里约热内卢市是一只蚂蚁的巢穴，被踢过来并着火。 至少这就是Carlito Yaozu Chen的想法，当时他的校车正在等待抗议者的暴民从狭窄的街道清除。 他们用诸如“他们撕毁我的房子来铺平道路”和“不要对真正的里约热内卢视而不见”的口号在空中挥舞着标语。他知道它们的来源。
“愚蠢的乞g，”维托尔说，回到他的手机杀了另一个僵尸。 “回到Autodromo！”他周围的其他男孩笑了。
恩里克（Enrique）砸开窗户，向他们扔了番石榴皮。 它倾斜了窗框，在公共汽车旁边飘扬下来。
Carlito听说不再有Vila Autodromo。 他父亲之所以告诉他，是因为当他们拆除时，他曾与施工人员在一起。 这些示威者中的许多人，背着婴儿的母亲，不穿鞋的孩子，老人和年轻人，都从新的住房项目中涌出，当推土机迫使他们离开家时，他们挤进了贫民窟。 广告牌上称它为“城市振兴项目”。 “里约热内卢的复兴”，他的父亲说，五香鱿鱼炸得金黄又香脆。
“ Fodam，” Carlito在Enrique后面的座位上用沙哑的声音说。
男孩们扭曲地张开嘴看着他。 “你怎么说？” Vitor问。
“ Fodam，” Carlito重复了一遍，尽管有点安静。 他确保将胖乎乎的手指指向外面，以指示侮辱。 “如果他们不能上升，那么他们应该搬出去。”
Vitor的张开嘴大笑起来。 “大妈！”他大喊，其余的男孩子都joining亵地唱着歌。
Carlito的头因骄傲而嘶嘶作响。 尽管他的家人在里约热内卢生活了两年，但他仍然是他上层中产阶级学校的新男孩，非常想适应。用一个不带提词的字眼，他已经成为班上最受欢迎的孩子的同志。
“ Fodam，”他听到父亲在前一天晚上对妈妈说的话，当时他们的女仆伊莎贝尔正在清理桌子。 “如果他们不能上升，那么他们应该搬出去。 那就是我所做的。 从我父亲在Liberdade崩溃的糕点店到一家五星级的中餐馆，现在我们住在Humaitá，与Copacabana只是一小段距离。他自己的建筑团队。 它们虽然很小，但与2016年奥运会之前的城市建筑项目已获得许多合同。 当然，他的父亲从来没有开过机器，只给了订单，签了合同并保留了账簿。 他是一个勤奋的人，但是他的指甲总是很干净。
这就是为什么他看到Carlito跑步时不赞成他的原因。 这个男孩当时只有八岁，当他第一次看到Usain Bolt在一群赛车手面前脱颖而出，在伦敦奥运会上夺得金牌时。 皮肤黝黑的男人的腿像蒸汽火车的机器一样旋转着，但是他的喜悦像鸟一样自由自在。 当他冲过终点线时，他越过自己并指向天空。 他们用牙买加的绿色，黑色和黄色旗帜遮盖了他。 他的队友们冲到他身边庆祝，摄像机在体育场周围闪烁，好像是整个宇宙一样。
“你怎么看？”他的姐姐玛丽亚·梅问他。
卡利托想不到。 他只能看到，梦想，成为，所以第二天午餐，而不是为父亲随他送去学校的数学问题寻找答案，而是步行到足球场放下了书包。 其他孩子，巴西土著人，皮肤酷酷的岩浆颜色，而Amarelos或“ Yellows”，所有从未选过他进行任何运动的同学，都停止了比赛足够长的时间，以看着他步入球门线。 如果给他父亲的苗条身材，他可能没有引起任何注意。 不过，卡利托除了车队平平外，还从母亲那里继承了一切。母亲是巴西人，父亲在遇见她时曾是餐厅桌布的薰衣草。 她是一个充满希望的女人，有着圆的眼睛，圆的卷发和圆的腹部。 然而，当她看着卡利托那天下午晚些时候在街上来回呼啸时，即使是她，也从厨房的窗户里笑了起来。 他听见了她。
那天晚上他洗完澡后仍呼吸沉重，流着汗，他坐在厨房的桌子旁。 他父亲的双眼无动于衷地评价了他。 当他安静地咀嚼时，下巴的肌肉弯曲了，Carlito从仍然咯咯地笑着的母亲瞥了一眼妹妹。 他的母亲揉着头，头发上喷着汗。 她说：“就像我的爸爸一样，你是一个梦想家。”
“你为什么这么汗？ 你的狗在那边喘气吗？”他父亲问。
“我在跑步，”卡利托说。 “我是跑步者。”
他的父亲说：“你从来没有跑过。”
“但是我现在想。”
“为什么？ 为什么突然呢？”
“因为昨晚我见到了Usain Bolt。”
“那是什么？ 摇滚乐队？”
“不，帕拍。 他是牙买加人。 他赢得了奥运会，我看到了！”
他的父亲皱着眉头。 他的父亲说：“我看到一个人将头放在鳄鱼的嘴里，但我不是傻瓜。”
那天晚上，卡利托入睡，听着外面一只流浪猫的mo吟，对自己重复说：“马克。 组。 第二天早上，在随后的几个月中，他醒来并在刷牙时慢跑到位，粗壮的脚拍打着浴室的瓷砖。 午餐时，他越过自己，然后弯腰在足球场上修补好的泥土和草丛上，试图不跌倒在他的脸上。 当他开始颤抖时，前臂的皮肤越过了手腕的后部。 他抬起他的大臀部，向侧面倾斜，直到他伸出一只脚抓住自己。 “去！”他用沙哑的声音喊道。 当他跌跌撞撞地撞向球门线并向后退去时，这在同学的窃笑声之间回荡。 他一如既往地数了每一步。 十五岁就足够了。 此后，他的头开始游泳，双腿向内着火。
卡利托（Carlito）节省了零用钱，买了一双新的跑鞋，像博尔特（Bolt）一样的彪马（Puma）。 他学习了牙买加国歌。 当它们爬进他的小院子时，他追赶附近的猫。 他从家里跑到拐角处的面包店，并给了自己一个quindim，一个蛋黄，椰子和糖球，以补充自己燃烧的卡路里。 他赚了。 不知何故，他从未减轻任何体重。 医生说他有甲状腺问题。 一年后，他说：“也有哮喘病。”他们给了他一个知更鸟蛋颜色的吸入器。
他告诉玛丽亚他不在乎。 第二天，他将为学校田径队试用。 他做到了，但是当光斑像他家奔驰的挡风玻璃上的雨滴落在他的视线上时，他停了下来。 其余的男孩在离起跑线三米处离开了他，翻了一倍，他的头在跳动，肺部鼓起。
“我对这个荒谬的幻想充满了足够长的幽默感，”他的父亲一晚上在馄饨上宣称。 “不再运行。 你在开玩笑。”
“没有拍拍。 我要跑步，”他恳求道。
“为了什么？”
“为了自由。 为了我头发上的风和人群的吼叫。”他用这些话挥了挥手。
他的母亲在她的座位上安静地弹跳，嘴唇上的微笑几乎变成笑声。
“别那么厚脸皮，”他的父亲严厉地说。 “看看我们的房子，卡尔利托。 我们甚至有一个女佣，”他对伊莎贝尔洗碗的厨房说。 “我没有那么努力地工作，因此您可以在白日梦中把它全部烦死。 此外，您必须购买自由。 你听到医生了吗？ 您愿意付出梦想的代价吗？ 你知道要花多少钱吗？ h？”他在桌子上拍了一下Carlito的手。 “听我说，儿子。 这会花费您的生命。 让其他人到处乱跑。 您可以使用它，”他靠在桌子上，用力敲击寺庙。
之后，他让Carlito度过了午后的时光，坐在餐桌旁，吃着bun头，走遍了餐厅黄色账本的柱子。 然后，他们从Liberdade搬到了里约的Humaitá。 那是当Carlito第一次看到贫民窟时，这是一幢小砖砌的房屋，从山坡的两边爬出来，一个又一个地爬上来，直到它们屹立了五层楼高，看起来像是强风将它们击倒了。 那是人们无处可去的地方。 父亲告诉他关于他们的事。
他说：“切勿进去。” “这是一个没有前途的地方。 他们会把你带到那里，我们再也见不到你。”每周，报纸上似乎都报道了一次新的屠杀。 毒品团伙统治着这个贫民窟，枪声似乎是每天的时间。 像“种族隔离”这样的词在墙上涂鸦，使他们与高速公路的视线隔开了，但是卡利托为这堵墙感到高兴。 墙上还贴着海报。 “欢迎来到里约。 2016年奥运会。”
“我们可以走了，Papai？”他问到注意到第一个的那天。
该名男子说：“当然不是。” “不要浪费时间在游戏上，Carlito。 作业后在电视上观看。”
他的新学校比上一所学校好得多。 有来自世界各地的男孩和女孩。 Vitor来自葡萄牙。 扎克是美国人。 加布里埃尔（Gabrielle）是一个像他一样的阿马瑞洛（Amarelo）。 自从他在公交车上对示威者大骂之后，他们就让他和他们一起吃午饭，并邀请他在他们家中玩电子游戏，尽管他们仍然称他为“ fatso”。
他没有在新学校跑步，回想起他在旧学校留下的笑声。 取而代之的是，当他感觉到自己喜欢的时候，他在自己家门口下了车，然后回家了，小心地在前院停了十五分钟，以防他父亲在那儿，可能会抓到他在门口喘着粗气喘气。 在他的胸部砰砰作响，脸颊灼痛停止后，他进去了，洗了一次冷水，吻了他的母亲，坐在餐桌旁等待父亲。
他的母亲知道他的秘密。 一天晚上，当她以为他睡着了时，她问父亲：“这有什么害处？ 冯，为什么不让他做梦呢？”
“他是个鸭脚胖子，”他父亲说。 “他从一种糕点到另一种。 他认为自己可以决定成为一名跑步者，并且成为一名？ 没有技巧吗？ 没有训练吗？ 没有纪律？ 这是一种幻想，当他可以做一些有用的事情时，这是浪费时间。 玛塔，别鼓励他。 当他真正需要的是金钱意识时，您正在用稻草填满他的头。”
他父亲说的话刺痛了他，但卡利托仍然没有忘记奥运会。 他开始节省津贴，甚至从中国出售了他父亲的一些小饰品。 在比赛开始前的一个月，他缺席了一百张门票。 这让他感到内，但是一个星期五下午他爬进了父母的房间，拧开了他们在衣柜里的存钱罐的盖子。 他掏出破旧且起皱的钞票，轻声细语答应偿还。
此后的每个晚上，他都将门票从跑鞋中拉出，然后放进去直到灯光，看了一下体育场的位置：Maracanã; 赛事名称：男子100米； 体育场区：107。然后他把它塞回去，将鞋子滑进盒子里，然后把盒子推到床底下。
“别动我的鞋盒，好吗，Bea？”他告诉他们的新女佣，以确保没有人发现。 “如果这样做，我会告诉父母您从父母那里偷了钱，他们会开除您。”疲倦的女人退缩了片刻，然后在打扫浴室的路上轻拍了过去。
比赛开始前一晚，卡利托告诉母亲恩里克问他是否可以过夜。 他看到她脸上可怜的表情，圆圆的下巴在嘴唇下卷起。 她点点头，吻了一下他的额头，抚摸着他的头发。 “很好，好吗？”
那天他穿着跑鞋去学校，车票仍然塞在前面。 在上课时，他在脚趾上来回滑动，像冰棍一样光滑。 他想象自己站着，尖叫着“螺栓！ 螺栓！ 螺栓！ 人群！ 博尔特向那个男孩弯曲他的二头肌，卡利托弯曲了他的背部。 然后铃响了。 卡利托的眼睛睁大了。 他关上了笔袋，并用笔记本将其堆放在书包中。
他已经计划好了路线。 他走到公交车站，乘搭548到圣保罗（SãoConrado），坐在一个无家可归的人旁边，身穿Bart Simpson T恤，他一边喝着一罐瓜拉纳（Guarana），一边看着他。 在那儿，他找到了去往巴拉的巴士，然后走过一座桥登上301公路，该公路横穿了位于市中心的驼背山脉科科瓦多（Corcovado）的山坡。 在他的右边，在山顶，克里斯托·雷登托（Cristo Redentor）向里约张开了双臂。
“你要去哪里？”一个灰色习惯的修女问他，当时他试图将自己藏在座位和公交车门之间的角落里。 她的眼睛混浊着白内障。
“为了比赛，”他用沙哑的声音回答了她。
“一个人吗？”她问。
“不，”卡利托说，“和我父亲一起。”他指着一名前胡须的男人，他仍在付钱给司机。
“哦，我明白了，”修女说。
卡利托对此表示怀疑。
仍然，当他们从山上驶向市区时，她看着窗外，对着苍白的基督雕像友善地微笑。
公交车拐了一个弯，卡利托（Carlito）穿过斜坡上其余部分的混乱的贫民窟看到了体育场。 正是在那一刻，公共汽车发出了最后一次溅射咳嗽而死亡。
驾驶员大喊“ Porre”，用力将方向盘撞到车轮上，站起来离开车轮。 乘客互相看着对方以作解释。 少数人跟随车手到外面开始与他的会议，结果变成了大喊大叫。 Carlito决定步行比等待好。 太阳已经落在西山的后面。
他试图不去看那修女，但无论如何还是引起了她的注意，看到她的头在他和他说是他父亲的那个人之间来回旋转，现在他正folded着胳膊睡着了。 她张开嘴巴，伸手去拿Carlito，但是他拉开了手，滑过门进入了粉红色的阳光，直到她的手指可以紧贴在他的袖子上。 修女在他身后起身，在公交车的小巷里摇晃，但那时卡利托已经冲过马路。 他躲在一辆拖着木瓜的蓝色卡车上，走上了人行道。 司机bla着号角滑了下来。 一根木瓜从铁轨上摔下来，在地面上劈开。
“ Vai tomar no cu”，这名男子在Carlito滚过时大喊，这是他父亲在母亲打耳光并停止与他说话三天之前曾说过的话。 Carlito站着，心跳加速，一阵汗水顺着他的脊椎底部tick痒。 他看着木瓜，把它当作是好运。 可能是他。 他捡起不那么严重的一半，开始咀嚼它。 然后他注意到公共汽车前部的人群看着他。 那个修女从里面疯狂地打手势。 他将木瓜紧紧抓住胸部，穿过贫民窟壁上的一条裂缝攀爬。
在室内，他抬头看着他上方的突出角落，那里的衣物在微风中拂去。 嘻哈来自一个开着的窗户，三个男孩在一条从一条小巷到另一条小径的小路上追逐着足球。 凝视着左边一间肉店里的人，他靠在血腥的死鸡柜台上，一群苍蝇降落在鸡身上，就像它们是红海上的航空母舰一样。
卡利托大吃一惊。 他想爬回墙壁，但可以听到公共汽车驶来时鞋子的磨损和男子的声音。 如果他们找到他，他将错过比赛。 他们将带他去警察局，警察会将他带回家。 他不知道他父亲会做什么。 他想到了在大胆的愤怒之间会写在脸上的失望和背叛。 最好是在比赛后离开家并偷偷溜回家，或者甚至要在校外等待早上开放，并告诉他们他与新朋友度过了愉快的时光。
当他的头脑因他可能永远不会进入体育场的想法而退缩时，他让脚动起来，把木瓜带到嘴里。 他小心翼翼地留在街上，远离任何商店或人，眼睛埋在水果中。 这是糖浆甜和成熟。 中心的一粒黑色种子在他的牙齿间嘎嘎作响，他急忙走了过去，担心那声喧drawn引起了贩毒团伙的注意。
当灰色的模糊从门口抽出时，Carlito正穿过一家手机店的另一侧。 他转过身，恐惧的刺痛刺穿了他的身体，看到一只猫在嘴里冒着炸鱼，裸奔过去。 一个小女孩追赶它。
“回来！”她喊道，但是她的声音很奇怪。 拖鞋拍打着街道，她的棕色卷发和粉红色的连衣裙在风中摇曳。 猫停在排水管上。 它回头看着她，然后开始爬。 女孩举起手，了脚，朝猫叫“ Porra！”，猫消失在屋顶上。
Carlito经过了她，非常想去体育场找到座位，享受现在肯定会打开的卤素灯的安全性，但是他听到了她的imp吟，转过头看到泪水流过她的脸颊。 她用棕色的大眼睛看着他，擦了擦鼻子。 “你想要什么？”她以一种奇怪的方式问他，好像她的话是气泡，嘴唇不能不弹出就紧紧围绕在它们周围。 当她也用手示意时，他意识到她是聋子。
卡利托瞥了一眼他的木瓜。 她也注意到了。 他考虑把它给她，但他饿了。 他看着她，然后看着木瓜，然后转身走到街上，从手背上舔下甜汁，然后吮吸手指。 他以为这只灰猫必须在头顶的屋顶上做同样的事，但是当他来到山底时看到了那只猫。 它仍然有鱼从嘴里晃来晃去。 鱼的脏尾巴拖在地上，酥脆而宽大的眼睛望着卡利托去救援。 他知道，这无济于事。 大片盐紧贴其干燥鳞片。 其顶部和底部的鳍片都从烤架上烧掉了。 它可能味道鲜美，Carlito并没有责怪猫吃它。 即使吃完木瓜，他仍然很饿。 在他的所有密谋中，他都忘记了要零食。 如果他把钱花在口袋里了，他可能没有足够的钱回家。
“分享？”他问猫。
slit的绿眼睛瞪着他。
“好的，”卡利托说。
猫转过身，在一条檐槽的开口处鞭打着鱼尾，然后走开了。
卡利托走了进来。 日落已经从粉红色和橙色的云彩中消失了，使它们变得沉闷而灰暗。 他再次看到了体育场，一个银色的月亮在混乱的黄色星星丛中，从小商店，公寓和周围的贫民窟碎片中燃烧出来。 一列火车从东方驶入，一颗流星停在月球顶部。
三十分钟后，他的脚酸了，大腿燃烧了，肚子不舒服，头昏了过去，他不得不撒尿。 他想坐下，但距离体育场还很远。 不过，他可以听到轻声的音乐声和播音员声音低沉的无人机。
声音传遍了山上。 它把贫民窟的居民赶出了家，就像饼干从巢里吸了蚂蚁一样。 他路过一家人，坐在他们的门口，低头看着灯火和一桌男人在玩着truco游戏。 当人们从他身后爬下山坡时，他确保留在阴影中，踏板车在中立处飘动。 还有两个街区，他再也忍不住了。 当他在外面的花盆里撒尿时，他找到了一条小巷，听一对夫妻吵架。
当他爬出小巷时，基督在他身后的黑暗天空中泛着白光，脚下的聚光灯照亮了他。 我看到了 ，他想象着雕像在说什么。 他的母亲是虔诚的，总是提醒他耶稣和圣母玛利亚看到了他所做的一切。 他的父亲仍然向他的祖先献祭。 Carlito不知道该相信什么，但是无论如何他都脸红了，从那个拥抱中转过身，继续朝着体育场前进。
在山脚下，他停下来揉着th动的膝盖，而周围的其他人都在路口交叉。 他的胸口发紧，所以他伸手拿起吸入器的袋子，只是没有在里面。 他在那件多余的衬衫的褶皱之间动了动，这件衬衫是他从路边小贩那里买来的牙买加国旗，介于他的书本的塑料封面和铅笔盒的冷锡盒之间。 惊慌失措地爬到他身上，他的耳朵说“嘘”。 他把手放在胸前，强迫自己呼吸。 他的喉咙是一个破碎的挤压玩具，从他的嘴里吱吱作响，发出高高的通风口哨。 他闭上眼睛，想象自己走进体育场，被灯光淹没，找到了座位。
“一零七，”卡利托说。 他会坐在里面，休息，放松，然后看着Bolt再次在历史上留下自己的足迹。 也许他会买鸡肉。 不 ，他想着，在他右边的架子上闻到糊的味道很浓。 他现在要吃饭。 他从口袋里掏出钱球，数了数，脑子里算了算。 他没有足够的肉。
“请给我一个糕点。 奶酪，”他说。
那个女人好奇地看着他，当时她走进了暖炉，把酥脆的糕点拿出来，滑进一个棕色的纸袋里，交给了卡利托。 他和她用钞票换成无比的硬币，当他注意到那条粉红色连衣裙的小女孩站在另一边一个男人的身后时，他又重新上街。 他们站在电线纠结下的黄色路灯旁，嗡嗡作响，Carlito可以从他站着的地方听到他们的声音。 当他与香烟商人交谈时，自行车靠在该男子的臀部上。 那个女孩没有注意到卡利托，而是看着那只灰猫，仍在拖着未吃过的鱼过马路。
卡利托想， 他的下巴一定很结实 。 然后他想知道它是否甚至是男孩。
穿着粉红色裙子的女孩根本不在乎。 她离开了自行车的后轮，跑上马路追赶那只猫。 它发出嘶嘶声，飞回去，将鱼切成碎片，然后在卡利托的双腿之间消失，因为他将酱汁冻在张开的嘴前。 当Carlito听到刺耳的桑巴音乐，看到蓝色木瓜卡车的鼻子向左边的十字路口摆动时，那个女孩露出灿烂的齿状微笑，跪下来捡起那条鱼。
Carlito被折叠在马路上的铁丝网下，知道那个女孩是隐形的。 他对她大喊，但她听不到他的声音。 人们转过头来看看那个有面食的男孩在喊什么，但是木瓜卡车甚至都没有亮起来，所以没人注意到这个女孩。
卡利托距离太远了。 他从人行道上无助地看着。 然后，山上的一声枪响引起了所有人的注意。 卡利托想，这帮毒贩 ，我必须离开这里。 不过他不能移开视线。
他知道自己太慢太远了。 他已经气喘吁吁了。 他不是跑步者，但毫无意义，Carlito从头到胸部，然后从左到右，从头到尾刷了一下浆糊，在衬衫和下巴上留下了油和硬皮屑。 “去，”他自言自语。 “走，”在街上狂奔。
他只是一个假装的胖男孩。 认为他可以系鞋带并称自己为Usain Bolt是愚蠢的。 在他曾经做过的所有慢跑和摸索中，他从来没有感觉到风在脸上，只有从他喘息的胸部散发出来的热量。
“去！”他试图尖叫，不管是对自己还是对女孩，他都不知道，但是鳄鱼的下巴夹住了他的肺。
他甚至从未参加过比赛。
他跌跌撞撞，感觉到最后一口空气从鼻孔中逸出，伸向地面。 他跌倒的时候抬头看了一眼，看到那姑娘的眼睛从阴影里凝视着他。 她把那条鱼折在手里。
有什么更可悲的？ 当他踩踏足球场时，他的乳房像母亲一样摇摆不定，或者他以为会发生什么呢？
驾驶员在方向盘后面大声唱歌。 卡利托在他的脚下摇了摇脚，并用腹部支撑了它。 在他甩开后脚向女孩冲去之前，它从他的嘴里发出嘶哑的声音。 更进一步。
他记得他父亲说的话。 你必须买一个梦想。
他的胸腔是一个空洞，他的肺部像他父亲的黄色帐本的两张纸一样折叠成脊椎。
你必须一生来赚钱。
眼睛鼓鼓，风在他的耳朵里吹来，舌头干了。 他伸手去找她。 她从蹲下开始，转身离开他。
您必须用鲜血和汗水来支付费用，他的血液里有什么？ 椰奶。
发动机震耳欲聋。 有人大喊。 他听到刺耳的声音，但感觉到左侧的分子被压缩，因为卡车的格栅在灯光下闪烁着金色。 空气刮擦了他的喉咙。 一滴眼泪从他的眼角渗出，在冲动他搏动的太阳穴的风中冷却。 他猛地撞向女孩的后背，将她撞到卡车漆黑的大灯旁。
Carlito闻到柴油味。 他感觉到他的肩膀在烤架上裂开了，一千个烟火在他小的圆形身体中燃烧。 街道旋转。 然后他凝视着甜美，麝香的木瓜中的天空，星星因居住城市的光芒而褪色。 在远处的某个地方，一声寂静的吼声逃过了体育场，而在上面的山丘上，克里斯托·雷登托尔张开了双臂。
