到正确的意大利语单词时，她说：“学习过拉丁语后，我已经有了一个基础 ”，使用英语来代替fondo 。
在同一次采访中，她说，
“我不会用非常’可预测的’意大利语写作。 它有另一种味道，或者它缺少一种味道……它的构造方式不同。”
意识到了这种差距，她用自己的出身和新声音之间的距离来识别。 她认识到它的味道可以使它免于普通的意大利语，但它仍然是意大利语。 作为她的第三种语言，其他语言形式不免会渗入意大利语。 因此，她所写的意大利语不再是纯粹的，浪漫的土着，而是边缘化的移民的意大利语。 通过认同这个意大利语，她成为了流亡的叙述者，从而进一步取得了成就。
