倡导者应该更多地关注提高世界文学的认识或包容性吗？
您可能已经听说美国国家图书基金会（National Book Foundation）颁发了新的年度奖项，以表彰翻译小说或非小说类的最佳作品。 自从NBA在1984年停止发行NBA以来，翻译了十六年以来，出版领域在最近几年出现了爆炸式增长，并重新开始了发展，这是令人欢迎的认可。有人想知道他们为什么这么做，考虑到他们公认的作品，例如格雷戈里· 拉巴萨 （ Gregory Rabassa ）的朱利奥· 科尔塔扎尔 （JulioCortázar）的《 跳房子》 （ Hopscotch ）的翻译，威廉·韦弗（William Weaver）的伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino）的《 美容学》 （ Cosmicomics ）的翻译（1969）和理查德·霍华德（Richard Howard）的鲍德莱尔的《邪恶的花朵》 （1983）的翻译。
自1984年以来，国际作家的命运发生了多大的变化！ 一方面，在美国，翻译者很多，翻译也很多。 来自世界各地的作家之所以能找到读者，在很大程度上要归功于他们的手艺，以及不屈不挠的出版商，期刊和大学课程，这些文学作品都将翻译作为研究重点。
尽管如此，翻译还是不受欢迎的原因，因为与其他国家相比，美国的阅读习惯众所周知是省事的。 一个经常被引用的统计数据是，虽然在大多数国家中，出版的书籍中有百分之三十至六十是翻译，但在这里只有百分之三。 在翻译倡导者中，这被普遍称为“百分之三的问题”。（据记录，这些拥护者与“三心派”毫无关系，美国准军事枪支拥护者运动以统计数字命名自己，仅占百分之三。的美国殖民主义者抬起头来对抗英国。谁知道呢？
- 书评：影子
- 第一版设计出版发行Mark F. King的新书《拖船Tambov》
- 杰克读书：100本书，100条评论/// 001：间谍的遗产John leCarré（8月3日至9日，…
- 心灵的动作
- 阅读建议，2017年夏季书籍
那个统计数字一直困扰着我。 尽管翻译倡导者取得了所有进步，但实际数字会仍然令人沮丧吗？ 经过一番挖掘，事实证明答案比模糊数学要复杂得多。
为了解决这个问题，我们联系了教授，作家，许多书的翻译者埃斯特·艾伦，其中包括安东尼奥·迪·贝内代托的《 扎马》 。 她说：“这3％的数字来自1999年NEA一项颇有印象派的研究，该研究仅涵盖文学小说和诗歌-其中大约3％（当年约10,000种文学作品中的300本书）是从另一种语言翻译而来的，”电子邮件。 艾伦是研究团队的成员。 但她建议，这种抽样几乎不可能具有代表性，因为文学和诗歌占翻译的很大一部分。 “这在所有已出版的书籍中所占的百分比从来都不是准确的，但这就是它的意思。 如果只看1999年出版的所有图书（大约100,000本），这个数字应该更像是.03％。”
300册标题的数量已经足够少了，可以想象一个读者（我正在看着你，哈罗德·布鲁姆）可以在一年内阅读所有这些书。 但是，自这项研究以来的近二十年来，尽管该数字已经“多次查询”，但该数字并没有发生变化。她继续说道：“毫无疑问，翻译文学在阅读中得到了更广泛的应用。与大约十年前相比……似乎也很清楚，鉴于每年翻译的书籍数量呈指数级增长，占翻译百分比的三个百分比（最初是不准确的）是否有所减少？比1999年。”
到了2017年，不难想象理论上我们可以获取更好数据的方法-例如，从可以按类别注册书籍的资源中运行算法，例如国会图书馆或IndieBound。 另一方面，将翻译中的小说数量与英语原著数量进行比较也许就是西西弗。 我们没有其他更具体的原因可以追求吗？
