结婚29年后，贝托（Beto）讨厌看妻子的手。 他们使他感到厌恶，他们年纪老迈且老少咸辣。 他记得在婴儿之前，在血液之前，在丑陋之前的那个时代-Isela是他所见过的最美丽的女人。 那是她的眼睛跳着黑舞的时候，邀请他参加拥抱臀部的坎比亚舞，只有眨眨眼，一个漫长的夜晚的承诺。 然后，他会像男人一样热情地爱她，然后小声说：“蒂阿莫，魁北克”，她会睡在他的怀里。 那时，他喜欢握住她的手。 现在他受不了他们。
贝托摸索着走进厨房，直到找到电灯开关。 厨房里的电灯开关总是让他很生气。 它在冰箱后面，尽管他们在这所房子里住了二十多年，但电灯开关仍然设法躲开了他。 贝托坐在小厨房桌子旁，拿起一个苹果。 他抬头看着时钟，发现这早于他的想象。 通常，他在5.30或6.00左右醒来，但现在时钟显示为3.10。 他把苹果递过来。 贝托伸手去拿刀，但很快，就像画家在画布上画的一样，他给苹果去皮，直到桌子上剩下一圈。 贝托坐下苹果，捡起皮。 他把手指伸直，想起了。
那是八月初，对蒙罗维亚来说也太热了。 柠檬和橘子树上散发出的柑橘味从后门飘过，就像一个年轻的母亲在唱歌催眠曲。 Beto可以听到孩子们为Pilitata准备为Carlitos的三岁生日做准备。 他的小Carlitos； 非常喜欢他，但是很喜欢他的母亲。 贝托走到窗前，看着他的儿子带着生日礼物在草地上转来转去。 一只新的小狗。 Isela曾为此奋斗过Beto，但Beto拒绝屈服。
“你这顽固的傻瓜，”伊塞拉嘶哑地对他说话，但他只是微笑。 “还有其他事情需要我照顾。 Beto之前有六个孩子，这是您要抚养的一个孩子。” Beto抓住Isela的腰，在厨房里摇晃着她。 当他终于在她所有的尖叫声中放下她时，他开始亲吻她的脖子。 狡猾地，伊斯拉让她的头跌到一边。
“所以，我很固执，是吗？”贝托在亲吻之间发牢骚。
“固执，坚硬如磐石。” Isela小声说道，她的手在两腿之间滑动。 Beto用柔软的手遮住了她的手，将其引导到他想要的地方。 “这次不是，宝贝。 轮到我了。”伊塞拉说，离开贝托，把他带到卧室。
“好吧。”贝托耸耸肩，等待着，他的手掌好像在问一个问题。 在Isela没说什么之前，Beto继续说道，“但是Carlitos养了那只狗。”
贝托看着卡利托斯在外面。 他穿着他的蓝色西服，搭配短裤和领结。 一片草丛从他的头发中露出来，深绿色的污渍覆盖了他的膝盖和肘部。 所有堂兄都过去了。 小雷蒙多和特里亚纳。 像莫里西奥（Mauricio）和昌戈（Chango）这样的年长堂兄。
贝托的大儿子罗伯托（Roberto）试图将皮纳塔（Piñata）的绳子绑在屋顶上，这样他就可以使小丑远离孩子们，并用掉下的糖果的快感来逗弄他们。 贝托凝视着外面，看到伊塞拉（Isela）捡起小卡利托斯（Carlitos）并将他清理干净。 她责骂他膝盖上的污渍，但卡利托斯只笑着跑了。 贝托看着他的两个大儿子罗伯托（Roberto）和迈克（Mikey），分别是17岁和15岁，并为此感到自豪。 那时他为孩子们感到的骄傲使他内心深处充满了他以为自己会破裂的感觉。
“准备好了吗，卡利托斯？ 摇摆！”他的年迈的Mikey大喊。
卡利托斯将沉重的木质棒球棒甩向小丑，但球棒的重量却通过了三岁的孩子失去平衡。 贝托看着坚定的小男孩试图再次纠正自己。 微风拂过卡利托斯的头发，将其从脸上推开。 贝托在儿子的眼中看到了决心，他像我一样思考。
“奎罗糖果！”卡利托斯猛烈地挥舞着蝙蝠，打了小丑的黄脚，大喊大叫。
“其他人转弯的时间，卡利托斯，”米奇告诉他。
“没有！ ES MIO！ 神达，神达，神达！”
Beto看到发脾气，于是他抬起最小的孩子，直到孩子咯咯笑，然后Beto说：“ Vamanos，mijo。 跟我坐 现在轮到你了。”
卡利托斯对他的父亲不屑一顾，但即使是三岁，他也比争辩更了解。 他们看着年幼的孩子在小丑面前挥舞蝙蝠，想念又想念又想念。 年龄较大的孩子们变得焦躁不安，所以从街上的威利（Willie）从口袋里掏出蓝色手帕，把它绑在眼睛上。
“轮到我了！”他哭了。
罗伯特在屋顶上的座位上笑了。 “试一试，pendejo！ 我在这里的时候你永远都不会打它！”
威利在派纳塔面前站了起来。 他看上去像是职业棒球选手，他的屁股在空中，右耳后面的球棒。 “来吧，老兄。 我准备好了！”
伊斯拉和她的姐姐罗莎（Rosa）走到威利（Willie）。 伊斯拉说：“ Un。”罗莎开始转过身来，直到威利不知道他站在绿色草坪上的位置。
卡利托斯坐在门口，大喊：“我做！”
贝托笑了，紧紧抓住了卡利托斯。 一分钟，美乔。 您将再次轮到您。”
威利（Willie）站了起来，一脸无力地向空中挥舞。 他降落在地上。 到处都是欢笑，威利站起来，把蝙蝠打在地上，好像它是本垒打一样。
“转！ 转！ 转！ 轮到我了！” Carlitos要求。
不知何故，在瞬间的永恒中，就像威利（Willie）挥舞蝙蝠一样，卡利托斯（Carlitos）设法自由摆动。 贝托听到木头对付婴儿肉的钝音。
“我明白了！”威利大喊。
“ Mijo！”贝托和伊塞拉齐声尖叫。
卡利托斯躺在地上，右眼已经肿了起来，一条薄薄的血滴流下了他的太阳穴。
Isela抱起他并来回晃动他，抱着她的小男孩像新生婴儿一样。 “我的宝贝。 我的宝贝，”她哭道。
Beto可以看到她的手缠绕在Carlito的头发上。 小草叶在他卷曲的锁中捉迷藏。 她紧紧抱住他，and吟着，好像棒球棍击中了她的子宫。 小丑从其绞索上微微摆动，脸上充满了紫色的微笑，并充满了血腥。 红色，绿松石，黄色和绿色的彩带在微风中嘎嘎作响。
贝托无法移开妻子的视线。
贝托低头看着苹果青肿的皮肤。 他把它放在桌子上，手掌放在眼睛上。 他擦了擦，希望把回忆擦掉。 他听到一声嘶哑，低头。 他看到Sombra在厨房地板上发牢骚，并且靠近Beto坐的地方。 贝托在狗的耳朵后面擦了一下，感到那只老狗在hand他的手。 尚布拉哭了一下，好像也想起了。
“奎·蒂恩斯，佩罗？”
Isela然后走进厨房，Beto看到她很担心。 额头上的线让她走了。
“怎么了，罗伯托？ 你为什么在这？ Sombra怎么了？”
“我饿了。”贝托说谎。 “我认为他想出去。”
Isela怀疑地看着她的丈夫，打开后门。 尚布拉坐在那里，大声哭了起来。 贝托回头看着他的妻子，看到她在草坪上来回摇摆，鲜血刚开始覆盖她的手……。
