在翻译中迷失方向-自白
每当我在加拿大与一个陌生人交谈时，都会被问到相同的问题：“ 这种口音来自哪里？ ”
实际上，在这种情况下，我们在土耳其有一种说法，就是我们不想代表这样一个愚蠢的问题来正确回答：“它来自地狱”。 但是，许多加拿大人不是真诚的，而是非常有礼貌的。 因此，我没有破坏他们的好奇心，而是开始了一场单面游戏。
我说：“我来自加拿大。”
但是随后，他们继续说：“我原本是指”。
在这种情况下，我们实际上还有另一个迅速的答案。 我们会说：“该死，然后是亚当和夏娃”。
显然，他们会看着我的眼睛，猜测这些眼睛从哪里来，就好像他们知道我来自哪里的事实一样，他们还会活一百年。
然后，我记得我小时候一直查看的“国家地理世界地图集”。 我在脑海中选择了自己的世界地图集，然后回答。
最近，由于我厌倦了收到与“其他”土耳其有关的问题，我宁愿说：“我来自格鲁吉亚”。
他们很快就问了一个“ AHA！”时刻：“那不是美国人的口音。”
我说：“我的意思是国家。”
他们问：“有这样一个国家吗？”
对不起，加拿大人，我喜欢你，但你问了很多问题，而你却没有提供有关你个人生活的任何信息。 这不公平，是吗？
