摘录自我的小说《纹身的皮肤》（The Skin of Tattoos），这是我最近在加利福尼亚州奥兰治县的一家文学沙龙LitUp上阅读的《局外人》的洛杉矶版本。
克里斯蒂娜·霍格（Christina Hoag）
我把脖子伸出皮卡的窗户。 当Rico将地板铺下来以打出黄光时，风把我的脸打成全脸，迫使我的眼皮靠近裂缝。 “快到了，”他说。
他在一个灵魂食品场所向左转弯，那里有一个烧烤鸡肉交易在停车场，然后用钢栅栏将其拉到一所房子的前面。 门开了，一个那教具 的架子出现了，你可以在上面放置一个餐盘。
里科狼哨。 “朵拉，宝贝女儿，你今晚看起来还不错。 我告诉你的，Mags？ 所有洛杉矶最漂亮的姑娘”
“把它剪出来，里科。 尽管你一言不发，但她一直在微笑。
“你要让我们进去，娃娃，还是我们要整晚在外面玩蛋糕？”
朵拉打开门上的挂锁，我们跟随她沉重的臀部走进了屋子。 里科（Rico）走过厨房时，注视着她的屁股，对我抬起了眉毛。 他推开后门，打开灯。 我们走进了一个装满垃圾的院子。 Rico扎在一个板条箱的角落里，然后拉直，拿着两个塑料袋。 他解开了它们周围的橡皮筋，并拉出了0.22和38。
“我一直将它们保存起来用于特殊任务。 他已经把它们都塞在腰上了。 “来吧。”
多拉在客厅的电视上吹着烟。 她在她旁边的沙发上拍了拍。 “待会儿，Rico。 我想念你，男生。
“我待会儿回来，宝贝女儿。 我们坐上卡车，里科将小腿藏在他的座位下。
“你在那里住了一个人，狗。”我说。
“当我没有其他行动时，她是正确的。 她帮我忙。”
Rico谨慎驾驶 当我们回到车库时，停在黄灯处，示意他改变了车道，不给他们5点的机会（如果他们在附近的话），将我们拉倒。 深蓝色的花冠停在车库前。 Rico将这些碎片从卡车上转移到了花冠乘客的座椅下面，准备将其拉出使用，我们上街了。
任务扎根在我的骨头上，刺痛所有人的意识，使我振作起来。 一块肌肉在我的右脸颊上跳动。 我在牛仔裤上擦了湿的手掌。 我们什么也没说，我们俩都为工作做好了准备。
我望着街区尽头的一家角落商店。 “等等，我得买些糖果吧。”
“你和你他妈的糖果吧。” Rico在阴影处停了下来。 “几个月前，我击中了那个地方。 我在这里等你。 不要花一整天。”
我慢跑了街区，走进了商店。 门上的雪橇铃铛叮当时，我正在选择巧克力棒。 片刻之后，我听到了冰箱外壳的轰鸣声，然后是罐头开口的嘶嘶声。 脚步声在我的过道上停了下来。 我环顾四周。
士气 他妈的。
“马格达莱诺，我们必须停止这样的聚会。”
我抓了一些糖果。 “打扰了，警官。”我紧紧挤压他去柜台。
“你最近在忙什么？”
“正在工作。”我拍打柜台上的酒吧，然后在上面放一些皱巴巴的钞票。
“远离男生？”
我愿柜台后面的傻瓜走得更快。 “是的。”
傻瓜终于把钱交给了我。 我为门而战。 巡洋舰停在外面。 另一个蓝色西装站在人行道上，一只手搁在他的腰带格洛克身上。 我瞥了一眼街上。 花冠不见了。 里科见到拉利时一定已经预订了。 他妈的。
我的额头出汗了。 我必须在莫拉莱斯出来之前进行喷射。 我走了对面，走到Rico停放的地方，花了我的时间，所以我看上去很休闲。 我走了另一个街区，然后叫Rico，没有答案。 我们离车库不远，也许是十几个街区，所以我回过头来，弄清楚Rico会在那里。 没有人在附近。 我蹲在墙上，cho了三个火枪手，叫里科。 捡起来，混蛋。 仍然没有答案。 我的脊椎底部发冷。 我在糖果堆里吃东西，然后感到不适。 我不知道是巧克力还是我身上的不安。 我等了。 到现在为止，Rico应该已经打电话了。
扑朔迷离的节奏打破了空气。 贫民窟的鸟。 直升机的重击声更大，探照灯像刀刃一样刺破了黑暗。 五点钟也在寻找附近的人。 我想快点回家，否则我最终要做沥青天使，在他们拍打钢手镯时亲吻街道。 我走得很快，走近阴影和小巷，抑制自己慢跑。 警察发现晚上这个时候有人在奔跑，他们追赶。
我回家了，上床了。 我躺在那儿，凝视着黑暗，想知道他妈的怎么了。 他妈的里科。
我的心脏跳动醒了，枕头上满是汗水。 我环顾四周。 带有凹陷坐垫的持久性有机污染物椅子； 弗兰克在电视上的照片。 我松了一口气。 然后，昨晚的记忆迅速冲入了我的脑海，停下了脚步。 我必须找到里科。
听到尖叫声，我正在洗澡。 我在腰间扔了一条毛巾，从浴室里桶了出来。
“奎斯帕索？ 我站在女孩房间的门口，滴在肮脏的地毯上。 丽西来回晃动，在床铺的边缘翻了一倍，她的脸因抽泣而扭曲。 妈妈和祖利（Jully）在她的身旁，抚摸着她的背，脸上充满了担忧。 “是婴儿吗？”
“本尼被枪杀了，”祖利说。 “他很批评。 他们不知道他是否会成功。 他的妈妈刚刚打来电话。”
不可能。 没门。 我将额头撞到门槛上，并从一侧滚动到另一侧。 在我旋转的脑海中感觉很酷而且很扎实。
我必须找到里科。 我冲回去洗衣服。 当女孩们拿着钱包出现时，我在客厅里系鞋带。 丽西，红眼睛，在她的肚子重重的情况下措手不及。
“你要去哪里，Mags？”祖利说。
“工作。”我亲吻了Lissy的脸颊。 “保持坚强，姐姐。”
早上好爽。 留着长长的黑色马尾辫的母亲向后倾斜，将孩子带到学校，并推着婴儿车上的学步车。 戴着棒球帽的男人将梯子绑在殴打的皮卡车的脚手架上。 一切正常，但事实并非如此。
我的手机嗡嗡作响。 老鼠。 “你在哪里？”他说。
“就离开我家。”
“我正在做早餐的鸡蛋。 如果饿了就过来。”代码。
“我会在那里。”我前往车库。
当我拉起鼠标时，老鼠打开了车库的门。 我们进去了 “昨晚他妈的该死了？”我要求。
“您真幸运，Mags。 它搞砸了。 一场巨浪在他的眼中旋转。 “我们失去了Blueboy。 他安息了。”
“蓝男孩！ 他到底干了什么？”
“里科说，他必须离开你，因为cos la ley表示。 他骑着马等着回来找你，然后他看到了Blueboy。 他接他，并告诉他有关任务。 Blueboy说他刚看过51。他们找到了vato并把他炸了起来。 傻瓜跑了，蓝男孩把他照亮了。 那个家庭男孩下了回合，而蓝色男孩被盖上了脸。 里科说他无能为力。 他必须在五点钟之前预定 显示。 他的言行低落。”
当我八岁的时候，一个孩子将一个足球踢进了我的肚子，把所有的空气都扑倒了。 有一瞬间，我的肺无法工作。 我无法呼吸。 那就是我现在的感觉。 最后，我吸入了一些空气。
“还不是全部。”我看着Mouse。 会变得更糟吗？ 他在我的目光下蠕动。 “一个孩子被冰了。”
“一个孩子？”
“有些女士正站在窗户里抱着婴儿。 这个孩子在后面抓了一颗子弹。”
我蹲在沙发上。 Blueboy，Benny，Rico，还是婴儿？ 一切都冲向了我。 我没想到
“你打招呼，Mags？”老鼠的声音回荡。
帕洛玛。 我突然站起来。
我开车时一切似乎都在慢动作。 大街上的人们像木制娃娃一样动静。 车辆爬行。 似乎花了永远的时间才能到达那里。
我用拳头撞在门上。 帕洛玛马上打开。
“蓝男孩……”我结结巴巴地说。
“我知道。 他正在开枪。 Mimamá进来时正在医院里工作。医生说他昏迷但稳定。
我吓了一跳。 “你是说他还没死？”
“不，但是医生说，他真的很幸运子弹没有进入他的大脑。”
言语再次模糊在一起。 “你必须向我解释。”我们进去坐下。 老鼠刚刚告诉我他是RIP。 那是里科告诉他的。”
“嗯，嗯。 他眼中有子弹。 他在重症监护室，但他会做到的。”
一阵如释重负的浪潮使我爆发出笑声，直到眼角涌出眼泪。 一分钟后，我平静下来，擦了擦脸颊。 帕洛玛盯着我。 “他们告诉你发生了什么事吗？ 蓝一直都在哪里？ 他怎么会这样出现？”
她耸了耸肩。 “我们必须问他。 警察说，他们发现一辆汽车撞到电线杆上。 蓝男孩不省人事，他的脸全张了。 他撞到方向盘后，肋骨断裂，割伤。
里科一直在开车。 他一定已经把Blueboy交给了。
“侦探告诉妈妈们，他们认为这次骑行涉及到街上的开车撞。 一个男生被点燃了，一个婴儿在枪声中被杀死。 他们跑了。 它是热的。 他们也在车上找到了一块。 侦探们正在等待Blueboy醒来质疑他。 他们说，这个家庭男孩可能做不到。”
告诉我那不是本尼·桑塔纳（Benny Santana）。 我的喉咙干了。 “他们说傻瓜是谁？”我嘶哑地说。
她摇了摇头。 “我得去医院，看看蓝男孩是否还醒了。”
“五点钟，Blueboy和谁在一起呢？”
“没有。 他们只是告诉妈妈，蓝男孩妈妈很长一段时间都没看墙，要合作是他的最大利益。”她研究了我。 “你对此一无所知吗？”
“ 妮娜 ，我不在那里，向上帝发誓。”我越过自己，亲吻了我的缩略图。 那是真的。
“是的，但是你知道是谁，不是吗？”
真理的货运火车向我袭来。 我告诉她复仇任务。 当我结束时，她的眼睛沉重地充满了悲伤与其他。 我必须去上班，所以我说了再见。 当我回到车上时，我意识到那又是什么-愤怒。
当我去上班时，乌云笼罩着天空。 我对加托（Gato）咕gr一声，他正站在他办公室的门口，手里拿着咖啡和报纸。
“你这人怎么回事？ 女孩又麻烦了？”他叫道。 我向他挥手致意，然后继续走到商店。 “今晚我有一份工作。 安全气囊。”
“当然。”
我将自己放在自动驾驶仪上以度过一天，然后我打电话给亲戚以尽早完成安全气囊工作。 我们都同意我们必须直接从Rico那里得到故事，但他没有接听我们的电话。 我路过餐厅，并在帕洛玛（Paloma）办理了入住手续。 Blueboy处于意识状态之中和之下，因此没有人能够与他交谈，但他不在ICU中。
当我回到家时，祖利在关灯的状态下看电视。
“关于本尼的新闻吗？”
“他昏迷了。 医生说他没有太多机会摆脱这种情况。”
“他们说这是怎么回事？”我突然希望这是另一件事。
“一个黑帮老大。 一个婴儿也被杀了。”
我的精神暴跌，尽管我知道不能成为其他人真是太好了。 “坏蛋？”
“她在医院。”
我去洗个澡，就像我敲打后一样。 过去，我把水翻得尽可能热。 我会用肥皂擦洗直到皮肤吱吱作响，几乎可以看到污渍将我洗掉，绕着下水道打圈，然后被永远吞下。 但是现在，当我在热水喷射下起泡沫时，我不知道自己是否能再次真正感到干净。
