Oleh：Anton Chekov
Makan siang sudah selesai。 Sang perut sudah merasakan kenikmatan alakadarnya，Sang mulut menguap-nguap，San mulut menguap-nguap和dan sang mata mulai提醒akibat kantuk yang manis。 Sang suami merokok cerutu，menggeliat，lalu menggolekkan badan di balai-balai。 Sang Istri duduk di dekat Bagian atas kepala，贝尔森南通…Keduanya merasa bahagia。
“ Coba kau cerita…”，kata sang suami menguap。
“ Cerita apa吗？ 嗯…哦，是的！ Kau Sudah Dengar Belum？ Sofie Okurkova kawin dengan si itu..siapa namanya…dengan Von Tramb！ Betul-betul令人反感！”
“阿帕亚杨（Spandal）杨本干吗？”
“ Tramb itu kan bangsat？ Bajingan macam begitu…manusia tak tahu malu macam begitu！ 德kenal prinsip萨玛sekali！ 红毛猫吉瓦！ Ia tadinya pengawas tanah graaf，泰塔皮克穆迪安主要西卡特; sekarang kerja di kereta api，dan di situ jadi koruptor。 Saudara perempuan sendiri dirampoknya….Singkat kata：bajingan dan pencuri。 Kawin dengan orang seperti itu ?! Hidup丹尼亚吗？ 孟赫兰肯！ Gadis yang begitu berakhlak dan…nah，伊图拉！ Kalau aku，Tak Bakalan aku Kawin Dengan Orang Macam itu！ Biarpun ia seorang miliarder！ Biarpun ia tampan entah seperti apa，aku ludahi barangkali dia！ Membayangkan punya suami bajingan saja aku tak bisa！”
Sang istri melompat dari balai-balai，lalu berjalan mondar-mandir di dalam kamar itu dengan marah，dengan muka merah。 Matanya menyala karena marah…Tampak sekali hatinya tulus dalam hal itu。
“ Tramb itu makhluk keparat。 Seribu kali bodoh dan keji perempuan yang mau kawin dengan tuan-tuan seperti itu！”
“ Begitu…Jadi kau tentu tak bakalan kawin dengan dia…是…tetapi bagaimana kalau，misalnya，sekarang kau tahu bahwa aku juga..bajingan？…Apa yang akan kau lakukan吗？”
“阿库？ Aku tinggalkan kamu！ Satu detik pun aku tak akan tinggal denganmu！ Aku hanya dapat mencintai orang yang jujur！ Begitu aku tahu kamu korupsi，biarpun seperseratus dari yang dilakuakn oleh Tramb itu，aku…kontan bilang adieu。”
“ Begitu…Hm…Betul-betul engkau ini..Aku sungguh tak tahu..He-he-he..Ah，engkau berbohong，tetapi bisa saja mukamu tak memerah！”
“ Belum pernah aku berbohong！ Cobalah kamu bikin hal yang keji，nanti akan kamu lihat！”
“巴巴阿帕阿库曼科巴吗？ Kau tahu sendiri…Aku tidak lebih bersih dari Von Tramb-mu itu ..！ Tramb itu dapat dibandingkan dengan ujung jariku saja。 Engkau melotot？ 伊图·孟格兰肯。 （Diam sebentar）。 Berapa gajiku？”
“ Tiga ribu setahun。”
“ Lalu berapa harga kalung yang kubeli untukmu seminggu yang lalu？ Dua ribu .. betul，？ Gaun kemarin lima ratus..Bungalo dua ribu…他-他-.. kemarin papamu merengek minta dariku seribu…”
“皮埃尔·泰塔皮·佩马苏坎·桑皮安根，……”。
“ Kuda-kuda itu..Dokter keluarga..Rekening modiste。Tiga hari engkau kalah main seratus。”
Sang suami bangkit sedikit，menyangga kepala dengan kedua tinjunya，lalu membacakan satu surat tuduhan。 Kemudian ia mendekati meja tulis dan menujukkan kepada istrinya beberapa bukti bentawi …
“ Sekarang engkau lihat sendiri，Von Tramb-mu itu cuma tokoh kecil，sekedar pencopet dibandingkan aku…Adieu！ Pergi sana，dan jangan mengritik lagi！”
Saya sampai di sini saja。 巴兰卡利奔巴卡阿坎伯丹尼亚：
“ Apakah唱了istri meninggalkan suaminya？”
是的，我是per..ke kamar lain。
* kutulis ulang dari cerpen Anton Chekov terjemahan bahasa印度尼西亚oleh Koesalah Soebagyo Toer
