诗人对英语语言的反思
马丁·雷兹尼
尽管我了解像您提到的古典经文那样的实用性，甚至在书籍问世之前就已经被记住，以纪念长篇文章及其公开演出，但我通常选择不遵循严格的形式。 虽然我确实尝试在我的所有作品中注入一些韵律形式，尤其是在我的诗歌中，但是我试图使它始终在整个作品中不断发展，有机，不可预测。 如果有的话，就我的音乐诗而言，应该是受音乐流的启发，尽管这又并非严格地。
这可能与我在捷克文学传统中学习写作的经验有关，这与后现代主义对诗歌的影响发生了冲突。 听起来似乎有很多历史需要解开，但这并不复杂。 您会发现，捷克语与英语有很大不同-极为灵活。 这意味着实际上没有任何限制，可以弯曲和更改多少字，可以无限韵律。
这对诗人的实际结果，以及在捷克语的每个奇音节下几乎完全规则的重音，是在英语偏爱公制经文的情况下（每行指定一定数量的“脚”），在捷克语中，不要依赖一定的时间来作为一个诗句单元，每个音节都可以（而且非常必须）绝对精确。 这意味着在捷克语中严格执行意味着完全严格执行。
随着捷克语言的标准化，19世纪的“ obrozenci”确实确实偏爱所谓的经文，这不仅意味着韵律存在清晰的体系，而且在韵律上完全有韵律的完美顺序每行。 与捷克语相比，英语押韵只有大约。 至于后现代的影响，或者在诗歌方面，几乎是一场完全废除诗歌的反文化革命，导致大多数新的捷克诗歌缺乏任何体系。
不幸的是，许多当代有抱负的诗人（实际上已经没有付费的专业人士）错误地认为他们开始使用束缚经文的对立面，即自由经文，而实际上，自由经文实际上并不意味着完全没有经文。 自由诗歌应该没有重复，但它至少应该具有一些美学上有趣的旋律和节奏模式，甚至包括韵律，而不仅仅是在您期望的地方。 就个人而言，我觉得无聊的诗很无聊，没有艺术就没有艺术，但是我也不喜欢自由诗。
这导致我对捷克诗人社区留下的永恒的争议，因为无论我做什么，他们都不喜欢也听不懂他到底在做什么，直到我决定不再用捷克语写作，这样我才不再必须再与那些人打交道。 无论如何，我更喜欢将其称为“混合诗句”，或者就像我想的那样，在任何特定的时刻，为了任何特定的艺术目的，地狱最有效。 用英语也能更好地接受它，因为对于英语来说，它实际上比平时更精确，但又不是很重复。
如果您对最能激发我的风格的事物感兴趣，那么我确实将一本著名的捷克诗翻译成英语，这是我最喜欢的诗。 它也有动感的经文，以及许多精确押韵和“声音绘画”的一般意义的例子（最近的英语翻译是拟声词），我试图在翻译中尽可能多地保留英语。 无论如何，谢谢您对我的诗歌的兴趣。 谁知道，如果我决定写一本长诗史诗，也许我会遵循经典来改变。
喜欢你读的书吗？ 订阅我的出版物 ，关注，关注或…
让我开心并将一些东西扔进我的小费罐
